Policy making organ

stripechillyBiotechnology

Dec 16, 2012 (4 years and 7 months ago)

395 views

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

UNIDO




Dispositif pilote

Plan experimental


Service de la recherche
stratégique et de l'économie

Subdivisión de
Investigación estratégica y
economía


Sous la cote

Publicado como
documento


Indice de performance

Indicador de desempeňo


Autochtone

Indí
genas


Abattoir

Matadero


Tannerie

Curtiembre


Manufacturier

De fabricación


Recouvrement des arriérés

Recuperación de los
atrasos


Ordre du jour provisoire

Proyecto de programa


Bureau du directeur principal
de la division de
l'administration

Ofici
na del director
gerente de la división de
asuntos administrativos


Bureau de liaison

Oficina de enlace


Production industrielle

Procesamiento a escala
industrial


Manuel éducatif

Manual de enseňenza


Bureau

Mesa


Conseil des gouverneurs

Conseil des directeurs

Junta
directive


Fiscal

Tributario

AAITPC Asia Africa
investment and technology
promotion centre

Centre Asie Afrique de
promotion des
investissements et de la
technologie


Abatement (environmental
abatement)

Lutte pour l'environnement


Accounting policy

Convention comptable


Accounting treatment

Mode de comptabilisation

Régimen contable

Accounts payable

Comptes créditeurs


Accounts receivables

Comptes débiteurs


accr
ual

Méthode de la comptabilité
d’engagement

Regimen integral de
valores devengados

Accrual accounting

Comptabilité d’exercice

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

intégral

Accrual basis

Méthode de comptabilité
d’exercice

Méthode comptable dans laquelle les
transactions et autres sont com
ptabilisés
quand ils se produisent

Principio de devengo

accruals

Comptabilité d’exercice/
Charges (fin)


Accrued interest

Intérêt couru


Accrued liabilities

Charges à payer


Actuarial study

Etude actuarielle


ADB asian development
bank



Adjustment
multiplier

Coefficient d’ajustement

Multiplicador del ajuste

Advertise (post)

Publier un poste


Advertised post

Poste publié

Puesto anunciado

AfriPANet African
investment promotion
agency network

Réseau ONUDI Afrique des
agences de promotion des
invest
issements


Agenda 21

Action 21


Agresso

Agresso (logiciel)


Agro
-
industry

Agro
-
industrie


Agro
-
machinery

Machines agricoles


Agro
-
processing

Secteur agro
-
industriel


AITIC agency for
international trade
information and cooperation

ACICI agence de
co
opération et d’information
pour le commerce
international


allocated

Alloué


Allotment

Allocation de crédits/
montants des crédits alloués

Habilitacion de créditos /
de fondos

Allotment holder

Détenteur d’autorisation de
dépenses


Alternate members

s
uppléants

Miembros suplentes

APCF African productive
capacity facility

Facilité pour le renforcement
des capacités productives


APCI African Productive
capacity initiative

IRPCA Initiative pour le
renforcement des capacités
productives de l'Afrique


App
endix (txt)

additif


Appointment (staff)

nomination

Nombramiento

Appointment and Promotion
Board

Comité des nominations et
des promotions

Junta de nombramiento y
ascensos

apportionment

Répartition budgétaire


Apportionment

Répartition (des dépenses)


appropriation

Ouverture de crédits



Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Approved gross expenditure
budget

Dépenses approuvées en
montant brut

Presupuesto de gastos
brutos apro
bado

Area of thematic focus

Domaine d’action thématique


Arm length (at arm’s
lenght)

Conditions d
u marché


arr
ears

Contributions non acquittées
/ arriérés

Cuotas pendientes de pago

Article X of the financial
regulations

Chapitre X du règlement
financier

Articulo

ASHI after service health
insurance

Assurance maladie après la
cessation de service


Asia Pacific C
oconut
Community

Communauté de la noix de
coco pour l’Asie et le
Pacifique


Assessed contribution

Recouvrement des
contributions/ contributions
mises en recouvrement

Cuotas

Assessed on member states

Mis en recouvrement auprès
des états membres


Assessm
ent letter

Avis de mise en
recouvrement


Asset

Immobilisations


assets

Actifs


Activo

Assignment

tâche

Tarea

Assignment (staff)

affectation

Asignacion

Auditor general

Vérificateur général des
comptes


Availability of food

Productivité des cultures
vivrières


Available (amount) for
obligation

Montant pouvant être engagé


Back up arrangement

Mesures de sauvegarde

Arreglo de apoyo

Backlog elimination

Mise à jour

Eliminacion de los atrasos

Balance of accounts

Solde des comptes


Bargaining power

Pou
voir de négociation


BAT best available
techniques

Techniques optimales
disponibles


BCIE

BCIE Banque
interaméricaine d'intégration
économique


BDS business information
and development service

Service d’informations
commerciales et de
développement


BE
D best environmental
practices

Pratiques optimales en
matière d'environnement


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

benchmarking

Evaluation comparative


BET best environnemental
practices



Biomass gasification

Gazéification de la biomasse


bioprocessing

Traitement des substances
biologiq
ues

bioprocesamiento

bioremediation

Biorégénération

Bioremediación

Black cumin

Nigelle


Blacksmithing

Forgeage


BMS Building management
service

Service de gestion du
bâtiment


Board of directors

Conseil d'administration


Bottom up approach

Approche
ascendante


Bound rate

taux consolidé


BPP business partnership
program

Partenariat d'entreprises


BPR business process re
-
engineering

Remise à plat des processus


branch

Service


Bridge programme

Plan de transition


Budget expenditure

Dépenses engag
ées au titre
du budget


Budget line

Ligne de crédit

Renglon presupuestario

Budgeted salary

Crédit ouvert au titre des
traitements


bulletin

Circulaire

Boletín

bulletin

circulaire

Boletin

Business entry

Accès aux activités des
entreprises


Business pl
an

Plan de travail

Plan general de
actividades

Business registration

Immatriculation des
entreprises


Business software

Logiciel de gestion


CAATS

TAAO technique d'audit
assistée par ordinateur


CAD computer aided design

CAO conception assistée par
or
dinateur

CAD

Calendar year

Année civile


calibration

Etalonnage


Call account

Compte à vue

Cuenta a la vista

Calling of proposals

Appels d’offre


CAMI

Conférence des Ministres
africains de l'industrie


Capacity and capabilities

Capacités et compéten
ces


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Capital asset

Immobilisations


Capital expenditure

Dépense en immobilisations

Gastos de capital

Carbon financing

Vente de droit d’émission de
carbone


carpenters

Menuisier


Carried to the credit of

Porté au crédit de


Carry over of a budget

Rep
ort du budget


cash

Liquidités

efectivo

Cash and non cash expenses

Charges de trésorerie et hors
trésorerie


Cash and term deposit

Dépôt à vue et à terme

Depósito
a plazo y cuenta
a l
a vista

Cash balance

Solde de trésorerie/ liquidités

Saldo de caja

C
ash basis accounting

Comptabilité de caisse

Método de contabilidad en
valores de caja

Cash flow

Mouvement de trésorerie

Corriente de efectivo

Cash requirement

Besoin de trésorerie


Cash resources

Ressources de trésorerie

Recursos en efectivo

cassava

Ma
nioc


Casting vote

Voix prépondérante

Voto de calidad

Catering services

Services de restauration


CBD Convention on
Biological Diversity

CDB convention sur la
diversité biologique


CCA common country
assessment

BCP bilan commun de pays

ECP

CDM

MDP méc
anisme de
développement propre


CE conformité européenne



CEB chief executive board
of coordination

CCS Conseil des chefs de
secrétariat des NU pour la
coordination


CEB Chief executives
Board

CCS Conseil des chefs de
secrétariat


CEE central and east
ern
Europe

PECO


CEO chief executive officer

Directeur général


CFC

CFC


Charge to donors

Redevance acquittée par les
donateurs


Chief executives board
secretariat

Secrétariat du conseil des
chefs de secrétariat

Junta de jefes ejecutivos

chiller

Réfri
gérant


chlorination

Chloration


CIPS chartered Institute of
purchase and supply

Id


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Clearing accounts

Comptes de compensation


Closing balance

Solde de clôture


Closure of the biennium's
account

Clôture des comptes de
l'exercice biennal

Cierre de las

cuentas del
bienio

cluster

Groupement de PME /SPL
systèmes productifs locaux

Agrupación

Clustering arrangement

Action groupée /
regroupement des
organismes

Organizacion de grupos
tematicos

CoA Commission of Audit

Commission de vérification
des compte
s


collection

Encaissement


Collection rate of assessed
contribution

Taux de recouvrement des
contributions

Tasa de recaudación

Combined statement

Etat récapitulatif


COMESA

Marché commun de l'Afrique
de l'Est et de l'Afrique
Australe


COMFAR Computer

Model
for feasibility analysis and
reporting

COMFAR Modèle
informatisé pour l'analyse et
l'évaluation des études de
faisabilité


commitment

Engagement prévisionnel

Compromiso de pago

Common Fund for
Commodities

Fonds commun pour les
produits de base


C
ompensate (to)

Rembourser


Compensatory benefits

Avantages compensatoires


Competitive benchmarking

Objectifs de référence
compétitifs


COMPID combating
marginalization and poverty
through industrial
development

COMPID Combattre la
marginalisation et la

pauvreté
par le développement
industriel


completed

Exécuté


Compliance period

Période de mise en
conformité


Component (of a program)

Elément


Component (research
component)

Volet de recherche


Comptroller

Contrôleur

Contralor

Concept paper

Docum
ent de réflexion

Documento de exposición
de conceptos

Conceptual paper

Document de réflexion


Conference room paper

Document de séance


Constitution

Acte constitutif

Constitucion

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Consultancy

Service
-
conseil


Consulting firm

Cabinet
-
conseil


Contingen
t liability

Passif éventuel

Pasivo eventual

contractor

Prestataire de services

Contratista

Core fund

Fonds destinés aux activités
de base


Corporate citizenship

Responsabilité civique des
entreprises


Corporate strategy

Stratégie d'entreprise

Estrategi
a institucional

Correspondence log

Registre de correspondance

Registro de la
correspondencia

Cottage industry

Industrie artisanale/ familiale


Counterpart ownership

Appropriation par les
partenaires


Country office (PNUD)

Bureau de pays

Oficinas exte
riores del
PNUD

Court of audit

Cour des comptes

Tribunal de cuentas

CP cleaner production

Production non polluante


CPTC community
productivity and training
center

Centre communautaire de
formation et de productivité


credentials

Pouvoirs/références

Cr
edencial

Credit assessed contribution

Montant à déduire des
contributions

Cantidad acreditada con
cargo a las cuotas

Cross
-
cutting issues

Questions intersectorielles


CSAE

Centre d'étude des économies
africaines


CSF Country service
framework

CGS Cadre
s généraux de
service


CSO

Organisations de la société
civile


CSR corporate social
responsibility

RSE Responsabilité sociale
des entreprises


CSS closed source software

Logiciels fermés


CTBTO Comprehensive
nuclear test ban treaty
organization

OTICE
Organisation du
traité d'interdiction complète
des essais nucléaires


CTC

Tétrachlorure de carbone


Cumulative payment

Montant cumulé des
prélèvements

Pagos acumulados

DAC

CAD comité d’aide au
développement


DCF

Forum de coopération au
développement


DDA Doha development
PDD programme de Doha

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

agenda

pour le développement

Debt swap

Opération de conversion de
créances

Intercambio de deudas

Deferred charges

Dépenses comptabilisées
d'avance

Cargos diferidos

Deferred charges

Charges comptabilisées
d’av
ance


Deferred charges (budget)

Charges comptabilisées à
l’avance

Cargos diferidos

Delivering as one

Unité dans l’action

Unidos en la accion

Delivery principle

Principe d’exécution

Principio de la entrega

Dependant

Conjoint ou enfant à charge

Familia
res a cargo

Depletion (ex ozone layer)

Appauvrissement


Deployment of resources

Allocation des ressources

Despliegue de los recursos

depreciation

Amortissement

depreciacion

Desk review

Étude documentaire

Examen de los
documentos

Desks (UNIDO desk)

Com
ptoir de l'ONUDI

Suboficina

desktop

bureau


Desulphurization

Désulfuration


DFID department for
international development

Ministère britannique du
développement international


Disaster recovery plan

Plan antisinistre


Discharge of effluent

Rejets d’ef
fluent


Discount rate

Taux d’escompte


Discussion paper

Document de synthèse

Documento de debate

Disicentive

Mesure de contre
-
incitation


Disposal procedure

Procédure de cession de
biens


Distribute (
$
)

Reverser


Donor darling

Pays favori des donate
urs


Doubtful receivables

Créances douteuses

Cuentas de cobro dudoso

Duty station

Lieu d’affectation


EAE

Programme d´énergie et
d´environnement


Earmarked

Affecté


Earmarking of funds

Affectation de crédits


Earthquake
-
resistant

Parasismique


EB ex
ecutive board

Conseil exécutif


EBRD

BERD Banque européenne
pour la reconstruction et le
développement


ECOSOC

Conseil économique et social


ECOWAS Economic
Community of Western
CEDEAO Communauté
économique des états de

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

African States

l'Afrique de l'Oue
st

Edited

Revu par les services
d’édition


EDMS UNIDO's electronic
data management system

EDMS système électronique
de gestion des données


Education grant advances

Avances sur les indemnités
pour frais d’études


effluent

Effluent
(effluent pluvial:
eaux de
ruissellement/ effluent urbain: eaux usées +
eaux de ruissellement + eaux superficielles
évacuées par les égouts)


Effluent treatment plant

Station d'épuration des eaux
résiduelles


e
-
filing

Système de transmission par
voie électronique


EGM

Réu
nion du groupe d’experts


EGM expert group meeting

Réunion d’experts


Electricity grid

Réseau électrique


Eligible member

Membre remplissant les
conditions requises


Employee benefit

Prestation due au personnel


empowerment

autonomisation


End of ser
vice and after
service insurance liabilities

Prestation de fin de service et
assurance maladie après la
cessation de service


End
-
of
-
pipe treatment of
pollutant

Traitement en aval des
polluants


Energy efficiency

Utilisation rationnelle de
l'énergie


En
ergy end
-
use efficiency

Rendement énergétique au
stade de l'utilisation finale


Entitlement (end of service
entitlement)

Prestation de fin de service


Environmentally sound
management of
biotechnology

Gestion écologiquement
rationnelle des
biotechnologie
s


EPA economic partnership
agreement

APE accord de partenariat
économique


equity

Capitaux propres

Patrimonio

ERP enterprise resource
planning

Planification commune des
ressources


ESCAP

CESAP Commission
économique et sociale pour
l'Asie et le Pacifi
que


ESCWA

CESAO Commission
économique et sociale pour
l'Asie occidentale


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

EST environmentally sound
technology

Techniques écologiquement
rationnelles

TAR tecnología
ambientalmente racional

Established posts

Postes permanents

Puestos de plantilla

ETS e
mission trading
scheme

Système d’échange des droits
d’émission


Eutrophication

Eutrophisation


EVG evaluation group

Groupe de l’évaluation


Ex gratia payment

Versement à titre gracieux

Pago a título graciable

Exchange transaction

Opération avec contre
partie
directe


ExCom

Comité exécutif


Executing agency

Organisme d’exécution

Organismo de ejecucion

Executive director

Directeur exécutif


Executive heads

Chefs de secrétariat

Jefes ejecutivos

Expanded Integrated
Framework

Cadre intégré renforcé


E
xpendable property

Bien consomptible

fungibles

Expense (to)

Passer en charges


Expenses

Charges

Gastos

Export consortia

Consortium d'exportation


External audit

Vérification externe des
comptes


External auditor

Commissaire aux comptes


Facility

Méc
anisme / installation


Fair value

Juste valeur


FDI foreign direct
investment

IED Investissements
étrangers directs

IED

Fee

Honoraire


Feedstock (fuel and
industrial feedstock)

Matières premières
(combustibles et
industrielles)


Field duty station

Bu
reau extérieur


Field interoffice voucher

Bordereaux interservices


Field office

Bureaux extérieurs / hors
siège

Oficinas extrasede

Field operation support

Appui aux opérations hors
siège


Field representation

Représentation hors siège


Field Service
Selection
Panel

Groupe de sélection aux
postes des bureaux extérieurs

Grupo de seleccion para el
servicio movil

Field staff

Fonctionnaire des bureaux
extérieurs

Personal sobre el terreno

Filing arrangement

Classement des dossiers

Archivar los documentos

Fill (a post)

Pourvoir un poste


Fill (to) a post

Pourvoir un poste

Ocupar un puesto

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Financial


performance report

Rapport sur l´exécution du
budget


Financial estimates

Prévisions financières


Financial records

Documents comptables


Financial regul
ation and
financial rules

Règlement financier et règles
de gestion financière


Financial Service Branch

Service financier


Financial statement

Etat financier


Fiscal period

Exercice budgétaire


Fixed assets

Immobilisation


fixtures

Accessoires


Flemm
ing principle

Principe Flemming
pour
soutenir la concurrence des
employeurs qui recrutent sur le
même marché les organisations
doivent offrir ... des conditions
d’emploi comparables aux
捯nd楴楯ns 汥s é汵s favor慢汥猠敮
v楧ueur é慲m椠汥s emé汯yeurs d攠污l
汯捡汩瓩⸮.


Floor covering

revêtement

Revestimientos de pisos

flying

Dépouillage


Focal point offices

Centres de liaison


Focus groups

Groupes de réflexion


Foil (windows)

Film / feuille de métal


Food processing sector

Industrie alimentaire


Footw
ear industry

Secteur des articles
chaussants

Industria del calzado

Foreword

Avant
-
propos


Forgone profit

Manque à gagner


FPCS financial performance
control system

Système de contrôle de
l’exécution du budget


Funds balances

Soldes inutilisés


Furan

Furanne (composé existant
dans le goudron de sapin)

Furano

Furnace oil

Fioul


Furniture making

Menuiserie


Garment

Habillement


Gasifier

Gazogène (appareil
transformant de charbon ou
le bois en gaz combustible)


GBF Global Biotechnology
Forum

Forum m
ondial sur les
biotechnologies


GEF

FEM

FMAM

General Committee

Grande commission


General Fund

Fonds Général


General ledger (agresso)

Grand livre (Agresso)


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

General service

(agent) des services généraux


General/special purpose
(budg)

Contributions

à des fins
générales / spéciales


GHG green house gas



Gill (pêche)

Epervier (filet de pêche
conique, garni de plomb,
qu’on lance à la main)


ginning

Égrenage (du coton)

Limpieza

Glazing

Remplacement des vitres


Global compact

Pacte mondial


GMP g
ood manufacturing
practices

Bonne pratique de
fabrication


GOAL global outsourcing
and linkages



Goodwill ambassador

Ambassadeur itinérant


Governing board

Conseil des gouverneurs


Governing bodies

Organes directeurs

Organos rectores

Grade (staff)

Cl
asse

Cuadro

grazing

Pâturage


Grinding

Mouture


Gross budgeted expenditure

Crédits ouverts en montant
brut


Gross expenditure

Prévision de dépenses brutes
d’un montant de .../ montant
brut des dépenses

Gastos brutos

Gross expenditure budget

Montant
brut des prévisions
de dépenses approuvées

Presupuesto de gastos
bruto

Gross expenditure budget

Montant brut des prévisions
de dépenses approuvées

Gastos con cargo al
presupuesto ordinario

Group on Timely Payments

Groupe de discussion sur le
versement d
es quotes
-
parts
dans les délais

Grupo de debate sobre el
pago puntual de la cuotas

Growth / livelihood industry

Secteur porteur/ secteur
vivrier


GS general service

Services généraux


GVC global value chain

Chaînes de valeurs
mondiales


HACCP

HACCP An
alyse des risques
aux points critiques


Handloom weaving

Tissage à la main


Harness (to)

Exploiter le potentiel de


Hazard analysis and critical
control point system

Système d’analyse des
risques et de contrôle aux
points critiques


Help
-
desk

Service d
’assistance

Servicio de solucion de
Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

problemas

hides and skins

Cuir et peaux


High level Committee on
Programs

Comité de haut niveau
chargé des programmes


Highlights of proceedings

Aperçu des travaux


Hit (internet)

Consultation


HLCM high level
commi
ttee on management

Comité de haut niveau sur la
gestion


HLCP high
-
level committee
on programmes

Comité de haut niveau
chargé des programmes


Honors council

Conseil honoraire


Hook and line

Pêche à la ligne


Hotline

Liaison directe


HRM Human resourc
es
management

Service de la gestion des
ressources humaines


Human resources
development

Valorisation des ressources
humaines


HUO head of Unido
Operation

Chef des opérations de
l’ONUDI

Jefe de operacion
es

de la
ONUDI

hydrochlorofluorocarbon

Hydrochloro
fluorocarbure

Hidroclorofluorocarbono

Hydropower plant

Centrale hydroélectrique


IADB Inter
-
American
development bank

BID Banque interaméricaine
de développement


IADG

Objectif de développement
internationalement convenu


IAF international
accreditati
on form

IAF


ICAMT international centre
for advancement of
manufacturing technology

CIATF centre international
pour la modernisation des
techniques de fabrication


ICGEB International Centre
for Genetics and
Biotechnology

CIGGB Centre international
pour
le génie génétique et la
biotechnologie


ICHET

CITEH centre international
pour la technologie de
l'utilisation de l'énergie de
l'hydrogène

CITEH

ICM information and
communication
management

Gestion de l´information et
des communications


ICSC
internati
onal civil
service commission

CFPI commission de la
fonction publique
internationale

CAPI comisión de
administración p
ública
internacional

ICT information and
communication technology

TIC


ICTSD International Centre
CICDD


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

for Trade and Sustainable
development

IDB

Conseil du développement
industriel

Junta de desarrollo
industrial

IDDA industrial
development decade for
Africa

DDIA décennie du
développement industriel de
l’Afrique

DDIA

IDF industrial development
fund

IFD fonds de développement
industr
iel


IDP internally displaced
population

Populations déplacées


IDR industrial development
report



IDSB database: industrial
demand supply balance

Base de données sur
l'équilibre entre l'offre et la
demande industrielle


IEG independent evaluation
gr
oup



IFAD international fund for
agricultural development

FIDA fonds international
pour le développement
agricole


IFC international finance
corporation

SFI société financière
internationale


IIA institute of internal
auditors

Institut des auditeurs in
ternes


ILOAT ILO Administrative
Tribunal

Tribunal administratif de
l'OIT


IMIS

SIG système intégré de
gestion

Sistema integrado de
información de gestió
n

implement

outillage


Imprest account

Comptes d'avances
temporaires

Cuenta de anticipo

income

rec
ette

Ingreso

Income generating
application

Activités génératrices de
revenus


Income interest

Intérêts créditeurs


Income on deposits

Intérêts bancaires


Incumbent

Titulaire

titulares

Incurrence of liabilities

Dettes contractées

Contraccion de
obliga
ciones

Index

Indice


INDSTAT industrial
statistics

INDSTAT statistiques
industrielles


Industrial governance and
statistics

Gestion du secteur industriel
et statistique


Information system support

Appui informatique


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

In
-
house

Interne


Instalment

Ve
rsement


INSTAT

Base de données de
statistiques industrielles de
l'ONUDI


Intangible asset

Actifs incorporels


Integrated programmes and
country service frameworks

Programmes intégrés et
cadres généraux de service


interagency

interinstitutions


Int
erest income

Intérêt créditeur

Ingreso por concepto de
intereses

/ ingreso por
intereses devengados

Interim financial
performance report

Rapport intérimaire sur
l'exécution du budget


Internal

Local


International institute of
Refrigeration

Institut int
ernational du froid


International laboratory
accreditation cooperation

Conférence internationale sur
l'agrément des laboratoires
d'essais


intraindustry

Intrabranche


Inventory records

Compte d’inventaire

Inventario

Investment balance

Solde des invest
issements

Saldo de inversiones

Investment return

Rendement des placements

Rendimiento de las
inversiones

Invitation of tenders

Adjudication


Invitations to bid

Invitation à soumissionner


Inward and outward
investment

Investissement de
provenance étra
ngère et
réalisé à l’étranger


IOG internal oversight
group

Groupe du contrôle interne

Grupo de supervisión
interna

IOM

OMI organisation
internationale des migrations


IP Integrated Programme

PI programme intégré


IP team

Equipe chargée des
programmes
intégrés


IPA investment promotion
agency

Agence de promotion des
investissements


IPR intellectual property
rights

DPI


IPSAS international public
sector accounting standards

IPSAS normes comptables
internationales du secteur
public


IPU

UIP union int
erparlementaire


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

IPU investment promotion
units

Unités de promotion des
investissements


ironwork

Ferronnerie


ISO

ISO Organe international de
normalisation


Issue paper

Document thématique

Documento de fondo

ITC international trade
centre

CCI centre
du commerce
international


ITPO investment and
technology promotion office

Bureau de promotion des
investissements et de la
technologie

OPIT

JAB Joint appeals board

Commission paritaire de
recours


JI joint implementation



Jigs

Gabarits


JIU Joint i
nspection unit

Corps Commun d'Inspection

Dependencia común de
inspección

Joint

Mixte

Conjunto

Joint staff pension fund

Caisse commune de pension
du personnel


JPO Junior professional
officer

Administrateur auxiliaire


JPSDP joint private sector
develop
ment programme

Programme conjoint
d’expansion du secteur privé

Programa conjunto para el
desarrollo del sector
privado

JR joint review



Know how / show how

Savoir faire / faire savoir


Labour intensive

À forte main d’oeuvre


Laminated anti
-
shattering
glass

Vitres de sécurité en verre
feuilleté

Vidrio inastillable
recubierto de pelí
cula

Landlocked country

Pays sans littoral


LDC

PMA


Lead times

Délais fixés

Plazo de entrega

leasehold

location

Arrendado

Leather finishing

Mégisserie (tanner une peau
à l'alun)


Legislatively correct action

Action conforme aux textes
statutaires et règlementaires


Less
-
than
-
zero real growth

Croissance réelle négative


Letter of transmittal

Lettre d’envoi


Level playing field

Égalité des chances, règles
du jeu équita
ble


Leverage ratio

Ratio de levier


liabilities

passif

pasivo

Liabilities for employee
Engagement lié aux

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

benefit obligations

prestations dues au personnel

Living marine resources
trawl

Pêche au chalut

Pesca de arrastre de
recursos vivos del mar

Liv
ing resource depletion

Epuisement des ressources
biologiques


LLDC landlocked
developing countries

pays en développement sans
littoral


LLPI leather and leather
product industry

Industrie du cuir et des
articles en cuir


Log book

Livre de bord


Log fra
me

Cadre logique

Marco de registro

Loom

Métier à tisser

Telar

Main committee

Bureau


mainframe

Ordinateurs centraux

Computadora central

Major program

Grand programme

Programa principal

Management response sheet

Fiche de réponse de la
direction


Man
aging director

Directeur principal


Managing director

Directeur principal


Mangrove clearance

Destruction de la forêt de
mangrove

Destrucción de manglares

manufacturing

Industrie manufacturière

Industria fabril

Market failure

Dysfonctionnement du
march
é


MDG

Objectif du millénaire pour le
développement

ODM

MEA multilateral
environment agreement

Accords multilatéraux sur
l'environnement


Merit promotion

Promotion au mérite

Ascenso por mérito

Methyl bromide

Bromométhanes

Bromuro de metilo

Methyl brom
ide

Bromométhanes


Middle management

Cadre de direction
intermédiaire


Mini
-
hydro
-
power

Mini centrales
hydroélectriques


Mirror committee

Comité connexe


Miscellaneous income

Recettes accessoires

Ingresos diversos

Miscellaneous income

Recettes access
oires

Ingresos varios

mitigation

Atténuation


MOD miscellaneous
obligation document

Document d’engagement de
dépenses


MOSS Minimum operating
security standards

Normes minimales de
sécurité opérationnelle


Motive power

Force motrice


MP

Protocole de

Montréal


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

MRRF Common fund for
major repairs and
replacements



MSME

MPME Micro, petites et
moyennes entreprises

MIPYME

MSRE

MPER micro et petites
entreprises rurales


MTPF medium term
program framework

Cadre de programmation à
moyen terme

MPMP

Mutu
al accountability

Responsabilité mutuelle


MVA manufacturing value
added

Valeur ajoutée
manufacturière

VAM valor agregado
manufactero

National Cleaner Production
Centre

Centre national pour une
production plus propre


National focal points

Centres de li
aison nationaux

Centro nacional de
coordinacion

National officer

Administrateur recruté au
plan national

Oficial nacional

NCPC national cleaner
production centre

CNPP Centres nationaux
pour une production plus
propre

CNPML

NEPAD

NEPAD


Net approvals f
rom
governmental sources

Montant net des projets
approuvés au titre des
sources gouvernementales


nexus

Lien


NIP national
implementation plan

Plan national de mise en
oeuvre


NIS

Etats nouvellement
indépendants

NEI

NIS

Nouveaux états indépendants


N
IS/RIS national/ regional
innovation systems



No
-
growth scenario

Scénario de croissance réelle
nulle


Nominal cost (at)

Pour une somme symbolique


nominee

Candidat proposé


Non exchange transaction

Opération sans contrepartie
directe


Non
expend
able
property

Biens durables

Non fungibles

Non expendable property

Biens non consomptibles

Bienes no fungibles

Non
-
staff allotment

Dépenses autres que de
personnel

Créditos no relacionados
con el personal

NORAD

Agence norvégienne de
coopération pour le
dével
oppement


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

NSB national standards
body

Organismes nationaux de
normalisation


Nuba Mountains (Soudan)

Monts Nuba


NVTI Praford new
vocational training institute

Nouvel institut de formation
professionnelle NVTI
Praford


OB operational budget

BOp budget
opérationnel


Object of expenditure

Objet de dépense


Obligating

Engagement de dépense

Fondos asignados

Obligation (fin)

engagement


OCG office of the
comptroller general

Bureau du contrôleur général


ODP ozone depleting
potential

PDO Potentiel de des
truction
de l'ozone (substance à PDO)

PAO potencial de
agotamiento del ozono

ODS ozone depleting
substances

Substances qui appauvrissent
la couche d'ozone
(substances à PDO)


OECD/DAC (development
assistance committee)

OCDE/CAD réseau de la
direction de
la coopération
pour le développement


Off
-
grid

Qui ne sont pas reliés au
réseau électrique


Office of internal oversight
services

Bureau des services de
contrôle interne


Officer

Fonctionnaire


Officers

Bureau

autoridad

Official documents system

Sys
tème de diffusion
électronique des documents

Sistema de archivo de
documentos

Off
-
the
-
record meeting

Réunion à caractère privé


OGV/IOS

Bureau des services de
contrôle interne


OGV/IOS

Bureau des services de
contrôle interne qui
appartient au Bureau de

la
gouvernance de
l’organisation

OGO/OSSI

OIC

OCI organisation de la
conférence islamique


Oilseed oil

Huile de graines
oléagineuses


OIOS

OIOS bureau des services de
contrôle interne


One time expenses

Dépenses ponctuelles


One UN

Entité unique

Unid
ad de accion

On
-
the
-
job trainer

Formateur en cours d’emploi


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Operating costs

Frais de fonctionnement


Operating expenses

Frais généraux de
fonctionnement

Gastos de funcionamiento

Operating funds

Fonds d’exploitation


Operating reserve

Réserve opératio
nnelle

Reserva operacional

Operational budget

Budget opérationnel


Operational budget account
for support costs

Compte du budget
opérationnel pour les
dépenses d’appui


Operational costs

Dépenses de fonctionnement

Gastos operacionales

optical disk sys
tem

Système à disque optique


Organisational entities

Unités administratives


Organisational structure

Organigramme


OSS open source software

Logiciels libres

OSS software de codigo
abierto

outcomes

Aboutissements


Outflows of assets

Cession des act
ifs

Salida de bienes

output

Produit


Outsourcing

Sous
-
traitance


Outstanding assessed
contribution

Part non acquittée des
contributions

Cuota pendiente de pago

Outstanding contribution

Contribution restant due

Cuota pendiente

Overexpenditures on budg
et
lines

Dépassement de crédit

Gastos en exceso en las
partidas presupuestarias

Oversight and evaluation
services

Vérification intérieure et
services d’évaluation


Overutilization (budget)

dépassement

Sobreutilizacion

PAC project approval
committee

Comi
té d'approbation des
projets


PAF performance
assessment framework



PAP programme aid
partners



paragraph

Alinéa


Pay as you go basis

Méthode de la
comptabilisation au
décaissement


Pay
-
as
-
you
-
go basis

Méthode de la
comptabilisation au
décaissement

Con cargo a los ingresos
corrientes

?.

??

payment

Versement des quotes
-
parts

Pago de las cuotas

Payment of assessed
contributions

Versement des contributions
mises en recouvrement

Pago de cuotas

Payment plan

Plan de versement

Plan de pago

Payroll

Syst
ème de paie / états de
Sistema de nomina de
Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

paie

sueldos

PBC programme and budget
committee

CPB comité des programmes
et des budgets


PCB polychlorinated
biphenyl

PCB diphényle polychloré

Bifenilos policlorados

Peer review group

Groupe de pairs


Pensio
nable remuneration

Rémunération considérée aux
fins de la pension

Remuneracion
pensionable

Performance management

suivi du comportement
professionnel


Performance monitoring
system

Contrôle suivi des résultats


PERSGA regional
organisation for the
conse
rvation of the
environment of the red sea
and gulf of Aden

PERGSA organisation
régionale pour la protection
de la mer rouge et du golfe
d'Aden


PES

Plan écnomique et social


Physical assets

Immobilisation corporelle

Bienes fisicos

Piecemeal funding

F
inancement au compte
-
gouttes


pipeline

Conduite


Pipeline (in the X)

En attente

En tramitación

Pipeline portfolio

Portefeuille de projets à
l’étude


Pivotal countries

Pays pilotes


Placement (staff)

réaffectation

Colocacion

Place
-
to
-
place survey

En
quête interville
(vachette

!!!)

Enquesta

Policy making organ

Organe directeur

Órgano rector

POP

POP polluant organique
persistant

COP

Post adjustment index

Indice d’ajustement


Post graduated programme

Programme d'études
approfondies

Programo de postg
rado

Post
-
crisis industrial
rehabilitation and
reconstruction

Relèvement et reconstruction
de l'industrie en sortie de
crise


Power

Electricité


PPE property, pant and
equipment

Biens immobiliers,
installations et équipement


PPESR Post
-
crisis and post
-
conflict electronic support
resource

PPESR Ressources
électroniques pour l'appui
dans des situations après les
conflits et après les crises


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

PREPAO

PREPAO programme
régional pour les pays
d'Afrique de l'Ouest


Pressed wood product

Aggloméré


Proactive

Anticipative


Process development people

Ingénieur étude
développement

Personal de desarrollo de
procesos

Procurement

Achat


Productive activity

Activité productive


Professional and higher
categories / above

Administrateur et
fonctionnaires de rang
s
upérieur

Cuadro organico y
categorias superiores

Professional staff

Administrateurs

Funcionarios del cuadro
organico

Program and Budget
Committee

Comité des programmes et
des budgets


Program document

Descriptif de programme


Program framework

Cadre de

programmation


Program performance report

Rapport sur l'exécution du
programme

Informe de ejecucion del
programa

Programmable funds

Fonds non réservés à des fins
spécifiques


Programmatic review

Examen de la structure des
programmes


Programme perform
ance

Exécution du programme

Rendimiento

Programming thrust

Orientations de la
programmation

Orientacion prioritaria de
la programacion

Progress report

Rapports intérimaires


Project approval under
voluntary contribution

Projet approuvé au titre des
con
tributions volontaires


Project budget approval

Crédit approuvé au titre des
projets


Project developers

Promoteur de projet


Project document

Descriptif de projet

Documento del proyecto

Project documentation

Dossiers de projets

Documentacion de
proyec
tos

Project manager

Administrateur de projets

Director de proyecto

Project Steering Committee

Comité directeur du projet


Promissory note

Billet à ordre


Property records

Documents relatifs à la
comptabilité matières


Property Survey Board

Comité de c
ontrôle du
matériel


Property Survey Board

Comité de contrôle du
matériel

Junta de fiscalizacion de
bienes

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Proposal for action

Mesure proposée


Proprietary

Breveté


Proprietary software

Logiciel propriétaire


PRP

Programme de réduction de
la pauvreté


PRSP

DSRP document de stratégie
pour la réduction de la
pauvreté

DELP

PRSP poverty reduction
strategy papers



PSD

Expansion du secteur privé


PSD private sector
development

Développement du secteur
privé


PSF programmatic support
funds

Fonds d’appui

aux
programmes


PSM/OMD

Division de la gestion
générale et de l’appui au
programme


PTC Program development
and technical cooperation
division

Division de l'élaboration des
programmes et de la
coopération technique


PTS

Substance toxique persistante


Public goods

Biens collectifs


pulp

Pâte à papier


Purchasing manager

Directeur des achats


Purpose of the fund

Objet du fonds


QAG quality advisory
group

Groupe consultatif sur la
qualité


Quality Stamp for
Evaluation

Groupe d’étude sur les labels
de qualité en matière
d’évaluation


Quality trademark

Marque de fabrique de
qualité


Ranking system

Classement


rationale

Justification


rattan

Rotin (partie de la tige du
rotang = palmier d'Inde)


RB

BOr budget ordinaire


RBB results based
budgeting

Budgétisation axée sur les
résultats


RBM results based
management

Principe de gestion axée sur
les résultats

GBR

RBx

Bureaux régionaux


RE

Energie renouvelable


Receivables

créances


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Recoding

Reprogrammation


Recognition $

Comptabilisation


Rec
onciliation of balances

Rapprochement des soldes


Reconciliation of non
-
expendable property

Apurement concernant les
biens non consomp
t
ibles

Conciliacion de los bienes
no fungibles

Recording of financial
transactions

Comptabilisation des
opérations fin
ancières

Registro de las
transacciones financieras

Recosting

Actualisation des coûts/
réévaluation

Reajuste de costos

recovery

Redressement


Redeployment of an internal
staff member

Fonctionnaire ayant fait
l'objet d'une réaffectation

Funcionario inter
no
redistribuido

Redeployment of staff

Mutation du personnel

Traslado

refund

remboursement

Reembolso

Refurbishment activities

Travaux de maintenance

renovacion

Regular and operational
budget expenditure

Dépenses imputées au budget
ordinaire et au budge
t
opérationnel


Regular budget expenses

Dépenses inscrites au budget
ordinaire / imputables sur le
budget ordinaire


Regular budget net
expenditures

Dépenses nettes engagées au
titre du budget ordinaire

Gastos netos efectuados
con cargo el presupuesto
or
dinario

Regularity audit

Vérification de la conformité

Auditoría de la regularidad

Rehabilitation of water
supply

Restauration des réseaux de
distribution d'eau


Related party transaction

Opération entre des parties
ayant des liens privilégiés


Relatio
nship agreement

Accord régissant les relations

Acuerdo de vinculacion

Repatriation grant

Prime de rapatriement


Replenish (to)

Reconstituer un fonds


Replenishment task force

Groupe de travail sur la
reconstitution des ressources


Reporting boundaries

Périmètre comptable


Reporting period (fin)

Période considérée


requirement

Ressources nécessaires

necesidades

requisition

Demande de fourniture de
biens et de service

Pedido

Re
-
rolling application

Relaminage


Residual value of projects
carried forw
ard

Crédits non utilisés à reporter


Resource scenario

Scénario financier


Resources endowment

Dotation en ressources


Restoration

Rétablissement


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Restoration of voting rights

Rétablissement du droit de
vote


Restore (to) a voting right

Recouvrer le d
roit de vote

Recuperar el derecho de
voto

Returnees

Rapatriés


Revenue (fin)

produit

Ingreso

Revenue recognition

Constatation des produits


Revitalization

Redynamisation


Revolving fund

Fonds autorenouvelable

Fondo rotatorio

Riparian countries

Pays r
iverains


Rolling nature

Nature évolutive

Carácter recurrente

RPTC

Programme ordinaire de
coopération technique

POCT programa ordinario
de cooperacion técnica

RPTC

Programme ordinaire de
coopération technique

POCT

RR

Représentant résident


RRS results

reporting
system

Système électronique de
communication


Rules of procedure

Règlement intérieur

Reglamento

SADC Southern African
Development Community

SADC Communauté de
développement de l'Afrique
Australe

SADC

SAICM strategic approach
to international
chemicals
management

Approche stratégique sur la
gestion des produits
chimiques


Salary scale

Barème des traitements

Escala de sueldos

Sample survey

Enquête par sondage


sanitation

Système d’assainissement


Scale of assessment

Barème des quotes
-
parts


Scoreboard

Tableau de bord

Tabla de puntuación

Screening

Sélection


Seal
-
engraving permits

Permis de création des
cachets


Seasoning kilns

Fours de séchage


Security enhancement

Renforcement des mesures
de sécurité

Incremento de la
seguridad

Seed ca
pital

Fonds de démarrage

Fondos iniciales

Seed money

Fonds de démarrage


SEGIB general secretariat
of the ibero
-
american
summit

Secrétariat général du
sommet ibéro
-
américain


Segment reporting

Informations sectorielles


Self contained outcomes

Aboutis
sements

Resultados independientes

Self
-
employement

Activité d’indépendant


Self
-
help

Auto
-
assistance


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

Self
-
starters candidates

Candidats de poids


Senior Industrial
Development Officer

Spécialiste du
développement industriel

Oficial superior de
desarro
llo industrial

Senior manager

Cadre supérieur

Personal directivo de
categoría superior

Senior staff member

Fonctionnaire de rang
supérieur


Sequestration

Fixation (du carbone)


Session

Session


Sessional bodies

Organes de session


Shelf life in food

Durée de conservation


shortfall

Manque à gagner/ déficit

Déficit

SIDS small island
developing states

Petits états insulaires en
développement


Single tracer document

Document de référence
unique

Documento único de
seguimiento

Sinter plant

Usine d'aggl
oméré

Plantas de sinterización

SIRM sustainable industrial
resource management

Gestion durable des
ressources industrielles


Sisal

Sisal (
Agave du Mexique dont les
feuilles ont des fibres qu'on utilise
pour faire des sacs, des cordes.)


Skill developme
nt program

Programme d'acquisition de
compétences


Skills for peace and income

Projet de promotion de la
paix et des activités
génératrices de revenus p
ar
l’acquisition de compétences


Small hydropower

Petites centrales
hydroélectriques


Small island de
veloping
states

Petits états insulaires en
développement


SME cluster development

Dvp de systèmes productifs
locaux associant des PME


SMTQ standards,
metrology, testing and
quality

Normalisation, métrologie,
essai et contrôle de la qualité


Sod seeding

Sursemis


Sound

Rationnel


Source of fund

Source de financement


Special areas of emphasis

Domaine d'action prioritaire

Esferas de especial
atención

Spending rate

Taux d’exécution/ dépenses
engagées

Tasa de gastos

Spending rate

Taux d’exécution

Tasa
de gastos

SPS sanitary and


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

phytosanitary

SPS sanitary and
phytosanitary measures

Mesures sanitaires et
phytosanitaires


SPX subcontracting and
partnership exchange

Bourse de sous
-
traitance et
de partenariat

BSA bolsa de
subcontratación y alianzas
indu
striales

SRA special resources for
Africa

Ressources spéciales pour
l'Afrique


SSS service summary sheet

Relevé récapitulatif des
services


Staff assessment rate

Taux des contributions du
personnel

Tasas
de contribu
cion el
personal

Staff pension commi
ttee

Comité des pensions du
personnel


Staff regulation

Statut du personnel

Reglamento del personal

Stakeholder

Partie prenante/ partenaire

Interesado directo

Stand alone project

Projet autonome


Stand alone projects

Projets autonomes


Status report

Bilan


Step increment

Avancement d’échelons

Incrementos periodicos del
sueldo

Stranded costs

Coûts non recouvrables


Strategic long term vision
statement

Vision stratégique à long
terme


Subaccount

Compte subsidiaire


Sub
-
account

Compte subsidiair
e


Subject to

Sous réserve de


subset

Sous ensemble (de données)


Substantive programme

Programme de fond/
fonctionnel

Programas principales
sustantivos

Succession (staff)

Renouvellement des effectifs

Sucesion

Summary

Compte rendu


Summary records

Comptes
-
rendus analytiques


Summit outcome document

Document final du sommet
mondial


Sundry credit

Solde créditeur


Supplementary estimates
(budget)

Prévisions additionnelles

Estimaciones
complementarias

Supply

Offre / approvisionnement


Supply capac
ity

Capacité de production


Support cost income

Recettes perçues en
remboursement des dépenses
d’appui

Ingresos por gastos de
apoyo

Support costs

Dépenses d'appui


Supporting documentation

Pièces justificatives


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

SURF UNDP subregional
resource facility

Centres de contact sous
régionaux


Surplus funds

Fonds excédentaires

Depositos

Sustainable livelihood
program

Programme visant à assurer
des moyens de subsistance
durable


Swap

mécanismes de conversion
de la dette

Capitalización de la deuda

SWOT anal
ysis

Analyse SWOT (strenghts,
weaknesses, opportunities,
trends
)


Tariffs and quotas

Droits de douanes et mesures
de contingentement


Task force

Groupe d'étude/ équipe
spéciale

Equipo de tareas

Task force on accounting
standards

Groupe de travail des no
rmes
comptables


TBT technical barriers to
trade

OTC Obstacles techniques au
commerce


TBT technical barrier to
trade



TCB

Renforcement des capacités
commerciales


TCPR triennal
comprehensive policy
review

Examen triennal complet


Technical identi
fication
mission

Mission d'exploration
technique


Technologist

Experts techniques


Technology developers

Concepteur


Technology park

Technopôle


tender

adjudication

Licitacion

Tenure (staff)

Durée des engagements

Duracion de los
nombramientos

TF tech
nology foresight

Prévisions technologiques


TF trust fund

FT Fonds d'affectation
spéciale


Throwing net (pêche)

Filet maillant


TICAD exchange

TICAD Exchange
Conférence internationale de
Tokyo sur le développement
de l'Afrique


Time deposit

Dépôt à t
erme

Depositos a plazo

Time
-
limited project
personnel appointment

Engagement de durée
déterminée au titre de projet

Nombramientos de
personal de proyecto a
plazo fijo

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

TNC transnational
corporations

Sociétés transnationales


Tobacco fluffing

Compactage
du tabac


Top
-
down approach

Approche descendante

Enfoque vertical

Towards improved UNIDO
program delivery

Améliorer l'exécution des
programmes de l'ONUDI


Trademark

Marque déposée


Transfer $

Virement


TRIPS

ADPIC Aspects des droits de
la propriété in
tellectuelle qui
touchent au commerce


Trust fund

Fonds d'affectation spéciale


UD

Comptoirs de l’ONUDI

Suboficina de la ONUDI

UEMOA West African
economic and monetary
union

UEMOA


UN Habitat

Centre des NU pour les
établissements humains

Programa de l
as NU para
los asentamientos
humanos

UNCCD UN convention to
combat desertification

Convention des NU sur la
lutte contre la désertification

CLD

UNCT

Equipes de pays des NU

Equipos de las NU de
apoyo a los paises

UNCT UN country team

Equipe de pays des

NU

Equipo de las NU en el
pais

UNCTAD

CNUCED


UNDAF UN development
assistance framework

PNUAD plan cadre des NU
pour l'aide au développement

MANUD

Under this item

Au titre de ce point de l'ordre
du jour


underexpenditure

Sous
-
utilisation des crédits


Underexpenditure

Sous utilisation des crédits au
titre des dépenses

Subutilizacion en la
partida de los gastos de
personal

Underutilization (budget)

Sous emploi des ressources
budgétaires

Subutilizacion

Under
-
utilization of regular
budget

Sous
-
emploi d
es ressources
au titre du budget ordinaire


UNDG

GNUD groupe des NU pour
le développement

GNUD

UNDG UN development
group

GNUD Groupe des NU pour
le développement

GNUD

UNDP

PNUD


UNECA

CEA Commission
économiques des NU pour
l'Afrique


Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

UNECE

Commission
économique des
Nations Unies pour l'Europe


UNEG UN evaluation
group

GNUE groupe des NU sur
l’évaluation


Unencumbered balances of
appropriation

Solde inutilisé des crédits
ouverts

Saldos no comprometidos
de la
s consignaciones de
créditos

Unexpended re
sources

Fonds non dépensés


UNFCCC

CCNUCC


Unfunded liabilities

Engagements non
provisionnés


Unido Exchange

Unido Exchange


UNIF UN interoperability
framework

CIONU cadre
d’interopérabilité des NU

CCPPNU caja comun de
pensiones del personal de
las na
ciones unidas

UNJSPF UN joint staff
pension fund

Caisse commune des
pensions du personnel des
NU


Unleashing
entrepreneurship

Libérer l’entreprenariat

Impulso del impresariado

Unliquidated obligations

Engagements non réglés


Unqualified opinion (audit
)

(exprimer) une opinion sans
réserve


UNSAS UN system
accounting standards

Normes comptables du
système des NU


UNSIA UN system wide
special initiative on Africa

Initiative spéciale du système
des NU pour l’Afrique


UNV

VNU volontaire des Nations
Unie
s


Upgrading

Mise à niveau


Utility costs

Dépenses d’éclairage, de
chauffage, d’énergie et d’eau

Consumo de servicios
publicos

Utilized post

Poste occupé


Value chain

Chaîne de valeurs


VBO Vienna based
organisations

Organisations sises à Vienne


Ven
ture capital fund

Fonds de capital risque


Venture financing

Financement de l'innovation

Financiamiento de riesgo

Vocational training

Formation professionnelle


voucher

Pièces comptables


VTC vocational technical
training centers

Centre de formation
t
echnique et professionnel


WAITRO world association
of industrial and
technological research
WAITRO association
mondiale des organisations
de recherche industrielle et

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007

organisation

technique

Waste scavenging

Récupération des déchets


Water loss

Déperd
ition en eau


Welding

Soudage


Whistle blowing

Dénonciation d’abus


Wind turbine

Eolienne


WIPO

OMPI Organisation mondiale
de la propriété intellectuelle


Within the framework of
available resources

Dans la limite des ressources
disponibles


Wood and

non wood forest
product

Produit forestier ligneux et
non ligneux


Working capital fund

Fonds de roulement

Fondo de operaciones

Write off procedure

Procédure d’inscription au
compte des profits et pertes


Write
-
off procedure

Procédure de passation par
p
ertes et profits


WSIS world summit on
information society

SMSI sommet mondial sur la
société de l’information


WSSD world summit on
sustainable development



YPP young professional
program

Programme de formation de
jeunes administrateurs





Sources d
e financement:




UNIDO regular budget


Budget ordinaire
de l'ONUDI



UNDP / core funds



PNUD / fonds destinés aux activités de base



UNDP administered trust funds

fonds d'affectation spéciaux administrés par le
PNUD



IDF





FDI



Montreal Protocol



Protocole
de Montreal



Self
-
financed trust funds


fonds d'affectation spéciale autofinancé



Third party financed trust funds

fonds d'affectation spéciale financés par des tiers



Global environment facility


Fonds pour l'environnement mondial



Other trust funds



autres fonds d'affectation spéciale


Modules de service




Gestion du secteur industriel et statistiques



Promotion des investissements et de la technologie



Qualité et productivité



Développement des petites entreprises



Agro
-
industrie



Utili
sation de l'énergie dans l'industrie et protocole de Kyoto

Véros Vandegans et Hirschhorn


Mai 2007



Protocole de Montréal



Gestion de l'en

vironnement