What is in the basket?

motherlamentationInternet και Εφαρμογές Web

7 Δεκ 2013 (πριν από 3 χρόνια και 6 μήνες)

70 εμφανίσεις

The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
Implementa(on$
Basket$
Moderator:$
Felix$Sasaki$(DFKI$/$W3C$Fellow)$$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
What$is$in$the$basket?$


Tools$to$support$work$with$W3C$ITS$2.0$


ITS$2.0$in$edi(ng$environments$


Generate$and$validate$ITS$2.0$


(Automa(cally)$process$ITS$2.0$enhanced$content$


What$the$audience$should$do$


Think$about$the$area$that$interests$you$


Remember$faces$and$use$META/FORUM$for$hallway$
conversa(ons$
2$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
W3C$ITS$2.0$in$edi(ng$environments$


In$the$CMS$1:$
Adobe
.$Presenter:$Felix$Sasaki$


In$the$CMS$2:$
Cocomore
.$Presenter:$Clemens$
Weins
$


In$a$word$processor:$
]
init
[
.$Presenter:$Steffen$
Haller$


In$a$Web$content$editor:$
Disrup(ve$Innova(ons
.$
Presenter:$Daniel$
Glazman
$
3$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
Adobe’s$ITS2$
Implementa(on
$
CMS$
REST$$
Framework$


Translate$


Localiza(on$Note$


Id$Value$


Target$Pointer$
Adobe’s$fully$open$source$implementa(on$
imports$and$exports$content$enabled$with$ITS2$
metadata$to/from$a$JCR$Content$Repository$
XML$(xliff)$
html5$
To access content:
GET http://
myhost
/my/content/
file.html

To access the same content, ITS Enabled :
GET http://
myhost
/my/content/
file
.its.
html

Implemented$Data$
Categories$
Accessible$via$‘selector’$REST$URLs.$E.g.:
$
4$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
Build$the$bridge$Web$CMS$<>$TMS$
5$


Drupal$ITS$2.0$integra(on$
hlps://drupal.org/project/its
$


JavaScript$ITS$2.0$parser$
hlp://plugins.jquery.com/its/parser/
$$


Real$life$ITS$2.0$showcase$with$a$customer$(VDMA)$
and$Language$Service$Provider$(Linguaserve)$
XHTML$+$ITS$2.0$
LSP
$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
W3C$ITS$
Libre
$Office$Extension$$
]
init
[$AG$
für
$
Digitale
$
Kommunika(on
$
Downloadable$at$$
Libre
$Office$Extension$Centre:$$
hlp://
extensions.libreoffice.org/
extension/center
$
$


Open$Source$GPL$v3$


free$to$use$and$to$be$
developed$further$
More$on:$
hlp://www.init.de/en/
libreofficeWriter
$
$
$
6$
http://
bluegriffon.org
1
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
Generate$and$validate$ITS$2.0$


Generate$Terminology:$
Tilde
.$Presenter:$
Andrejs
$
Vasiļjevs
$


Generate$Text$Analysis$informa(on:$
Ins(tut
$

Jožef
$Stefan”
.$Presenter:$Felix$Sasaki$


Transform$HTML5+ITS2$to$NIF$(NLP$Interchange$
Format):$
Univ.$of$Leipzig
.$See$on$NIF$poster$from$
Sebas(an$Hellmann$


Validate$all$ITS$2.0$data$categories:$
University$of$
Economics$Prague
.$Presenter:$
Jirka
$
Kosek
$
8$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
W3C$ITS$2.0$Enriched
$
Terminology$Annota(on$Showcase$
taws.(lde.com
$
Machine(users
TaaS(Terminology(Services
ITS(
2
.
0(
enriched(
content
ITS
2
.
0
term
:
annotated(content(
export(
/(
visualisation
Showcase(
Web(Page
Terminology(
Annotation
Web(Service(API
Plaintext
Term
:
annotated(
content
ITS(
2
.
0(
enriched(
content
ITS
2
.
0
term
:
annotated
content
CAT(Tools
MT(Systems
ITS(
2
.
0(
enriched(
content
ITS
2
.
0
term
:
annotated
content
Human(users
(
e
.
g
.
,(
translators
,
terminologists
)
9$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
Crea(ng$transla(on$context$$
with$disambigua(on$
Problem:)
Localizing$content$
containing$proper$names$without$
sufficient$context$


ITS$2.0$markup$provides$the$
key$informa(on$about$which$
en((es$are$men(oned,$so$
they$can$be$correctly$
processed$within$transla(on$


Data)category:)Text)Analysis))
Solu8on
:$use$natural$language$
processing$techniques$to$provide$
context$for$ambiguous$content.$


Implemented$and$
demonstrated$with$the$
Enrycher
$NLP$tool$


Demo:)
enrycher.ijs.si/
mlw
/$


Ques8ons:)
tadej.stajner@ijs.si$
)
10$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
W3C$ITS$2.0$Support$
in$Modern$
Document
$Formats
$


HTML5$support$


Na(ve$support$(its/*$alributes)$


Supported$by$validators$–$validator.w3.org$and$validator.nu
$


You
$
can
$use$ITS$
markup
$
right
$
now
$in$
your
$
pages
$and$
get
$
them
$
validated
$


DocBook$support$


Supported$by
$
standard$schema
$
and$
stylesheets
$


DITA$support$


Coming$soon$
11$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
(Automa(cally)$process$
ITS$2.0$enhanced$content$(1/2)$


Machine$transla(on$sta(s(cal:$
Dublin$City$University
.$
Presenter:$Felix$Sasaki$


Machine$transla(on$rule$based:$
Lucy$So|ware
.$See$
presenta(on$from$Pedro$
Díez
$
Orzas
$later$


Building$localiza(on$processes:$
ENLASO
.$Presenter:$Felix$
Sasaki$


Building$localiza(on$Web$services:$
University$of$Limerick
,$
Moravia
.$Presenter:$David$
Filip
$


Workflow$for$crea(ng$global$content:$
Trinity$College$
Dublin
.$Presenter:$Dave$Lewis$


Preview$in$the$browser:$
Logrus
.$Presenter:$Serge$
Gladkoff
$$
12$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
ITS)2.0)&)M
ACHINE
)T
RANSLATION
)
Transla8on)Web)Service)


Transla(ng$of$HTML$/$XLIFF$
documents$tagged$with$ITS$2.0$
metadata$


Domain,$Lang$Info,$Locale$Filter$


Terminology,$Translate$


MT$Confidence,$Provenance$


Demonstrate$pre/post$process$
wrapper$scripts$are$sufficient$to$
adapt$a$pre/exis(ng$MT$system$
to$the$ITS$2.0$standard$


Benefits$include$integra(on$of$
MT$system$into$the$larger$
localiza(on$pipeline$$
Training)Web)Service)


Use$of$metadata$info$to$train$
Sta(s(cal$MT$components$
(Transla(on$&$Lang$Models)$


Translate,$Terminology$


Extract$do/not/translate$and$
named$en(ty$Terms,$force$feed$
this$in$training$cycle$


Significant$Improvement$observed$
in$transla(on$accuracy$


Benefits$include$added$
consistency$in$transla(on$across$
mul(ple$documents$
Web$Service$Located$at:$hlp://srv/cngl.compu(ng.dcu.ie/mlwlt/$
13$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
W3C$ITS$in$the$Okapi$Framework$


OpenJsource
$and$
crossJplaKorm
$set$of$
libraries)and)tools
$
for$building$localiza(on$processes.$


Offers$ITS$support$for$XML,$HTML5$and$XLIFF,$as$well$as$in$
many$components:$Quality$Check,$Term$Extrac(on,$
Microso|$Batch$Transla(on,$Enrycher,$
LanguageTool
,$etc.$


Makes$adop(on$of$ITS$easy$for$developers$and$immediate$
for$Okapi’s$tools$users.$


Con(nuing$work$a|er$$
the$MLW/LT$project.$
14$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
ITS$and$XLIFF$in$a$full$roundtrip$test$bed$
15$
Source$
CMS$
Target$
CMS$
RDF$provenance$
store$
Named$En(ty$
Recogniser$
$
Term$
Annotstor
$
Web/
based$
PE$
MT$/$
Matrex
$
CAT$
XLIFF$$
store$
Parse,$$filter,$
segment$
ITS
+XLIFF 1.2 & 2.0

XLIFF/$
PROV/O$
QA$
viewer$
MT$/$Bing$
MT$–$
M4LOC$
ITS
+HTML5
+CMIS
ITS
+XLIFF

ITS
+SPARQL
Workflow$
Management$
Services$Brokers$
MT,$TA,$CAT,$…$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
ITS$2.0$for$Global$Intelligent$Content$
Linked$Data$
and$
Mul(lingual$
Content$
Processing$
Mul(lingual$Content$Interoperability$
New)FP7:)FALCON)
www.falconJproject.eu
)
)
New)FP7:)LIDER)
www.liderJproject.eu
)
)
16$
Source$
CMS$
Target$
CMS$
RDF$
provena
nce$
store$
Named$
En(ty$
Recogni
ser$
$
Term$
Annotst
or
$
W
eb
/
ba
se
d$
PE$
MT$/$
Matre
x
$
CAT$
XLIFF$$
store$
Parse,$$
filter,$
segment$
ITS
+XLIFF 1.2 & 2.0

XLIFF
/$
PROV
/O$
QA$
viewer$
MT$/$
Bing$
MT$–$
M4LOC$
ITS
+HTML5
+CMIS
ITS
+XL
IFF

ITS
+SPARQL
Workflo
w$
Manage
ment$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
Preview$of$ITS$2.0$Metadata$in$Web$Browsers$
(
Part$of$the$Mul(lingual$Web/LT$Program)$
COMPLEX)METADATA)AT)YOUR)FINGERTIPS:)
Part)of)Work)in)Context)Solu8on)(WICS))from)Logrus
$
17$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
(Automa(cally)$process$
W3C$ITS$2.0$enhanced$content$(2/2)$


Capturing$$ITS$2.0$metadata:$
VistaTEC
.$Presenter:$
Phil$Ritchie,$separate$slot$


Localiza(on$CMS$/$TMS$/$MT$integra(on:$
Linguaserve
.$Presenter:$Pedro$
Díez
$
Orzas
,$
separate$slot$
18$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
WHAT)WILL)OR)MAY)COME)NEXT?)
19$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
What$will$or$may$come$next?$


Standardiza(on$break$–$let’s$use$W3C$ITS$2.0$and$
gather$experience!$


Outreach$involving$ordinary$Web$(content)$
developers$–$“ITS$2.0$for$everybody”$


Strengthen$the$bridge$to$the$Seman(c$Web:$via$
e.g.$ITS2<>NIF$conversion$(Sebas(an$Hellmann$
poster),$FALCON$(Dave$Lewis$poster),$LIDER$
(Asunción$Gómez$Pérez$presenta(on)$
20$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
What$will$or$may$come$next?$


Further$contribu(ons$to$the$development$of$
mul(lingual$services$and$data$analy(cs$
technologies$–$a$long$and$open$list$of$ideas$


Mining$provenance$informa(on$for$business$
analy(cs,$“Terminology/Transla(on/Web$technology”$
triangle,$mul(lingual$technologies$for$mul(media$
content,$...$


We$are$looking$for$your$ideas$&$thoughts$–$let’s$
discuss$here$at$META/FORUM$
!
$
21$
The$Mul(lingualWeb/LT$Working$Group$receives$funding$by$the$European$Commission$(project$name$LT/Web)$through$the$Seventh$
Framework$Programme$(FP7)$in$the$area$of$Language$Technologies.$Grant$Agreement$No.$287815.$
Implementa(on$
Basket$
Moderator:$
Felix$Sasaki$(DFKI$/$W3C$Fellow)$$