review - Sustainable Business Associates

incandescentnonBiotechnology

Dec 10, 2012 (4 years and 10 months ago)

380 views

- 1 -
Dear Readers,
GMO standing for genetically modified organisms… Three letters that
agitate the political,economic and scientifical worlds for several
decades now.Opponents and supporters of GMO cultivation confront
using sometimes fallacious arguments.This issue of the DELTA Review
attempts to give some answers to the most relevant questions:how to
create GMOs,why cultivate them,what are the advantages and disad-
vantages,what role do GMOs play in Maghreb and Mashreq? Indeed,
crops resistant to drought could allow water savings or higher yields in
countries that desperately need it.However,what would be their
impact on human health and on the environment?
Furthermore,the environmental rubric discusses two projects
supported by LIFE,the EU's financial instrument in the field of environ-
mental protection.LIFE just published a report of projects being
carried out in neighbouring countries of the EU such as medical-waste
treatment in the Lebanon or wastewater treatment in the Gaza Strip.
Enjoy the reading!
Chères lectrices,chers lecteurs,
OGM pour organismes génétiquement modifiés… Voilà trois lettres
qui secouent les mondes économiques,politiques et scientifiques
depuis déjà plusieurs dizaines d'années.Opposants et partisans des
cultures d'OGM s'affrontent sur la base d'arguments parfois fallacieux.
Ce numéro de la Revue DELTA tente de donner quelques éléments de
réponse aux questions les plus pertinentes :comment crée-t-on des
OGM,pourquoi les cultiver,quels en sont les avantages et les incon-
vénients,qu'en est-il au Maghreb et au Machreq ? En effet,les cultures
résistantes à la sécheresse permettraient d'économiser l'eau ou d'aug-
menter les récoltes dans des pays qui en ont grand besoin.Mais quel
serait leur impact sur la santé humaine et l'environnement ?
En outre,la rubrique environnement traite de deux projets soutenus
par LIFE,l'instrument financier de l'UE dans le domaine de la protec-
tion de l'environnement.LIFE vient de publier un compte rendu des
projets dans les pays voisins de l'UE dont le traitement de déchets
médicaux au Liban et l'assainissement des eaux usées dans la bande
de Gaza.
Bonne lecture !
review
DELTA
An Publication
THE
SBA
Year 4, Issue 41, September 2007
INDUSTRY • ENVIRONMENT • MEDITERRANEAN
CONTENTS/SOMMAIRE
(click for instant access / cliquer pour l'accès direct)
DOSSIER (GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS)
Genetically modified organisms:an overview - p.2
Faits et chiffres sur les OGM - p.3
PROs and CONTRAs of GMO cultivation- p.4
Critical voices and moratoriums - p.5
Construire des plantes résistantes à la sécheresse - p.6
GMOs in the MENA Region - p.7
ECONOMY & POLITICS
Egyptians fight soaring prices - p.8
INDUSTRY
Egyptians plan 440 million USD cement plant in South Africa - p.9
CLEANER PRODUCTION
Specialized risk assessment and management workshop held at
the CP Unit of the Royal Scientific Society of Jordan - p.10
TECHNOLOGY
Cherchez et vous trouverez - p.11
ENERGY
Theolia choisit le Maroc comme plateforme pour le développe-
ment de l'éolien - p.12
ENVIRONMENT
Treating infectious medical-waste in the Lebanon - p.13
OTHER NEWS AND UPCOMING EVENTS
Green Ifriqiya 2007,Tunis,Tunisie - p.15
WITH THE SUPPORT OF:

G
ENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
:
AN OVERVIEW
Definition of GMOs
An organism is "genetically modified" (GM),if its genetic material has been changed in a way that
does not occur under natural conditions through cross-breeding or natural recombination.In
individual cases it can be very controversial if an organism has been genetically modified in a way
that does not occur "naturally".The fact that cultivated plants scarcely resemble their wild
relatives is an example of dramatic,human-induced genetic modifications that would not be
defined as "genetically modified".Mutations normally do not create GMOs as defined by the law
- not even when these mutations are induced artificially.The handling of GMOs - e.g.release,
working in closed systems,production facilities,and marketing - is regulated by special laws.
Source:gmo-compass.org,plantandsoil.unl.edu
Pourquoi cultiver des OGM ?
A côté des motivations économiques de l'industrie agroalimentaire,l'utilisation de cultures transgéniques présente des bénéfices
environnementaux…
Source :inapg.inra.fr
- 2 -
Les plantes transgéniques nécessitent moins d'intrants :

la plante synthétise elle-même un insecticide.Il n'y a plus besoin de pulvériser les champs avec des
insecticides,ce qui peut enrayer l'augmentation effrénée de la concentration en pesticides dans l'eau
souterraine.C'est le cas du maïs Bt :il possède un gène de la bactérie Bacillus turengiensis codant
pour une protéine toxique pour la pyrale du maïs

la plante peut être résistante à un herbicide total.Il suffit alors de le pulvériser,et toutes les plantes
présentes meurent sauf la plante transgénique.Un seul herbicide est nécessaire
Cela sous-entend que c'est le semencier qui vend l'herbicide en même temps que la semence,d'où un monopole sur l'agriculteur.
L'utilisation de moins de produits chimiques permet de réduire le temps de travail des agriculteurs.Mais ces produits vont être en
partie absorbés par la plante,et donc se retrouver dans l'alimentation humaine.Il semblerait que ces produits aient un l'impact
néfaste sur la santé du consommateur.
Moindre pollution chimique
Plus grande efficacité de la lutte contre les ravageurs :
∙ L'insecticide est présent en permanence dans la plante,ce qui fait que les insectes-cibles sont touchés à la
moindre ingestion (alors qu'avec un insecticide classique,l'efficacité diminue avec le temps après la
pulvérisation,et toutes les parties de la plante ne sont pas touchées)
∙ Cette technique présente cependant des risques d'apparition de résistance chez les ravageurs...
Plus gros rendement :
∙ Exemples :végétaux (saumon "géant" aussi)
∙ Outre la perspective de produire plus,ceci présente un avantage pour l'environnement :on produit une
même quantité sur une plus petite surface
De plus,les études sur la transgénèse végétale permettent une connaissance encore plus approfondie de l'organisme et de ses
besoins.Cela va contribuer à mieux gérer les cultures ou les élevages,en ciblant plus les traitements phytosanitaires par exemple.
Un des grands projets des chercheurs est de faire en sorte que l'utilisation des OGM entrent dans les pratiques de l'agriculture
raisonnée (lutte biologique et chimique).
Meilleure productivité
Les plantes transgéniques nécessitent moins d'intrants :
∙ la plante synthétise elle-même un insecticide.Il n'y a plus besoin de pulvériser les champs avec des
insecticides,ce qui peut enrayer l'augmentation effrénée de la concentration en pesticides dans l'eau
souterraine.C'est le cas du maïs Bt :il possède un gène de la bactérie Bacillus turengiensis codant pour une
protéine toxique pour la pyrale du maïs
∙ la plante peut être résistante à un herbicide total.Il suffit alors de le pulvériser,et toutes les plantes
présentes meurent sauf la plante transgénique.Un seul herbicide est nécessaire
Cela sous-entend que c'est le semencier qui vend l'herbicide en même temps que la semence,d'où un monopole sur l'agriculteur.
L'utilisation de moins de produits chimiques permet de réduire le temps de travail des agriculteurs.Mais ces produits vont être en
partie absorbés par la plante,et donc se retrouver dans l'alimentation humaine.Il semblerait que ces produits aient un l'impact
néfaste sur la santé du consommateur.
Meilleure qualité
de la récolte
F
AITS ET CHIFFRES SUR LES
OGM
Géographie de la culture d'OGM
La carte ci-dessous de l'International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (IAAA) illustre les zones de culture
d'OGM agricole.En orange,les 5 pays cultivant plus de 95% des OGM agricoles commercialisés en 2005,en hachurés,les autres pays
commercialisant des OGM en 2005.Les points désignent les pays autorisant des expérimentations en plein champs.L'Egypte est le
seul pays de la région MENA à cultiver des OGM
History of GMOs
1953 James Watson and Francis Crick publish their discovery of the three-dimensional double helix structure of DNA.
This discovery will eventually lead to the ability of scientists to identify and "splice" genes from one kind of organism into the
DNA of another.
1973 Herbert Boyer and Stanley Cohen combine their research to create the first successful recombinant DNA organism.
1980 The U.S.Supreme Court in Diamond v.Chakrabarty rules that genetically altered life forms can be patented.
1982 The U.S.Food and Drug Administration approves the first genetically engineered drug,Genentech's Humulin,a form of
human insulin produced by bacteria.This is the first consumer product developed through modern bioengineering.
1986 The first field tests of genetically engineered plants (tobacco) are conducted in Belgium.
1987 The first field tests of genetically engineered crops (tobacco and tomato) are conducted in the United States.
1992 Calgene's Favr Savr tomato,engineered to remain firm for a longer period of time,is approved for commercial production by
the US Department of Agriculture.The FDA declares that genetically engineered foods are "not inherently dangerous" and do
not require special regulation.
1994 The European Union's first genetically engineered crop,tobacco,is approved in France.
2000 International Biosafety Protocol is approved by 130 countries at the Convention on Biological Diversity in Montréal,Canada.
The protocol agrees upon labeling of genetically engineered crops,but still needs to be ratified by 50 nations before it goes
into effect.
Source:americanradioworks.publicradio.org
Quelques chiffres clé sur les OGM
∙ En 2003,les plantes transgéniques sont cultivées sur près de 68 millions d'hectares dans le monde ;cette surface est en croissance
rapide et régulière
∙ 18 pays dans le monde pratiquent la culture d'OGM en plein air.Mais 99% de la surface cultivée est concentré dans six pays :
Etats-Unis (63%),Argentine (21%),Canada (6%),Chine (4%),Brésil (4%) et Afrique du Sud (1%).En Europe,la culture d'OGM reste
marginale,sauf en Roumanie (70 000 ha) et en Espagne (32 000 ha de maïs pour l'alimentation animale)
∙ Importance des quatre cultures OGM majeures en 2003 (source ISAAA) :
Espèces % de la surface OGM totale OGM en % de la surface mondiale
Soja 61 55
Coton 11 21
Colza 5 16
Maïs 23 11
Le soja reste donc l'espèce la plus cultivée en OGM.
Source :u-strasbg.fr
- 3 -

PRO
S AND
CONTRA
S OF
GMO
CULTIVATION
Source:ornl.gov,theatlantic.com,pbs.org,ifgene.org
- 4 -
Crops
∙ Enhanced taste and quality
∙ Reduced maturation time
∙ Increased nutrients,yields,and stress tolerance.For
example,the aim of the genetically modified
Vitamin A rice project is not to achieve ideal levels
of vitamin A intake through this source but to
augment the extremely low intakes which lead to
blindness and death of hundreds of thousands of
people a year
∙ Improved resistance to disease,drought,pests,and
herbicides
∙ New products and growing techniques
∙ Disease resistance traits can be rapidly introduced
to cultivars,e.g.rice,thus keeping ahead of the
changing pattern of disease in a particular locality
∙ Genetic pollution from transgenes spreads into other
organisms through pollen,seeds and microbial
processes.It is fundamentally different from other
forms of pollution because once the genes are out,
they cannot be recalled
∙ Irreparable changes in species diversity and genetic
diversity within a species
Environment
∙ Friendly" bioherbicides and bioinsecticides.
∙ Environmentally relatively benign herbicides are
used and less of them
∙ Conservation of soil,water,and energy.For exam-
ple,herbicide tolerant crops encourage less tilling
and less soil erosion
∙ Bioprocessing for forestry products
∙ Enhances biodiversity by allowing weeds to con-
tinue growing for longer thus providing nutrition
for animals.After weed death a mulch forms which
hosts a thriving population of insects,arthropods
etc.
∙ Better natural waste management
∙ Genetically engineered agriculture claims low tillage
weed control:this can be achieved by ending the
practice of monoculture and instead introducing
proper crop rotations designed specifically to combat
the weeds of the particular locality.Monoculture
creates a weed paradise
∙ Unknown effects on other organisms (soil microbes,
insects)
∙ Creation of new or more vigorous pests and
pathogens
∙ The total herbicides used with herbicide tolerant crops
kill all weeds thus reducing biodiversity in the field
Society,
Ethics,
Labelling
∙ Helps solve the problem of world hunger by creat-
ing varieties which will make more efficient utilisa-
tion of scarce land and give higher yields because
of better pest resistance,nutrient utilisation etc.To
this subject,Jonathan Rauch writes in the Atlantic
Monthly:"Recall that world food output will need
to at least double and possibly triple over the next
several decades.Even if production could be
increased that much using conventional technolo-
gy,which is doubtful,the required amounts of
pesticide and fertilizer and other polluting chemi-
cals would be immense.If properly developed,
disseminated,and used,genetically modified crops
might well be the best hope the planet has got"
∙ Domination of world food production
∙ Increasing dependence on industrialized nations by
developing countries.No seed-saving by the farmer is
permitted.The farmer has to pay royalties to the
biotech company.This undermines a traditional agri-
cultural practice and particularly threatens peasant
farming in developing countries
∙ Objections to consuming animal genes in plants and
vice versa
∙ New advances may be skewed to interests of rich
countries
∙ Sustainable organic agriculture creates much needed
jobs in depressed rural economies
∙ World hunger will not be solved by technological
means.It is a problem of inequitable distribution of
wealth and corrupt governments
∙ Labelling not mandatory in some countries (e.g.US)
∙ Mixing GM crops with non-GM confounds labelling
attempts
PRO CONTRA
C
RITICAL VOICES AND MORATORIUMS

- 5 -
Critical voices about GMO cultivation
"We in the alliance will not incorporate GMOs in our programmes.We shall work with farmers using traditional seeds
known to them.Poor pricing of commodities,and not type of seeds,keeps African growers away from their farmlands
despite spiralling food insecurity and poverty on the continent".
Kofi Annan,Former UN Secretary General,Chairman of the Alliance for a Green Revolution in Africa (Agra) bdafrica.com 17/07/07
"Produits expérimentaux,est-il normal de retrouver les OGM dans les champs et les assiettes alors qu'on a peu de
connaissances sur les risques engendrés par les manipulations génétiques et les interactions entre gènes ?"
Nicolas Hulot,Président de la Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme,pacte-ecologique-2007.org
"The cultivation of genetically modified crops will be prohibited on Venezuelan soil.They are contrary to interests and
needs of the nation's farmers and farmworkers"
Hugo Chavez Frias,President of Venezuela,venezuelanalysis.com 21/04/04
Swiss voters have backed a call for a five-year ban on GMOs in Swiss agriculture
In a further sign of widespread distrust in Europe of scientifically enhanced foods,Swiss voters supported a five-year ban on the farm-
ing of genetically modified crops,a vote that underscores the problems facing the European Commission and biotech companies like
Syngenta,Bayer and Monsanto as they try to overcome consumer doubts about safety."The vote reflects the view across the EU,not
just Switzerland," said Adrian Bebb,an expert on the issue at Friends of the Earth,an advocacy group."The public doesn't want to eat
genetically modified food." While the United States has led the production and consumption of genetically modified crops,
Europeans consumers have been largely hostile.The European Commission banned the import of genetically modified organisms,or
GMOs,from the United States between 1998 and 2004.But under pressure from the United States and other nations,the commission
ended the ban in May last year.In 2003,the United States took Europe to the World Trade Organization,claiming that its ban amount-
ed to unfair protection,and was not based on scientific evidence that genetically modified organisms affected human health or the
environment.Many European governments and consumers have fought the commission's attempts to open the market.In June,
European environment ministers upheld a decision by some governments,including France,Austria and Greece,to ban the use of
eight genetically modified products previously authorized by Brussels.
While some governments,including Spain,Britain and the Netherlands,believe Europe has sufficient safeguards in place,many
nations say further tests are needed before allowing widespread farming of genetically modified crops.Currently,only Spain has siz-
able areas given over to farming of such crops.Farmers in Germany and France are among those to have recently started small-scale
operations.In Switzerland,which is not a member of the European Union,farmers are not involved in growing genetically modified
crops,so the vote,in which 55.7% of voters approved the ban,will not have much practical effect.The commission - faced with a
possible WTO ruling early next year on the U.S.complaint,which is also supported by Canada and Argentina - has pushed ahead with
approving new GMOs despite safety doubts from some European governments.A Web site run by Friends of the Earth lists 164 local
governments in the European Union that have taken action to ban the crops or have come out publicly against them.Action against
the use of GMOs has caused clashes between local authorities and the commission.Many European regions,such as Tuscany,in Italy,
fear that introducing genetically modified crops will damage their image as producers of high-quality foods,Bebb said."The ban
would deprive our farmers,companies and researchers of finding out what these genetically modified foods can do," a Swiss business
group,economiesuisse,said during campaigning before the vote."Because it is a very dynamic sector,five years is equivalent to an
eternity,and we won't be able to regain that lost time." Although Switzerland's move does not ban research on GMOs,the group said
it feared it would deter companies from making further investment.Syngenta,one of the largest producers of GMOs,criticized the
decision."We regret the negative impact for research," said Alwin Kopse,a spokesman for Syngenta,"we regret that farmers don't
have the whole range of choice."
Source:iht.com 27/11/05
C
ONSTRUIRE DES PLANTES RÉSISTANTES À LA SÉCHERESSE
?
La recherche de plantes plus adaptées à la sécheresse est un enjeu fondamental pour la production agricole dans les prochaines
décennies.Les chercheurs de l'Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) en France étudient les mécanismes d'adaptation
des plantes à la sécheresse et cherchent à identifier les gènes impliqués.L'objectif est d'obtenir des plantes capables de croître dans
des situations de manque d'eau modéré,la perspective de plantes poussant sans eau restant illusoire.
La réponse immédiate au stress hydrique :ralentir la transpiration
La surface des feuilles est percée de pores microscopiques et nombreux (environ 10'000
par CM2) :les stomates.C'est par ces orifices que le gaz carbonique (CO
2
) pénètre dans
les feuilles pour la synthèse de sucres par la plante,grâce au phénomène de photosyn-
thèse.Mais,revers de la médaille,si le CO
2
pénètre,l'eau de la plante s'échappe massive-
ment par les stomates.Cette nécessaire transpiration explique pourquoi les plantes ont
des besoins en eau si importants.Quand la plante n'est pas bien alimentée en eau,pour
éviter qu'elle ne se dessèche,les stomates se ferment.Le CO
2
pénètre alors plus
lentement dans les feuilles et la photosynthèse ralentit.
Les racines donnent l'alerte
Les chercheurs ont montré qu'en cas de déficit hydrique,les racines synthétisent une molécule,l'acide abscissique (ABA) qui est
véhiculé par la sève jusqu'aux feuilles.L'ABA déclenche alors la fermeture des stomates.L'état hydrique des feuilles participe égale-
ment à la régulation de l'ouverture des stomates.Toutes les espèces végétales "n'utilisent" pas ces mécanismes de la même façon.
Certaines,comme le maïs ou le pois contrôlent fortement l'état hydrique de leurs feuilles,qui est ainsi maintenu dans une gamme de
variation étroite,quel que soit l'état hydrique du sol.D'autres,comme l'orge et le blé autorisent des variations de leur état hydrique
beaucoup plus importantes.Les chercheurs ont étudié les variations de ces mécanismes de contrôle stomatique au sein d'une même
espèce entre des lignés sensibles ou tolérantes à la sécheresse.Des études menées sur l'orge et sur le cotonnier ont montré que la
production d'ABA et son effet sur les stomates sont identiques chez les lignées tolérantes et sensibles.Par contre,les lignées tolérantes
ont une croissance des feuilles plus lente et donc une transpiration plus faible.L'adaptation des plantes à la sécheresse repose donc
sur leur capacité à adapter leur architecture pour éviter le stress (via la croissance des feuilles),et pas seulement sur leur réaction
immédiate en cas de stress.
Les plantes contrôlent leur architecture pour supporter la sécheresse
Classiquement,dans les études sur les effets de la sécheresse,la réduction de la croissance de la plante n'était envisagée que comme
une conséquence du manque d'eau.Aujourd'hui,les chercheurs ont repensé cette relation,et considèrent la régulation de la crois-
sance de la surface foliaire et du système racinaire comme un moyen de s'adapter au déficit hydrique.Ainsi,la croissance des feuilles
est-elle directement régulée par les conditions climatiques :plus la demande évaporative est importante (atmosphère sèche,vent),
plus la croissance des feuilles est faible.Par ailleurs,en situation de déficit hydrique,un signal d'origine racinaire entraîne une réduc-
tion supplémentaire de la croissance des feuilles.La réduction de la croissance des feuilles est généralement plus importante que la
réduction de la photosynthèse.Il en résulte un excédent de sucres dans les feuilles.Les chercheurs étudient si un transport accru de
sucres vers les racines ne contribue pas à un maintien,voire une augmentation de la croissance des racines.A partir de ces résultats
obtenus à l'échelle des organes de la plante,les chercheurs ont pu établir des modèles qui décrivent la réponse de la plante entière
au déficit hydrique tout au long du cycle cultural.Ils ont par exemple montré,chez le pois,qu'un déficit hydrique entraîne un arrêt
précoce de l'émission de nouvelles feuilles.La modélisation permet d'abord de rendre compte des phénomènes observés.Elle peut
également être utilisée pour reconstituer en fin de cycle,l'histoire de la culture et des stress qui ont pu l'affecter.Par ailleurs,comme
les modèles ont un caractère général,ceux obtenus pour une espèce peuvent être extrapolés à d'autres espèces.Enfin,en mesurant
l'écart entre le modèle et la réalité,il est possible d'analyser au sein d'une espèce donnée les différences de comportement entre
plusieurs génotypes,et donc d'orienter la sélection de lignées intéressantes.
A la recherche des gènes de résistance à la sécheresse
La recherche d'un gène permettant aux plantes de pousser sans eau est vaine,l'absorption de CO
2
et la transpiration de la plante étant
les deux manifestations indissociables d'un même phénomène,l'ouverture des stomates.Les chercheurs s'orientent plutôt vers l'é-
tude du déterminisme génétique de l'architecture des plantes et de sa régulation en conditions de stress hydrique.Ces mécanismes
impliquent probablement un grand nombre de gènes,qui s'expriment de façon différente dans les divers organes de la plante.Les
progrès de la génomique rendent aujourd'hui possible l'étude de l'expression des gènes et de leur variabilité au sein d'une espèce.
Source:inra.fr
- 6 -

GMO
S IN THE
MENA R
EGION
Egypt:scientists produce drought-tolerant wheat
Scientists in Egypt have produced drought-tolerant wheat by transferring a gene from barley into a local
wheat variety.The researchers,at Cairo's Agricultural Genetic Engineering Research Institute (AGERI),say
their technique reduces the number of irrigations needed from eight to one,and that the wheat could be
cultivated with rainfall alone in some desert areas.The AGERI team hopes to develop their technique and
address biosafety issues in order to commercialise the transgenic wheat seeds as the first GM product on
the Egyptian market.The research findings were presented in 2004 at a symposium on applied biotechnol-
ogy in Egypt organised by AGERI and the Egyptian Centre for Biotechnology Information.Water stress
caused by drought is a major factor limiting plant growth and crop productivity worldwide.The researchers
showed that by transferring a gene called 'HVAI1' from barley to wheat,the plants could tolerate low water
levels for longer before their leaves wilted.Following laboratory tests,the GM wheat was tested in greenhouse and field trials.The field
trials were conducted for three seasons,starting in 2001-2002.During the 2002-2003 season,Ahmed Bahieldin,the plant geneticist
who led the research,and his colleagues compared the growth of the GM wheat and a local variety under normal rainfall conditions,
without irrigation.The GM plants were taller and had higher yields than the non-modified plants."Now we are transferring the gene
for drought tolerance to other local wheat varieties using traditional plant breeding programmes," Bahieldin told Scidev.Net.
"In future,GM wheat plants with improved drought tolerance could be incorporated into breeding programmes throughout the
Mediterranean region." According to Bahieldin,just 38% of Egypt's demand for wheat is met domestically because the country's lack
of water limits the area of land that can be cultivated.He also says boosting plants' ability to deal with water stress might mitigate
other environmental stresses."The gap between supply and demand makes GM drought-tolerant wheat very important for increas-
ing cultivation in areas where sub-optimal conditions such as water deficit,salinity or high temperature prevail," says Bahieldin.
Mohammed Hamoud,head of genetic research division at the Egyptian Tanta University's botany department cautiously welcomes
the research findings,acknowledging the potential for drought resistant GM wheat to boost agricultural output in the Western and
Sinai deserts."However,studies on its safety for human consumption and the environment must be carried out first," Hamoud said.
Source :scidev.net 14/10/04
Pas d'OGM en Algérie
Les OGM ne passent pas en Algérie ! Au moment où certains pays africains optent pour les OGM afin d'améliorer la productivité
agricole,à l'instar du Niger,du Burkina Faso,etc.L'Algérie,pour sa part,préfère être vigilante.Il faut savoir,en effet,que les OGM sont
bannis en Algérie.Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural a promulgué un arrêté,en décembre 2000,interdisant
l'importation et l'utilisation des OGM.De leur côté,les agronomes privilégient la thèse du risque zéro.Ainsi,"tout transfert artificiel de
gènes sur le matériel végétal est strictement interdit",précise l'arrêté ministériel promulgué en décembre 2000.L'Algérie préfère
prendre beaucoup de précautions.Il faut dire que la célérité des autorités algériennes s'explique par la dépendance du pays en
matière agricole,notamment en ce qui concerne les semences.Cet arrêté fait barrage donc à la possibilité,pour les firmes multina-
tionales productrices d'OGM,d'investir le marché algérien.Cependant,il faut reconnaître que les OGM ne sont pas une priorité pour
l'Algérie.L'agriculture algérienne souffre de problèmes structurels."Nous dépendons entièrement de l'importation et c'est dangereux
d'ouvrir nos portes aux OGM.Si de nombreux spécialistes occidentaux trouvent que les OGM sont neutres,je me pose la question
pourquoi les cantonnent-ils dans des centres de recherche et pourquoi seront-ils une chance pour les pays sous-développés ?"
s'interroge un enseignant en agronomie à l'université d'Alger.Selon lui,l'unique solution alternative est la culture biologique.
Ces mesures de précaution sont dues au retard technologique des pays du Sud nous dit-on.Effectivement,les pays maghrébins ne
disposent pas ou pas encore des technologies pointues qui leur permettront de contrôler d'une manière efficace les produits OGM
qui seront présents sur leur marché et en toute logique dans les assiettes des consommateurs.Ce qui explique,d'ailleurs,la décision
des pouvoirs publics d'interdire les OGM.En somme,il est plus urgent pour l'Algérie d'arriver à une indépendance alimentaire en
favorisant une agriculture extensive.
Source :el-annabi.com 11/03/07
More links and sources / Autres liens et sources
∙ ageri.sci.eg - Agricultural Genetic Engineering Research Institute,Egypt
∙ greenpeace.org - Greenpeace's webpage dedicated to its campaign against genetic engineering
∙ icrisat.org - International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics
∙ ogm.gouv.fr - Site interministériel français sur les OGM,questions fréquemment posées
∙ monsanto.com- Monsanto,an agricultural company providing GMOs such as genetically modified seeds
- 7 -
- 8 -
Economy / Politics
Egyptians fight soaring prices
Cairo:"Every dawn breaks with new rises in prices,"
complains Hamada Abdul Aal,a government
employee."No commodity has escaped these mad
increases.How should we feed our children?" asks
Abdul Aal,a father of four children.He is one of
millions of Egyptians,whose earnings have been
dwarfed by successive price hikes.President Hosni
Mubarak has recently ordered the government to "make more efforts to protect
limited-income people" from uncurbed rises in prices.A new group,styling itself
"Citizens against Price Hikes" has just vowed war against rises in prices."Prices
have often risen in Egypt as a result of misguided economic policies," said
Mahmoud Al Asqalani,the spokesman for the group."We consider our group as
an association representing Egyptian consumers,particularly people from
low-income groups,in confronting greedy traders," he told a press conference
in August,marking the launch of the movement.He added that the group has
attracted several activists including Abdul Wahab Al Messiri,the general
coordinator of the protest movement Kefaya (Enough)."We are hoping to open
dialogue on price controls with the government as well as with trade and indus-
trial associations," Al Asqalani said.He was at pains to assert that his movement
is not political."It is a civic movement which would not hold street demonstra-
tions." George Ishaq,the assistant coordinator of Kefaya told the same confer-
ence held at the Bar Association:"We would ask citizens to boycott any goods if
the traders did not respond to demands to adjust prices." "According to reports
from the World Bank,the poverty line is equivalent to one person living on
2 USD per day.This does not happen for millions of families in Egypt," he added.
Source:gulfnews.com 01/09/07
Micro-crédit au Maroc :Al Amana souffle ses 10 bougies
Al Amana fête son 10
ème
anniversaire.Pour l'occasion,l'association de micro-
crédit a inauguré son nouveau siège,en présence de son président d'honneur,
le Premier ministre Driss Jettou.Plein d'optimisme,M.Jettou confie qu'il "n'en
revient pas de la croissance du micro-crédit au Maroc et d'Al Amana".Et de
revenir sur "l'esprit de solidarité et d'initiative qui sont des aspects ayant permis
au secteur de se développer".Preuve en est,Al Amana occupe le 15
ème
rang
mondial en termes de nombre de clients actifs.En termes de portefeuille,Al
Amana arrive 29
ème
.Présente sur tout le territoire,elle a développé,depuis sa
création en 1997,un large réseau d'antennes et d'agences.En effet,l'association
a 416 agences et antennes,tandis que les banques "classiques" en ont 4'130.En
2006,l'association a affiché un chiffre d'affaires de 277 millions et un résultat net
de 58 millions de DH,totalement réinvesti.Sachant que la partie à haut risque
ne représente que 0,65% du portefeuille qui s'élève à 459'568 prêts en cours.Al
Amana emploie près de 2'000 salariés et gère 39% des clients du secteur,soit
400'000 personnes.A ce sujet,M.Jettou indique :"La valeur des crédits accordés
par Al Amana,durant cette décennie,a dépassé les 2 milliards de DH" (5 milliards
pour l'ensemble des micro-crédits).Il a ensuite souligné l'importance de ces
structures permettant de "préserver la dignité des démunis".Aujourd'hui,les
associations de micro-crédit servent plus d'un million de personnes avec 4,5
millions de prêts pour un total de 15 milliards de DH.M.Jettou a proposé de
diversifier leurs produits en offrant des cartes bancaires,la micro-assurance…,
l'objectif étant l'épargne.Enfin,M.Jettou a promis que,dans les cinq ans à venir,
les activités de micro-crédit recevront 50 millions de dollars de la part du
Compte du défi du Millénaire.
Source :leconomiste.com 04/09/07
BNP-Paribas lance l'Académie des PME
à Alger
Les nouvelles règles de gestion exigent l'instaura-
tion de relations privilégiées entre le client et son
banquier.Ce dernier n'est plus perçu comme cet
"Harpagon" qui ne prête qu'aux riches quand cela
lui est bénéfique.Le banquier moderne est avant
tout cet entrepreneur qui cherche toujours à fruc-
tifier son argent certes,mais contrairement à la
mentalité d'avant,il répond présent aussi lorsqu'il
s'agit d'accompagner et conseiller ses clients.C'est
dans cette optique que la filiale turque de la
banque européenne BNP Paribas a créé
l'Académie des petites et moyennes entreprises
(PME) à Alger.Cette structure qui se veut avant
tout un espace d'échange d'expériences entre les
entrepreneurs permet à ces derniers de mieux
assimiler les techniques de gestion et la législation
en vigueur dans leur pays.La réussite de cette
expérience en Turquie a poussé les responsables
de la maison mère à exporter ce produit en Algérie
qui présente des similitudes avec l'économie de la
Turquie.
Source:liberte-algerie.com 03/09/07
Growth of Turkish economy
Turkey's economy grew by 3.9% in the second
quarter of 2007,compared to the same period last
year,according to the Turkish Statistics Institute.
The figure shows the change in gross national
product (GNP) over the period,which includes the
output of Turkish workers abroad.For the whole of
2006,Turkey achieved 6.0% growth in GNP,above
the official forecast of 5.0%.The institute said that
gross domestic product (GDP),which covers only
goods and services produced within a country,
rose by 3.9% in the second quarter of 2007.
Turkey's GDP grew by 6.8% in the first quarter of
the year,and by 5.3% in the first six months of
2007.The country's GDP grew by 6.1% for the
whole of 2006.
Source:metimes.com 10/09/07
A Syrian-German agreement on financial
cooperation signed
An agreement for financial
cooperation was signed
between the Syrian and
German government for the
year 2007.The agreement
included offering German loans totalizing 19
million Euros for water projects in Damascus
countryside and Aleppo with an interest rate of
0.75%,and a repayment period of 30 years.The
agreement was signed by Chairman of the State
Planning Commission,Tayseer Dawoodi,and
German Minster of Economic Cooperation and
Development,Heidemarie Wieczorek-Zeul who is
currently visiting Syria.Earlier,the two sides held a
plenary meeting in which they discussed ways of
activating cooperation between the two
countries.
Source:sana.org 29/08/07
- 9 -
Industry
Egyptians plan 440 million USD cement plant in South Africa
Egypt-based Orascom Construction Industries (OCI) said that it would invest 3.1
billion South African Rand (circa 440 million USD) in a new cement plant in
North West to cash in on South Africa's (SA) rising demand for the building
material.The plant is expected to begin production in 2010 with annual capac-
ity estimated at about 2 million tons.The investment comes as local producers
of the building material have been forced to import cement for the first time in
a quarter of a century to meet rising demand.Cement sales have climbed to a
record in SA as the government spends more on railways and stadiums for the
2010 Soccer World Cup.Orascom CEO Nassef Sawiris said:"The large infrastruc-
ture programme that SA is embarking on will necessitate additional capacity.I
don't see any fundamental reason for this growth to taper off," Sawiris said.He
estimated that demand for cement would rise at 5-10%.At the same time,the
group announced the launch of Mafikeng Cement Company (MCC),which will
build and operate the planned state-of-the-art cement plant.Trade and Industry
Minister Mandisi Mpahlwa said the new plant would ensure "that the country
has the resources and opportunities it needs to facilitate economic growth".
"This deal is a good example of the implementation of the industrial policy,
which aims,inter alia,to support broad-based growth and contribute to
economic development on the African continent by actively supporting its
productive capabilities and more developmental regional trade integration," he
said.OCI owns 67.5% of the new start-up venture,with the balance split
between minority partners.The group expected to commission new cement
plants in Algeria,the United Arab Emirates and northern Iraq before the end of
the year.OCI has cement operations in Egypt,Algeria,Turkey,Pakistan,northern
Iraq and Spain,with a combined annual production capacity of about 21 million
tons.
Source :businessday.co.za 30/08/07
Arrêt de deux mois d'une partie de la pêche industrielle en
Mauritanie
Une bonne partie de la pêche industrielle en
Mauritanie observe un arrêt de deux mois,à partir
du 1
er
septembre,en vue de permettre une recon-
stitution des stocks,a appris l'Agence de presse
africaine (APA) de source sûre à Nouakchott.Cette
mesure concerne quelque 210 sur les 274 bateaux
qui constituent la flotte de la pêche industrielle dans ce pays dont les côtes sont
considérées parmi les plus poissonneuses dans le monde.La Zone économique
exclusive mauritanienne est estimée à 200 miles marins.Selon les responsables
mauritaniens du secteur de la pêche,les 210 bateaux mis à l'arrêt actuellement
sont ceux qui pratiquent la pêche de fond,celle du poulpe notamment.Les 64
restants ne sont pas concernés par la mesure puisqu'ils se limitent à la pêche de
surface et celle du thon,jugées moins menacés.Cette période est particulière-
ment bien indiquée pour la reproduction des poissons de fond à en croire
l'Institut national de recherches océanographiques et des pêches (INROP) de
Nouadhibou.La pêche artisanale,constituée d'environ 4022 pirogues,connaîtra
la même restriction à partir du 15 septembre mais pour une période réduite
d'un mois.Le respect des arrêts biologiques est observé grâce à des stations
satellites et des bateaux de surveillance maritime.Les infractions sont sanction-
nées par le retrait de la licence de pêche et le paiement d'une amende finan-
cière substantielle avec la possibilité d'encourir d'autres sanctions.
Source :mauritanie-web.com 04/09/07
Casablanca :hausse de 16% des nuitées
touristiques en juin dernier
Le nombre de nuitées touristiques déclarées par les
hôtels classés de Casablanca a augmenté de plus
16% en juin dernier,par rapport à la même période
en 2006,indique un communiqué du centre
régional du tourisme (CRT).Cette hausse est con-
statée sur l'ensemble des catégories et particulière-
ment les hôtels 5 étoiles,qui ont enregistré une
progression de plus de 15%,précise-t-on de même
source.Le taux d'occupation global gagne 3 points
pour atteindre 60%,frôlant les 75% pour les 4 et 5
étoiles qui réalisent toujours 65% des nuitées de la
métropole.Au terme des six premiers mois de
l'année,Casablanca a affiché une progression de
plus de 10%,ajoute la même source,précisant que
cette performance est à mettre à l'actif essentielle-
ment de la catégorie des touristes non-résidents.
Source :infosdumaroc.com 06/08/07
Qatar Airways développe ses activités en
Tunisie
L'objectif de Qatar Airways est de garantir un vol
quotidien Tunis/Doha pour répondre à la demande
croissante sur ses services,a déclaré M.Bassil
Hayder,directeur de la compagnie à Tunis.Le
responsable a souligné que la réussite enregistrée
par la compagnie aérienne qatarie en Tunisie
reflète l'essor de l'activité économique dans le pays,
et contribue au développement des affaires et du
tourisme dans les deux pays.Il a indiqué que la
compagnie est passée,en moins de 2 ans et demi,à
4 vols directs par semaine entre Tunis et Doha et
vient de mettre en service un vol cargo hebdo-
madaire.A signaler que la compagnie aérienne
qatarie favorise le flux à partir et à destination de
Tunis,des hommes d'affaires et des touristes.Des
promotions conjointes pour le tourisme tunisien
sont,par ailleurs,lancées avec la coopération des
ambassades de Tunisie à l'étranger et de l'Office
National du Tourisme Tunisien,dans plusieurs pays
arabes et asiatiques.
Source :tap.info.tn 12/09/09
Lebanese partners plan first plush hotel in
Iraqi Kurdistan
A Lebanese group unveiled
plans to build the first five-
star hotel in the Kurdish
area of northern Iraq.Malia
Group and Rotana Hotels
announced the signing of a
partnership agreement for the construction of a 55
million USD hotel in the city of Irbil in Iraqi
Kurdistan.The Irbil hotel should open in October
2009 and will be owned by Malia subsidiary Hotel
Line and managed by Rotana,said Malia Group
president Jacques Sarraf and Rotana Hotels
president and CEO Selim al-Zyr.
Source:dailystar.com.lb 04/09/07
- 10 -
Cleaner Production
Specialized risk assessment and management workshop held
at the CP Unit of the Royal Scientific Society of Jordan
As industrial development expands in Jordan,risks to human health and the
environment become more and more important.The risks at industry level
would involve the workers and the nearby community,while a major external
risk (due to natural disaster or accidents) would have tremendous inevitable
effects on human health,the environment and the economy.Such effects would
magnify in areas where industry and residential areas are not well separated.To
address this crucial issue,the Cleaner Production (CP) Unit / Environmental
Research Center held on July 15 to 19 a specialized training workshop for indus-
tries and concerned authorities.The training is implemented within the Swiss
Jordanian cooperation,namely the Cleaner Production Project and the
Integrated Hazardous Substance Management and Control Project,both being
supported by the Swiss Government.The training workshop was delivered and
moderated by Dr.Pablo Lerena,an experienced risk analysis specialist,who has
performed several safety studies and reports related to the risk assessment of
major accidents in Switzerland,Spain and France.The workshop aimed at trans-
ferring understanding of methodologies for process risk analysis and risk
assessment of major accidents.Then a case study was taken at the ammonia
unit of the fertilizer complex in Aqaba,a major tourist,commercial and industri-
al city.The participants were acquainted with the main procedures / methodol-
ogy applied for a process risk analysis and risk assessment of major accidents
and with the benefits and the method to estimate the necessary "investment"
for risk assessment and its potential application in Jordan.
Source:cp.org.jo 03/09/07
Association professionnelle des cimentiers du Maroc :
résultats de 2005,perspectives pour 2006 et performances
environnementales
La croissance économique
marocaine en 2005 a été de
1.8% au lieu de 3% initiale-
ment prévus.Malgré cela,
l'année 2005 a vu la consol-
idation de certains indica-
teurs économiques.En
particulier le secteur du
bâtiment et des travaux
publiques (BTP) a poursuivi
son expansion avec une
valeur ajoutée de 6.5%.Ceci
a été d'ailleurs corroboré par le bon comportement des ventes de ciment (+5%).
Quant aux perspectives pour 2006,la loi de finance 2006 retenait un taux de
croissance du PIB de 5.4%.Malgré l'impact négatif des cours de pétrole sur la
facture énergétique du pays,l'année 2006 amorçait une grande mutation vers
la concrétisation de grands projets d'infrastructure et d'habitat.Dans ce con-
texte favorable,le secteur cimentier tablait sur une amélioration des ventes de
ciment en 2006 de l'ordre de 8%.Par ailleurs,les performances environnemen-
tales des membres de l'APC sont caractérisées par une approche intégrée :
valorisation énergétique des déchets,réhabilitation des carrières,réduction des
consommations énergétiques,etc.Par exemple,la consommation électrique est
passée de 120 à moins de 90 kWh/tonne de ciment entre 1997 et 2003.Une
étude méso-économique a démontré que sur cette période,si la part du PIB du
secteur cimentier a augmenté (0.4% à 1.2%),sa contribution aux nuisances
environnementales a diminué (0.9% à 0.6%).Ces résultats prennent toute leur
valeur avec la comparaison,à l'avantage du Maroc,avec d'autres pays MENA.
Source:apc.ma 04/09/07
Highly energy-efficient Windows Vista PCs
made possible via new VIA mainboard
VIA Technologies announced the release of its new
pc3500 mainboard,a low-power platform for
Windows desktops that can result in energy savings
of more than 50% over what the EPA requires to
meet its latest Energy Star standards.The company
demonstrated that a desktop with pc3500 main-
board and Windows Vista can idle at 24 watts per
hour,less than half the required wattage for Energy
Star 4.0 compliance.It will also draw barely over
one watt in sleep mode,and 68 watts on standby.
"With the launch of VIA pc3500 mainboard we are
leading the way in developing low power platforms
meeting the growing demand for energy-efficient
PCs," said VIA vice president Richard Brown.
"Consumers and businessmen who purchase PCs
based on the VIA pc3500 mainboard will not only
be able to significantly reduce their energy costs
but also minimize their environmental impact." The
pc3500 mainboard is part of VIA's pc-1 initiative
aiming to build a range of products using the most
energy-efficient technologies.
Source:greenercomputing.com 04/09/07
BASF launches formaldehyde-free printing
system
Chemical giant BASF has developed a new
formaldehyde-free pigment printing system for the
textile industry,which meets the regulatory
requirements of leading retailers,brands and textile
safety standards.The company says its latest gener-
ation of 'Helizarin' textile pigment printing systems
still guarantees high quality printing with optimum
running properties of the print paste on the print-
ing machine.Formaldehyde-releasing compounds
are widely used as crosslinkers in the textile indus-
try for applications such as pigment printing and
coating.In pigment printing,not only the crosslink-
er,but also the binder and thickener are the main
sources of formaldehyde.These components,as
well as other auxiliaries,make up the medium that
fixes the pigments on the textile.
Source:ecotextile.com 05/09/07
L'ONU lance un service d'information sur le
climat et le tourisme sur internet
L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) vient
de lancer son "service d'échanges d'informations
sur le climat et le tourisme" sur Internet."Il faut que
le secteur du tourisme s'adapte aux effets du
réchauffement de la planète et qu'il les atténue",a
affirmé Geoffrey Lipman,le Sous-Secrétaire
général."Il doit aussi étudier et mettre en place des
solutions de rechange à l'épreuve de l'évolution du
climat et portant moins atteinte à ce dernier",a-t-il
ajouté.Afin de développer la base de connais-
sances et encourager la recherche de solutions,
l'OMT a lancé un service d'échanges d'information
disponible sur inscription à partir de son portail
principal.
Source:un.org 07/09/07
Technology
Cherchez et vous trouverez
Lire son journal préféré sur Internet,voilà une
habitude que beaucoup ont déjà prise.Mais
ce n'est pas avec la même facilité que l'on peut
trouver le numéro d'hier qu'on avait raté.
Opérationnel depuis le 13 août,
www.tayait.com,le premier moteur de
recherche arabe sur Internet rendra le rattra-
page plus facile.En effet,l'arabisation d'Internet a connu un essor avec la multiplica-
tion récente des sites arabophones,très fréquentés d'ailleurs.Cependant,la
recherche est restée problématique,à cause de problèmes techniques liés aux
caractéristiques de l'arabe,notamment les problèmes de la dérivation et de la
prononciation qui donnent à un même mot divers sens.Peu d'efforts avaient été
déployés jusqu'à présent pour résoudre ce handicap dont souffrent les internautes
arabophones.Les responsables de Taya,eux,s'y sont attaqués.Après un an de travail,
ils ont réussi à développer un module de langue arabe "naturelle" que les ordinateurs
sont capables de comprendre."L'idée de départ était de faire un service de recherche
sur Internet destiné aux entreprises,mais tout de suite on s'est réorienté vers la
création d'un moteur de recherche en arabe",raconte Noha Chakkal,responsable du
marketing."Nous dépendons de la publicité,jusqu'à maintenant c'est encourageant,
depuis le lancement du site il y a deux semaines,800 internautes visitent Taya en
moyenne",ajoute-t-elle."Sans la présence de sites web écrits en arabe,notre moteur
de recherche ne servira pas à grand-chose",reconnaît le propriétaire de Taya,Wafiq
Chammaa.D'où la décision d'atteindre comme cible potentielle "les sites web peu
connus ainsi que les jeunes gens et jeunes filles qui,depuis leurs chambres,confient
à leurs ordinateurs ce qu'ils souhaitent faire parvenir à tout le monde".Taya leur
donnera la chance de se faire connaître et aussi de se connaître entre eux.Une affinité
linguistique ...déjà.
Source:ahram.org.eg 03/09/07
Will Lebanon's techno-park dream ever come true?
Foreigners often tell their Lebanese hosts that the country has great potential
because of its liberal economy,strategic location,flexible investment laws and - above
all - multi-talented citizens.However,many foreign investors point out that the
chronic political bickering and the lack of coordination between various branches of
the state's complex apparatus have caused enormous losses to the country in terms
of investment.All of these factors apparently have played a role in the indefinite
postponement of the Beirut Emerging Technology Zone (BETZ),a 30 million USD
technology-zone project in the small town of Damour,just south of the capital.The
project,which was kicked off by the Investment Development Authority of Lebanon
(IDAL) in 1996 and subsequently endorsed by successive governments,has yet to see
the light of day because of heavy opposition - much of it from the mayor of Damour,
Charles Ghafari.The main facilities of BETZ will include anchor facilities for a major
tenant,an incubator for start-up businesses,single- and multi-tenant subdivisions,a
village center with executive suite offices,a hotel,recreational facilities,a conference
center,banking facilities,an electrical sub-station with full-capacity standby power,an
advanced communications network and a large landscaped area.BETZ will cover an
area of some 1 million square meters and will offer state-of-the-art facilities to meet
the needs of companies ranging from local start-ups to large global corporations
operating in the areas of software development,telecommunications,biotechnolo-
gy,media production and various other new technology-enabled services.
Source:dailystar.com.lb 03/09/07
Dow Corning introduces three new solar
energy materials
Dow Corning Solar Solutions announced the intro-
duction of the three materials to its solar energy
product line.The introduction of the materials - an
encapsulant and two potting agents - follow in the
footsteps of a solar feedstock material it launched
last year,which it claims is the first commercially
available solar-grade silicon feedstock made from
metallurgical silicon.The new materials are quali-
fied for solar applications,the company said."We're
taking the guess-work out of figuring out which of
the hundreds of available coatings,encapsulants,
potting agents,sealants,adhesives and other
related products work best for demanding solar
energy applications," said Donald L.Buchalski,Dow
Corning Energy Solutions' senior marketing
specialist for photovoltaic (PV) module assembly
and integration."These products demonstrate our
commitment to providing total solutions through-
out the PV value chain."
Source:greenbiz.com 05/09/07
Voiture hybride rechargeable
Le groupe énergétique
français EDF a annoncé son
partenariat avec le construc-
teur automobile japonais
Toyota pour tester des
véhicules hybrides rechargeables.L'objectif de
cette expérience est de développer des solutions
pour la commercialisation future de quatre proto-
types fonctionnant à l'essence et à l'électricité,et
de réduire l'impact environnemental de l'automo-
bile.L'accord prévoit que les véhicules hybrides
rechargeables seront intégrés dans la flotte d'EDF
pour y être testés sur le réseau routier français.Les
tests routiers qui commenceront à l'automne,pour-
ront être étendus à d'autres pays européens.
Equipés de la technologie hybride Toyota,les
véhicules peuvent également être rechargés sur
une prise électrique.
Source :enviro2b.com 06/09/07
Chine :exploitation du gaz de charbon
Le gaz naturel de charbon (GNC) est contenu dans
le charbon et est ordinairement brûlé ou rejeté
dans l'atmosphère lors de son extraction.Le
développement de l'exploitation de GNC est en
plein développement et la Chine s'y intéresse de
plus en plus car ses réserves sont très importantes,
contrairement aux gisements européens.Son
exploitation industrielle permettrait un plus grand
rendement énergétique de l'exploitation du
charbon et une réduction des émissions de gaz à
effet de serre.Le dispositif,expérimenté sur deux
sites,permet d'"aspirer" le gaz contenu dans les
gisements,puis le geler et obtenir du méthane pur
en le séparant de l'oxygène et du nitrogène,grâce à
des températures d'évaporation différentes pour
ces trois gaz.
Source :planetenergie.org 12/09/07
- 11 -
- 12 -
Energy
Theolia choisit le Maroc comme plateforme pour le
développement de l'éolien
L'éolien a le vent en poupe au Maroc.Après le parc
d'Essaouira,déjà opérationnel,le projet de Tanger dont les
travaux sont lancés et celui de Tarfaya,au stade des consulta-
tions,certains opérateurs mondiaux du secteur voient déjà
dans le Maroc une plateforme pour le développement de
leurs activités y compris à l'international.C'est le cas du
français Theolia,un des leaders européens de l'énergie éoli-
enne,qui a choisi Casablanca pour y domicilier sa filiale,
Theolia Emerging Markets (TEM),à partir de laquelle seront
pilotées cinq filiales dans d'autres pays comme l'Inde,l'Afrique du Sud,la
Namibie,en plus de la filiale Theolia Morocco.Le président de Theolia,Jean-
Marie Santander,explique que le choix du Maroc n'est pas fortuit,même si les
actionnaires voulaient au départ baser TEM en Inde.En fait,Theolia est déjà sur
plusieurs projets au Maroc dont une station de dessalement d'eau de mer à Tan
Tan qui fonctionne à l'énergie éolienne.L'entreprise fait aussi partie des 16
entreprises préqualifiées pour la réalisation d'un parc éolien de 200 MW à
Tarfaya.M.Santander indique que le potentiel de développement au Maroc est
important depuis que les pouvoirs publics ont pris conscience de la nécessité
de promouvoir les énergies renouvelables comme l'éolien.Il en avance pour
preuve la possibilité donnée désormais au secteur privé de produire sa propre
énergie électrique à partir de parcs d'une capacité de 50 MW contre 10 MW.TEM
servira aussi de base-arrière pour le développement de projets dans d'autres
pays,l'objectif étant d'atteindre une capacité installée de 600 MW à horizon
2011.Par ailleurs,la société envisage de monter une unité de fabrication de
mâts pour éoliennes et une autre pour la production de plaques solaires.Bien
entendu,il faudra des fonds pour financer tout cela.Certes,TEM compte dans
son tour de table de prestigieuses institutions financières,mais M.Santander
annonce d'ores et déjà son intention d'introduire l'entreprise à la Bourse de
Casablanca avant la fin 2007,au plus tard début 2008.
Source :lavieeco.com 07/09/07
IEA report:bioenergy can meet 20 to 50% of world's future
energy demand
In a new publication the International Energy Agency's Bioenergy Executive
Committee highlights the potential contribution of bioenergy to future world
energy demand.Associated issues of market development,international bioen-
ergy trade,and competition for biomass are also presented.Finally,the potential
of bioenergy is compared with other energy supply options.In the document
titled 'Potential Contribution of Bioenergy to the World's Future Energy
Demand',the analysts put the total energy potential for sustainably produced
biomass at 1'100 Exajoules (EJ) by 2050 under a most optimal scenario.In a
more average scenario bioenergy's contribution to the world's future energy
supply ranges between 20 and 50% (200-400 EJ),depending on different
energy demand scenarios.Some 130-260 EJ of this amount would be made up
of liquid biofuels,more than the world's current total mineral oil output.Over
the longer term (2100),more land becomes available and the share of
bioenergy increases.For this contribution to materialize,the development and
deployment of perennial crops in developing countries is of key importance,as
is the creation of international markets.The IEA Bioenergy Excom states that for
many rural communities in developing countries such a situation would offer
good opportunities for socio-economic development.
Source:biopact.com 12/09/07
35 compagnies en lice pour explorer le
sous-sol libyen
La Compagnie nationale libyenne,NOC,a rendu
public une liste de 35 compagnies pétrolière sélec-
tionnées pour participer à un appel d'offre en vue
de l'exploration de 41 blocs gaziers.D'autre part,21
autres compagnies ont été présélectionnées en
vue de participer aux investissements dans les pro-
jets d'extraction.L'enjeu est de taille :la Libye
occupe la première place en Afrique et la
cinquième parmi les pays membres de l'OPEP pour
les réserves prouvées de pétrole léger faiblement
sulfureux :5,1 milliards de tonnes.Avec 1.04 trilliard
de mètres cube de gaz,elle occupe la 4ème place
en Afrique après l'Algérie,le Nigéria et l'Egypte.La
Libye extrait 1.7 million de barils
par jour,mais pourrait en
exploiter bien plus :seul un quart
du pays est concerné à ce jour
par des accords de prospection
et de production.Quant au gaz,
11.7 milliards de m3 sont extraits
par an,dont 17% sont destinés à
l'importation.
Source:enerzine.com 10/09/07
Initiative de la Banque mondiale pour
améliorer l'éclairage en Afrique
La Banque mondiale (BM) a lancé une initiative
destinée à permettre aux populations africaines qui
ne sont pas raccordées au réseau électrique d'avoir
accès à l'éclairage.Les "démunis énergétiques"
d'Afrique sub-saharienne dépensent chaque année
17 milliards de dollars pour s'éclairer au moyen de
dispositifs coûteux,inefficaces et polluants,comme
les lampes à pétrole,a expliqué la BM.
L'organisation multilatérale,notamment via la
Société financière internationale (SFI),sa filiale
spécialisée dans l'aide au secteur privé,propose de
"développer les conditions de marchés permettant
la fourniture et la distribution de nouveaux
produits d'éclairage alimentés par des énergies
non-fossiles,tels les diodes lumineuses",dans un
communiqué.
Source:jeuneafrique.com 05/09/07
Beirut wants majors to help produce oil
and gas
Public Works and Transport Minister Mohammad
Safadi said that seismic survey for oil in Lebanon
has reached advanced stages,adding that the
government prefers to give the exploration con-
tracts to companies with long experience.Safadi,
who is acting energy and water minister,denied
any hindrances exist which are blocking oil and gas
explorations.Several European companies were
awarded contracts to carry out seismic surveys
along the Lebanese coast to determine if there are
commercial quantities of natural gas and oil.Early
surveys confirmed the existence of substantial
amount of natural gas off the Lebanese coast.
Source:dailystar.com.lb 07/09/07
- 13 -
Environment
Treating infectious medical-waste in the Lebanon
Arc-en-ciel,a social- and environment-focussed NGO,aims to support the
healthcare sector in the Lebanon to achieve the environmentally sound
treatment and disposal of infectious medical waste.Uncontrolled incineration of
hospital waste and insufficient national policies for dealing with dangerous and
infectious medical refuse have had a considerable negative impact on health and
the environment in the Lebanon.Dealing with medical waste is therefore a high
priority for both the Lebanese Ministry of Environment and the Ministry of
Health.An ongoing European-Lebanese project aims to develop an integrated
approach to dealing with medical refuse in order to support authorities in
developing a comprehensive national strategy for the collection and treatment
of hazardous medical waste from hospitals.To this effect,Arc-en-ciel,the project
leader,has initiated the treatment of hospital waste in the South Mont Liban
region,started training hospital personnel and launched an awareness-raising
campaign on hospital waste.The expected results of this initiative include the
training of 1'500 people and the collection of 900 to 1'000 kg of medical waste
daily.The project also plans to create a steering committee,representing the
principal institutions concerned,to facilitate the introduction of proposals for
laws and regulations,as well as the harmonisation and enforcement of proce-
dures on a national level.The first activities of the project (public dissemination
and training in hospitals) showed that the levels of awareness are low and that
much work will have to be done.Despite these problems,Arc-en-ciel was able to
carry out 37 training sessions in four months,attracting 746 participants.In the
first few months of the project,Arc-en-ciel realised that the demand for
medwaste treatment was greater than had been expected and a larger,mobile
sterilisation plant with a capacity of 2'000 kg/day was purchased.The project
forms part of a national medical waste network that already covers 60% of the
country,and Arc-en-ciel is confident of achieving complete coverage.
Source:ec.europa.eu 03/09/07
Egypte :bientôt le déluge ?
Eschatologistes les savants environnementaux ? Depuis qu'on parle de réchauf-
fement climatique,l'on ne fait qu'annoncer les pires prédictions.L'Egypte serait
l'un des pays les plus touchés par la hausse du niveau de la mer.Une hausse d'un
mètre fera que 10% de la popula-
tion de l'Egypte sera sévèrement
touchée.Une hausse de 5 mètres
fera doubler ce taux :20% donc.Et
pour mieux se représenter cela,il
faudrait peut-être le calculer en
millions d'hommes,d'êtres
humains.Or,où en est-on de cet état dangereux ? Les prévisions font état d'une
hausse de 1 à 3 mètres avant la fin du siècle.Pire encore,si les glaces du
Groenland et de l'Antarctique devaient fondre,le niveau des mers et des océans
pourra augmenter de 5 mètres.La plupart de cet impact affectera en Egypte les
zones côtières et le Delta du Nil,région fertile qui accueille la majorité de l'agri-
culture égyptienne.Ce sera l'effet le plus sévère sur le secteur de l'agriculture
dans le tiers-monde.12.5% de l'agriculture égyptienne serait endommagée si le
niveau de la mer montait d'un mètre,35% au cas où ce niveau s'élèverait de 5
mètres.Le PIB de l'Egypte pourrait perdre entre 6 et 17%,soit la plus grande perte
au monde.Cette prévision sombre est dressée par la Banque mondiale dans une
étudie publiée en août 2007 et intitulée "L'impact de la montée des eaux de mer
sur les pays en voie de développement".L'étude conclut que pour "trois pays,en
particulier le Vietnam,l'Egypte et les Bahamas,la situation serait catastrophique".
Source:hebdo.ahram.org.eg 05/09/07
Conseil environnement à Lisbonne :
économiser l'eau et combattre la sécher-
esse
Jean-Louis Borloo,Ministre français de l'Écologie,
du Développement et de l'Aménagement durables,
a participé au Conseil informel Environnement à
Lisbonne les 31 août et 1
er
septembre 2007.La
question des pénuries d'eau et de la sécheresse,en
liaison avec le changement climatique a été au
centre des discussions."En 30 ans,les sécheresses
ont coûté 100 milliards d'euros à l'UE." a rappelé
Jean-Louis Borloo.Parce que le phénomène de
pénuries d'eau et de la sécheresse est mondial et
s'étend au-delà de l'Europe,notamment en zone
méditerranéenne,la Tunisie,le Maroc et l'Algérie
étaient invités à participer aux discussions de
Lisbonne.Pour Borloo,"il faut économiser
l'eau - l'Union européenne continue d'en gaspiller
20% -,lui trouver un juste prix et organiser la
solidarité entre Etats membres".
Source :actualites-news-environnement.com
03/09/07
Pricing of domestic water in Jordan
With a water per capita share of 160 cubic meters
per year,the struggle to provide adequate and
clean water resources is one of the biggest devel-
opmental challenges in Jordan.At the centre of the
debate about water management is the issue of
water pricing and valuation.Although the infra-
structure of water supply in Jordan reaches 96% of
the population,the sustainability of water supply is
not considered adequate.Households in Jordan
receive water either once or twice a week and in
many occasions citizens are forced to buy water
from tankers.The municipal water requirements are
determined by population growth,industrial devel-
opment,urban concentration and income increase.
Water valuation is used by the Ministry of Water as
an economic tool for better efficiency in water allo-
cation.The Jordan's Water Utility Policy demands to
move towards full cost recovery and to use water
tariffs mechanism to promote cost recovery consid-
ering water quality,end users as well as economic
impacts on the various economic sectors.
Source:arabenvironment.net 14/07/07
Algérie:inauguration du barrage de Beni
Haroun
Le complexe hydraulique de
Beni Haroun est un ouvrage
grandiose qui alimentera près de
4 millions d'habitants en eau
potable répartis sur six wilayas.Il
s'agit d'un projet structurant et
d'une réalisation "stratégique
majeure" dans le programme de
développement du secteur des
ressources en eau.Destiné à
améliorer et à sécuriser l'alimen-
tation en eau potable,ce complexe permettra aussi
l'irrigation de plus de 40'000 ha.
Source:horizons-dz.com 06/09/07

- 14 -
Environment
Egypte :encore loin du compte
L'Egypte souffre toujours de graves problèmes environnementaux.Tel fut le com-
mentaire des experts égyptiens aux dernières déclarations
faites par le conseiller général de l'environnement de la
région MENA auprès de la Banque Mondiale (BM),Sherif
Arif.Ce dernier a fait des déclarations publiées sur le site de
la BM,selon lesquelles,au niveau de la région dans son
ensemble,il y a eu des "progrès prodigieux" dans la préser-
vation de l'environnement.Arif affirme que durant les
années 1990,la qualité de l'environnement n'était pas la
priorité principale de la région en question.Mais,"15 ans
plus tard,l'intérêt porté à la question environnementale a
fait un bond en avant et la région est passée d'un investissement nul dans la pro-
tection de l'environnement à des investissements dans chaque pays".Il a précisé
que le "coût d'inaction" allait de 2.1% du PIB en Tunisie jusqu'à 7 ou 8% en Iran.
En Egypte,la situation écologique n'a pas beaucoup progressé.Les exploits
pendant les 15 années se sont ressentis au niveau des campagnes de sensibilisa-
tion.Mais la situation environnementale en Egypte met en cause la sensibilité
des gens et des responsables aux problèmes environnementaux."Le conseiller a
consacré ses déclarations au changement de pensée des gouvernements dans la
région de MENA.Pour ce qui est de l'environnement,Il ne nous a pas montré
comment la pollution a diminué,par exemple,dans quelques pays de cette
région.Rien n'est précis dans ses propos.L'Egypte manque de coordination entre
les organismes donateurs et les canaux gouvernementaux",explique Kamal
Al-Batanoni,vice-président du comité international pour la gestion des
écosystèmes,relevant de l'Union Internationale de la Conservation de la Nature
(UICN).D'autres experts égyptiens le rejoignent dans ces propos en insistant sur
le fait que l'Egypte a encore un long chemin à parcourir afin de résoudre tous les
problèmes environnementaux auxquels elle fait face :le nuage noir,les
pesticides,la pollution de l'eau potable,les déchets solides,etc.
Source :ahram.org.eg 12/09/07
Improving wastewater management in Gaza
To combat ineffective management of wastewater in Gaza,a European-
Palestinian project helped establish urgently needed guidelines and proposals
on effluent and reuse standards for the region.Inadequate management of
water resources has meant freshwater is scarce in Gaza.Up to 40% of supplied
water is lost and only around 60% of the population has access to the sewer
system.Effective management of wastewater,however,would allow wastewater
to be reused for irrigation or the replenishing of groundwater.In this context,the
project intended to formulate guidelines for the management and use of treat-
ed wastewater as an additional water source.Its main objectives were to assess
the quality and quantity of current wastewater treatment and disposal in the
Gaza Strip;based on this study,to draw up guidelines for wastewater manage-
ment;and to build the capacity of local technicians in the field of wastewater
monitoring and analysis.A group of experts from Palestine,Morocco and
Germany conducted an evaluation of the status of wastewater and effluent for
reuse as a first step towards producing guidelines.Other aims of the project
included the identification and planning of integrated solutions on water
resource management and the establishment of institutional structures for
operational management.These initiatives formed the basis for the key output of
the project:the "Policy Guidelines for Sustainable Wastewater Management in
the Gaza Strip" (June 2002).
Source:ec.europa.eu 03/07/07
L'efficacité énergétique :le meilleur moyen
de freiner le réchauffement climatique
L'efficacité énergétique des centrales électriques,
des voitures ou des maisons est la manière la plus
facile de ralentir le réchauffement climatique avec
un investissement à long terme qui coûterait des
centaines de milliards de dollars,ont déclaré mardi
les Nations Unies.Un rapport des Nations Unies,à
propos des investissements pour le réchauffement
climatique,exposé lors du meeting à Vienne qui
rassemblait 1'000 délégués de 158 nations,indi-
quait également que les émissions de gaz à effet de
serre pouvaient être réduites de façon plus
économiques dans les pays en développement que
dans les pays riches,dans les décennies à venir.
Source :actualites-news-environnement.com
29/08/07
Libya's commitment for eco-tourism
The son of Libyan
leader Qadhafi
unveiled an ambi-
tious plan to pro-
tect ancient Greek
ruins,conserve the
country's pristine
Me di t e r r a ne a n
coastline and draw
eco-tourists to this former pariah state.Seif al-Islam
al-Qadhafi's plan is part of an attempt to dramati-
cally change the image of Libya - to an ecologically
friendly tourist destination - at a time when the
country is nearing its long-sought political goal:
getting into the West's good graces.The younger
Qadhafi announced the project at a lavish ceremo-
ny inside a 2'200 year old Greek gymnasium in the
ruins of the ancient city of Cyrene.
Source:libya-watanona.com 11/09/07
Towards the establishment of the Solid
Waste Management Pole of Expertise
One of the initial objectives of the Regional Solid
Waste Management Project (RSWMP) is to take
stock of its achievements and results and to pre-
pare a gradual transfer of the project to a regional
pole of expertise in the field of solid waste.The
establishment of a viable regional entity that will
continue to function over the long term beyond
the life of the RSWMP project and through which
information,expertise,capacity development and
related solid waste management needs of the
region can be coordinated in a cost effective man-
ner to supplement what may otherwise be feasible
at the national and subnational levels.The general
objectives of the Regional Pole of Expertise are to
increase the capacity of municipal and governmen-
tal institutions to effectively tackle their solid waste
problems and reinforce partnership and coopera-
tion inside the region in the field of waste.The
Centre of expertise is officially supported by Tunisia
which will supply offices and contribute to the
operation budget to an extent of 50'000 TND each
year.
Source:metap-solidwaste.org 07/09/07

- 15 -
Other news & upcoming events
The DELTA Review,SBA's monthly e-newsletter,
compiles and reports recent news and events in the
fields of economy,politics,new technologies,cleaner
production.The information contained in this
newsletter is for information purposes only.SBA does
not represent or endorse the accuracy or reliability of
any advice,opinion,statement or other information
contained in this review.
Sustainable Business Associates(SBA) is an interna-
tional NGO based in Switzerland.It cooperates with
enterprises within the context of sustainable
development,to encourage their participation in
environmental action,in order to simultaneously
improve their economic efficiency and reduce their
ecological impacts.
Compiled by:
Sustainable Business Associates
56,Ch.du Châtelard
CH-1018 Lausanne,Switzerland
Email:sba@sba-int.ch
Web:http://www.sba-int.ch
Green Ifriqiya 2007 :Premier Forum International de l'investissement et de l'emploi dans le domaine de
l'environnement,Tunis,Tunisie,9 - 11 novembre 2007
Green Ifriqiya est un nouvel évènement économique d'envergure international organisé par le ministère
de l'environnement et du développement durable en collaboration avec la coopération technique
allemande - GTZ.
Les objectifs visés par le forum GREEN IFRIQIYA 2007 sont :
∙ Drainer les investissements directs dans le domaine de l'environnement.
∙ Développer les opportunités de partenariat entre les entreprises dans le domaine de l'environnement.
∙ Développer les opportunités de création d'emplois dans les diverses activités environnementales.
∙ Offrir aux entreprises l'opportunité d'accéder aux meilleures technologies et nouveautés internationales en matière de gestion
environnementale pour l'amélioration de leur compétitivité.
Le forum GREEN IFRIQIYA 2007 aura une dimension internationale/continentale.Il ciblera les marchés africains à travers le site Tunisie,
en tant que plateforme de développement des affaires au niveau régional et continental.
Lieu :Foire internationale du Kram.
Plus d'informations et inscriptions :pagesvertestunisie.com
Middle East Conference on Sustainable Hospitality
Management,Ishtar-Kempinski Hotel Dead Sea,
3-5 November 2007
The Resort will host the first Middle East
Conference on Sustainable Hospitality
Management,with a program devel-
oped and taught by Mr.Crist Inman.
Mr.Inman has earned his Ph.D.from the
School of Hotel Administration at
Cornell University.He began teaching at
Cornell in 1989 and currently teaches
"Projects in Sustainable Global Enterprise:Business Planning for
Conservation - Focused Entrepreneurial Ventures".
Organisation:MEEF International Events Management
Website:eng-forum.com
ProMembrane regional fair,Cairo,Egypt,29-30
October 2007
ProMembrane is a project promoting current research activities of
membrane technology in water treatment in the Mediterranean
region.
The National Research Center,as the local Partner,organises this
event.The Fair will be the scenario for research centres,local
universities,and young researchers to present their current
research activities in the membrane technology field.Lectures will
be given by experts from the partner institutions of the
ProMembrane project and other guest speakers will be invited.
During the Fair,presentations about the Young Scientist Award
will be done and the applicants will have the opportunity to
present their work.This Award is a high level scientific contest that
is organised by ProMembrane among young researchers in the
membrane technology.
Website:promembrane.info
Deuxième Edition du Symposium Economique des investissements socialement responsables au
Royaume du Maroc,Genève,Suisse,16 novembre 2007
Initiée par la Fondation Suisse Maroc pour le
Développement Durable (FSMD),cette rencontre sera
ouverte à tous les décideurs et entrepreneurs suisses et
internationaux,qui s'intéressent aux thèmes majeurs dont
la Fondation a fait siens depuis sa création,à savoir :la découverte du Maroc,les potentiels de la jeunesse marocaine ainsi que les
possibilités d'Investissements Socialement Responsables (ISR) et les opportunités touristiques.
Plus d'informations et inscriptions :maroc.ch