NooJ and Corpógrafo - Linguateca

secrettownpanamanianMobile - Wireless

Dec 10, 2013 (3 years and 10 months ago)

92 views

NooJ and Corpógrafo
A New Partnership
Sérgio Matos & Belinda Maia
Linguateca and Faculdade de Letras da Universidade do Porto, PT
June 2008
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
www.linguateca.pt/corpografo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Textmanipulation
Importing
Cleaningtexts
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Ngrams
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
￿
Termextraction
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
￿
Newtools
￿
Phraseology/Lexicography
￿
Identificationofphrasesand
lexicalitems
￿
Relationsandtranslation
equivalents
￿
Discourseanalysis
￿
Genreanalysis
￿
Alignedconcordances
￿
Parallelcorpora
￿
Comparablecorpora
IntegratingNooJ
IntegratingNooJ
Motivation
IntegratingNooJ
IntegratingNooJ
IntegratingNooJ
IntegratingNooJ
￿
NooJUtilmodule
IntegratingNooJ
IntegratingNooJ
Selectcorresponding
sentence
Concordancia.pm
leftandrightcontext
originfile
occurrences
￿
Convertingresults
UsingNooJExpressions
UsingNooJExpressions
inCorp
inCorp
ó
ó
grafo
grafo
UsingNooJExpressions
UsingNooJExpressions
inCorp
inCorp
ó
ó
grafo
grafo
UsingNooJExpressions
UsingNooJExpressions
inCorp
inCorp
ó
ó
grafo
grafo
UsingNooJExpressions
UsingNooJExpressions
inCorp
inCorp
ó
ó
grafo
grafo
UsingNooJExpressions
UsingNooJExpressions
inCorp
inCorp
ó
ó
grafo
grafo
UsingNooJExpressions
UsingNooJExpressions
inCorp
inCorp
ó
ó
grafo
grafo
UsingNooJExpressions
UsingNooJExpressions
inCorp
inCorp
ó
ó
grafo
grafo
Whatnext?
Whatnext?
Thankyou!
ThisworkwasdoneinthescopeoftheLinguateca,
contractnº339/1.3/C/NAC,projectjointlyfundedbythe
PortugueseGovernmentandtheEuropeanUnion.
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
￿
ParallelCorpora
Corp
Corp
ó
ó
grafo
grafo
￿
“Aligned”concordances