ONUNY/ONUG - Word Doc, Word Docx, Word Documents

incandescentnonΒιοτεχνολογία

10 Δεκ 2012 (πριν από 4 χρόνια και 10 μήνες)

784 εμφανίσεις

ONUNY/ONUG
-

Environnement et développement, 2003
-
2005


This word document was downloaded from
http://www.worddocx.com/

please remain this
link
information when

you

reproduce , cop
y
, or use

it.

<a href='http://www.
wordwendang.com/en'>word documents</a>




Fusion du glossaire anglais
-
français de l'environnement de l'ONUG (TERM/40)
d'août 1990, du glossaire sur le changement climatique préparé par l'ONUG et
l'OMM à Genève (TERM/41) de septembre 1990 et du Bulletin de
terminologie No 344
(E
-
F
-
S), ONU New York, 1992


[2 corr. (S) 12.1.05 (JML); 12.07.05 (Puget); 1 corr. 13.10.05 (réf. e
-
mail O.
Shaughnessy, FAO/ECE, 11.10.05)]



E:

abatement [e.g. noise abatement]

L:

[reduction or lessening as opposed to elimination of a

type of discharge or
pollutant]

F:

réduction

S:

reducción; atenuación (del ruido)


E:

abandoned agricultural lands

L:

[EEC; see also: land set
-
aside]

F:

terres agricoles à l'abandon

M:

[terres agricoles correspondant à une production excédentaire]

S:

tier
ras agrícolas abandonadas


E:

abiotic

L:

[characterized by the absence of life or living organisms]

F:

abiotique

M:

[qualifie un facteur lié au milieu par opposition à biotique; abiotique a
également une autre acception: impropre à la vie]

S:

abiótico; no

biótico


E:

abiotic stress

F:

stress abiotique; agression abiotique

S:

presión abiótica


E:

abrasive

F:

abrasif [n.]

S:

abrasivo


E:

absolute poor

F:

personnes vivant dans la pauvreté absolue; déshérités; indigents

S:

personas que viven en la pobreza extr
ema; indigentes; desahuciados


E:

absorber (of long
-
wave radiation)

L:

[greenhouse gas such as tropospheric ozone]

F:

absorbant [n.] (d'un rayonnement de grande longueur d'onde)

S:

absorbente


E:

absorber vessel

L:

[flue gas desulphurization]

F:

cuve d'abs
orption

S:

cuba de absorción


E:

absorbing ability

L:

[pedology]

F:

pouvoir absorbant d'un sol

S:

poder de absorción


E:

absorptive complex

L:

[pedology]

F:

complexe absorbant

S:

complejo absorbente


E:

abundance

L:

[see also: atmospheric abundance; isotop
ic abundance; molecular abundance]

F:

fraction; teneur; concentration; abondance

S:

abundancia; concentración; cantidad; contenido


E:

acceptable daily intake (ADI); allowable daily intake

F:

dose journalière admissible (DJA) [OMS, France]; dose journalièr
e
acceptable (DJA) [FAO, OCDE, Canada]

M:

[traduire "intake" par apport, s'il s'agit d'éléments nutritifs]

S:

dosis diaria aceptable; dosis diaria permisible; ingestión diaria
permisible


E:

acceptance test

F:

essai d'homologation

S:

prueba de aceptación


E:

access arrangement

L:

[i.e. access to environmental technology]

F:

mécanisme d'accès

M:

[aux technologies écologiques]

S:

mecanismo de acceso


E:

accidental release (of radioactive substances) to the environment

F:

introduction accidentelle (de substan
ces radioactives) dans l'environnement

S:

escape (de sustancias radiactivas) al medio ambiente


E:

accidental spill

F:

déversement accidentel

S:

derrame (accidental)


E:

accident management

L:

[nuclear power plants]

F:

gestion des accidents

S:

medidas para

hacer frente a los accidentes


E:

acetate moiety

F:

1.

groupe acétyle (CH3CO
-
);

2.

groupe acétoxy (CH3CO.0
-
)

S:

grupo acetilo o acilo; grupo acetato


E:

acetylene dichloride; dichloroethylene

L:

[intermediate product in PCV production, toxic risk during
transport]

F:

dichloro
-
1,2 éthène [nom UICPA]; dichloroéthylène [nom usuel]; chlorure
d'acétylène [terme à éviter utilisé par les industriels]

M:

[produit intermédiaire dans la fabrication des PCV, toxique lors de son
transport]

S:

dicloroetileno; diclorur
o de acetileno


E:

acid
-
affected

L:

[atmospheric pollution]

F:

atteint par la pollution acide

S:

afectado por la contaminación ácida; contaminado por el ácido


E:

acid
-
causing substance

L:

[substance which causes acidification without being itself acidic]

F:

substance acidifiante

S:

sustancia acidificante


E:

acid(ic) deposit(ion)

L:

[deposition of acidic substances from long
-
distance atmospheric transport
of pollutants]

F:

retombée acide

M:

[dépôt de substances acides, dû au transport atmosphérique de poll
uants sur
de longues distances]

S:

deposición ácida


E:

acid equivalents

F:

équivalents acide

S:

equivalentes ácido


E:

acid fallout

F:

retombées acides

S:

precipitación ácida


E:

acid fog

L:

[fog in which the water droplets are highly acidic]

F:

brouillar
d acide

S:

niebla ácida


E:

acidifying substance

F:

substance acidifiante

S:

sustancia acidificante


E:

acid mist

F:

brume acide

S:

neblina ácida


E:

acid(ic) precipitation

L:

[wet or dry precipitation of increased acidity, generated by the release of
sulp
hates or nitrates in the atmosphere]

F:

précipitation(s) acide(s)

M:

[précipitation a un sens plus étendu que pluie et comprend également la
neige, la grêle, la brume, etc.]

S:

precipitación ácida


E:

acid
-
producing bacteria; acidogenic bacteria

F:

bacté
ries acidogènes

S:

bacterias acidógenas


E:

acid rain

F:

pluie acide

S:

lluvia ácida


E:

acid
-
resistant organism

F:

organisme résistant aux acides

S:

organismo resistente a los ácidos


E:

acid(ic) snow; acidified snow

F:

neige acide

S:

nieve ácida


E:

aci
d sulphate soils

F:

sols à sulfates acides

S:

suelos bisulfatados


E:

acrylonitrile vapour

L:

[emission control]

F:

vapeur de nitrile acrylique

S:

vapor de acrilonitrilo


E:

action agenda

L:

[second cluster of Agenda 21]

F:

programme d'action

S:

programa d
e acción


E:

action area

L:

[IUCN; intended for the conservation of certain species]

F:

réserve dirigée

M:

[destinée à la conservation de certaines espèces]

S:

reserva dirigida


E:

Action for an integrated approach to planning and management of land
resour
ces and to combat land degradation

L:

[Agenda 21]

F:

Action pour une approche intégrée de la planification et de la gestion des
terres et la lutte contre leur dégradation

S:

Medidas para un enfoque integrado de la planificación y la gestión de la
tierra y
para la lucha contra su degradación


E:

action level

L:

[concentration of pollutant at which action must be taken]

F:

seuil d'intervention

S:

nivel de intervención


E:

Action Now

F:

agir dès maintenant

S:

Acción Ahora


E:

Action on biological diversity

L:

[Agenda 21]

F:

Action sur la diversité biologique

S:

Medidas sobre la diversidad biológica


E:

Action on energy

L:

[Agenda 21]

F:

Action sur l'énergie

S:

Medidas sobre la energía


E:

Action on environmentally sound management of toxic chemicals

L:

[Agenda
21]

F:

Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques
toxiques

S:

Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos
tóxicos


E:

Action on freshwater resources

L:

[Agenda 21]

F:

Action sur les ressources en

eau douce

S:

Medidas sobre los recursos de agua dulce


E:

action
-
oriented proposal

F:

proposition concernant les mesures à prendre; proposition concrète

S:

propuesta orientada a la acción


E:

Action Plan for Biosphere Reserves

L:

[adopted by the MAB Counc
il in 1984 and endorsed by UNESCO and UNEP]

F:

Plan d'action pour les réserves de la biosphère

S:

Plan de Acción para las reservas de la biosfera


E:

Action Plan for the Programme of Studies on the Impact of Climate on
Mankind

L:

[submitted to the First Wo
rld Climate Conference]

F:

Plan d'action pour le programme concernant l'étude des incidences du climat
sur l'humanité

S:

Plan de Acción para el programa de estudios sobre los efectos del clima en
la humanidad


E:

Action Plan for the Protection of the Atmos
phere

L:

[World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global
Security]

F:

Plan d'action pour la protection de l'atmosphère

S:

Plan de Acción para la protección de la atmósfera


E:

Action to combat land degradation, soil nutrients depletio
n and pollution
of fresh water resources

L:

[Agenda 21]

F:

Action sur la lutte contre la dégradation des terres, l'appauvrissement du
sol en éléments nutritifs et la pollution des ressources en eau douce

S:

Medidas para luchar contra la degradación del sue
lo, el agotamiento de los
nutrientes del suelo y la contaminación de los recursos de agua dulce


E:

activated carbon

F:

charbon actif

S:

carbón activado


E:

activated sludge

L:

[water treatment; flocculent sludge produced by aerobic fermentation,
activated

by aeration of household and industrial waste water]

F:

boues activées; boues actives

M:

[boues floculantes ou floculées produites par fermentation aérobie, activée
par aération du milieu, des eaux résiduaires ménagères et industrielles]

S:

fangos activad
os


E:

activation of a response plan

F:

déclenchement d'un plan d'intervention

S:

puesta en marcha de un plan de intervención


E:

active

L:

[chemistry; reacts readily]

F:

actif

M:

[entrant facilement en réaction]

S:

activo


E:

active solar energy system

L:

[energy conservation]

F:

équipement héliotechnique actif

S:

sistema activo de energía solar


E:

acutely toxic pesticide

F:

pesticide à toxicité aiguë

S:

plaguicida sumamente tóxico


E:

acyclic

L:

[organic chemistry; (compound) with an open
-
chain structure
]

F:

acyclique; aliphatique

M:

[en chimie organique : à chaîne ouverte]

S:

acíclico; alifático


E:

acyl nitrite

F:

nitrite d'acyle

S:

nitrito de acilo


E:

add
-
on hardware

L:

[emission control]

F:

dispositif(s) antipollution additionnel(s); dispositif(s) an
tipollution
ajouté(s)

S:

equipo suplementario [o accesorio]; dispositivos suplementarios; aparatos
suplementarios


E:

add
-
on technology

F:

techniques de rattrapage

S:

tecnología suplementaria o accesoria


E:

add
-
on waste treatment

F:

traitement des déchets

par des dispositifs auxiliaires

S:

tratamiento suplementario de desechos


E:

Ad Hoc Subgroup on Forests

L:

[Subgroup of Working Group I of the Preparatory Committee]

F:

Sous
-
Groupe ad hoc des forêts

S:

Subgrupo Especial sobre Bosques


E:

Ad Hoc Working Gr
oup of Experts on Biological Diversity

L:

[UNEP]

F:

Groupe spécial d'experts de la diversité biologique

S:

Grupo de Trabajo ad hoc de expertos en diversidad biológica


E:

Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and other
Modalities to Sup
plement the London Guidelines for the Exchange of Information
on Chemicals in International Trade

L:

[UNEP]

F:

Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du
consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositi
ons
qui compléteraient les directions de Londres pour l'échange de renseignements
sur le commerce international des produits chimiques

S:

Grupo de Trabajo ad hoc de expertos sobre el consentimiento fundamentado
previo y otras modalidades para complementar
las Directrices de Londres para el
intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio
internacional


E:

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of
a Global Framework Convention for the Protection of t
he Ozone Layer

L:

[UNEP]

F:

Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de
l'élaboration d'une convention
-
cadre mondiale pour la protection de la couche
d'ozone

S:

Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado d
e
elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de
ozono


E:

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization
of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone
Layer

L:

[UNEP]

F:

Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de
l'harmonisation des données sur la production, les importations et les
exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone

S:

Grupo de Trabajo ad hoc de expertos j
urídicos y técnicos para la
armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de
sustancias que agotan la capa de ozono


E:

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of
a Protocol on Chlorofluorocarbons to
the Vienna Convention for the Protection of
the Ozone Layer

L:

[UNEP; also called: Vienna Group; superseded by the Open
-
ended Working
Group of the Parties to the Montreal Protocol]

F:

Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de
l
'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la
couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones

S:

Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la
preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para

el Convenio de Viena
para la protección de la capa de ozono


E:

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity

L:

[UNEP]

F:

Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé
d'étudier la diversité biologique

S:

Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la
diversidad biológica


E:

Ad Hoc Working Group of Legal Experts on Non
-
compliance with the Montreal
Protocol

L:

[UNEP; first meeting: Geneva, 11
-
14 July 1989]

F:

Groupe de travail spécia
l d'experts juridiques sur le non
-
respect des
dispositions du Protocole de Montréal

S:

Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar el incumplimiento a las
disposiciones del Protocolo de Montreal


E:

Ad Hoc Working Party on Forests; Ad Hoc Subgroup on F
orests

F:

Sous
-
groupe ad hoc des forêts

S:

Subgrupo Especial sobre Bosques


E:

adiabatic process

L:

[thermodynamic transformation that occurs without exchange of heat between
the system considered and its environment]

F:

processus adiabatique

M:

[transform
ation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre le
système considéré et son environnement]

S:

proceso adiabático


E:

administrative charges

L:

[pollution control; charges chiefly aimed at funding systems of licensing
and license monitoring]

F:

r
edevances administratives

M:

[redevances principalement destinées au financement des fonctions de
délivrance de permis et de surveillance des titulaires de ces permis]

S:

derechos administrativos; cargos administrativos


E:

adsorbent

L:

[retentive material

used to remove undesirable substances]

F:

adsorbant

M:

[matériau employé pour l'élimination de produits indésirables, en raison de
ses qualités de rétention]

S:

adsorbente


E:

adsorption

L:

[physical and/or chemical fixation of gas and liquid molecules by

an
adsorbent]

F:

adsorption

M:

[fixation physico
-
chimique de molécules libres d'un gaz ou d'un liquide par
la surface d'un corps appelé adsorbant]

S:

adsorción


E:

advance planting

F:

plantation anticipée

S:

cultivo preliminar; plantación anticipada


E:

a
dverse climate change

F:

évolution nuisible du climat

S:

cambios climáticos negativos; cambios climáticos desfavorables


E:

adverse effect

F:

effet nocif; effet néfaste [Convention de Vienne]; effet négatif; effet
défavorable; effet dommageable; atteinte;
préjudice; altération; perturbation;
trouble; effet pervers [textes officiels]

S:

contraproducente; efecto negativo, perjudicial o nocivo


E:

adverse environmental effect

F:

effet nocif pour l'environnement

S:

efecto perjudicial para el medio ambiente


E:

adverse health effect

F:

effet néfaste sur la santé; effet nocif pour la santé

S:

efecto nocivo para la salud; nocivo para la salud


E:

adverse impact

L:

[see also: adverse effect]

F:

incidences négatives

S:

repercusiones negativas


E:

Advisory Committee f
or the World Climate Applications and Data Programmes
(ACCAD)

L:

[WMO]

F:

Comité consultatif pour les programmes mondiaux des applications et des
données climatologiques (CCADC)

S:

Grupo Consultivo del Programa Mundial de Aplicaciones Climáticas y del
Prog
rama Mundial de Datos Climáticos


E:

Advisory Group on Greenhouse Gases (AGGG)

L:

[WMO/ICSU/UNEP]

F:

Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre

S:

Grupo consultivo sobre gases de efecto invernadero


E:

aerial plankton

L:

[micro
-
organisms suspended in

the atmosphere]

F:

plancton atmosphérique

M:

[micro
-
organismes en suspension dans l'atmosphère]

S:

plancton atmosférico


E:

aerobic conditions

L:

[environment containing air or oxygen]

F:

conditions aérobiques; conditions aérobies; aérobiose

M:

[vie dans
un milieu contenant de l'air ou de l'oxygène]

S:

estados aerobios


E:

aeronautical climatology

L:

[applied climatology in respect of the problems of aeronautics, such as the
choice of air routes, locations and airports, etc.]

F:

climatologie aéronautique

S
:

climatología aeronáutica


E:

Aeronautical Meteorology Programme

L:

[WMO]

F:

Programme de météorologie aéronautique

M:

[porte sur l'observation météorologique à l'usage de la navigation aérienne]

S:

Programa de Meteorología Aeronáutica


E:

aerosol

L:

[sub
stance, solid particles or liquid droplets suspended in the atmosphere]

F:

aérosol

M:

[substance, particules solides ou gouttelettes liquides, en suspension dans
l'atmosphère]

S:

aerosol


E:

aerosol (spray
-
)can

F:

bombe aérosol; atomiseur [moins employé]

S
:

atomizador de aerosoles


E:

aerosol dispenser

F:

générateur d'aérosol; récipient à aérosol [Code maritime international des
marchandises dangereuses]; boîte à gaz sous pression [Accord ADR]

S:

atomizador de aerosoles


E:

aerosol load

L:

[dirt and dust pa
rticles in the atmosphere]

F:

teneur en aérosols

S:

carga de aerosoles; contenido de aerosoles


E:

affected country

L:

[natural and man
-
made disasters]

F:

pays touché

S:

país afectado; país damnificado


E:

affordable water

F:

eau à prix raisonnable

S:

agua

a precios razonables


E:

afforestation

L:

[tree planting on bare land]

F:

(premier) boisement

M:

[plantation forestière sur un terrain nu ou en friches]

S:

forestación; plantación de árboles


E:

aflatoxin

L:

[medical sciences]

F:

aflatoxine [n. f.]

S:

afl
atoxina


E:

African Centre of Meteorological Applications for Development (ACMAD)

L:

[Niamey, Niger]

F:

Centre africain pour les applications de la météorologie au développement
(ACMAD)

S:

Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo (
ACMAD)


E:

African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources

L:

[Algiers, 15 September 1968]

F:

Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources
naturelles

S:

Convenio africano sobre la conservación de la natural
eza y los recursos
naturales


E:

African Famine Emergency

L:

[1983
-
1986]

F:

Programme d'urgence de lutte contre la famine en Afrique

S:

Programa de emergencia de lucha contra la hambruna en África


E:

African horse sickness

F:

peste équine

S:

peste equina


E:

African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN)

F:

Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE)

S:

Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente


E:

African NGO Environment Network (ANEN)

F:

Réseau des ONG africain
es pour l'environnement (ANEN)

S:

Red de organizaciones no gubernamentales africanas sobre el medio ambiente


E:

Africa Real Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites (ARTEMIS)

L:

[FAO]

F:

Observation en temps réel de l'environnement par satel
lite imageur en
Afrique (ARTEMIS)

S:

Observación del medio ambiente en tiempo real utilizando satélites de
imágenes para África (ARTEMIS)


E:

after
-
care of disposal sites

L:

[Bamako Convention, art. 1]

F:

surveillance des sites d'élimination

S:

mantenimie
nto de vertederos (de desechos)


E:

aftershock

L:

[seismology]

F:

réplique (d'un séisme)

S:

temblor secundario; réplica


E:

age
-
class system

L:

[forestry]

F:

méthode des classes d'âge

S:

método por clases de edad


E:

Agenda 21

L:

[framework set up to run f
rom 1992 to 2000 to implement UNCED decisions]

F:

Action 21

M:

[cadre couvrant la période de 1992 à l'an 2000 dans lequel s'inscrivent les
décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le
développement relatives à un nombre considérab
le d'actions]

S:

Programa 21


E:

Agenda for Action for Sustainable Agriculture and Rural Development

L:

[adopted at the FAO/Netherlands Conference on Agriculture and the
Environment (Den Bosch, 15
-
19 April 1991)]

F:

Programme d'action pour un développement

agricole et rural durable

M:

[adopté à la Conférence FAO/Pays
-
Bas sur l'agriculture et l'environnement
(Bois
-
le
-
Duc, Pays
-
Bas, 15
-
19 avril 1991)]

S:

Programa de Acción para un desarrollo agrícola y rural sostenible


E:

Agenda for Oceans

L:

[Agenda 21; foc
us on coastal areas]

F:

Action pour les océans

M:

[porte en particulier sur la gestion des zones côtières]

S:

Programa para los Océanos


E:

Agenda of Science for Environment and Development (ASCEND 21)

L:

[ICSU]

F:

Programme d'action scientifique pour l'en
vironnement et le développement
(ASCEND 21) [au
-
delà du XXe siècle]

S:

Programa de la Ciencia para el Medio Ambiente y el Desarrollo (ASCEND 21)


E:

age
-
old forest

F:

forêt centenaire

S:

bosque secular


E:

aggradation

L:

[hydrology; raising of the grade or

level of a river bed by sedimentation]

F:

exhaussement

M:

[du lit d'un cours d'eau]

S:

agradación; elevación de la superficie por deposición de sedimentos


E:

aggregator

F:

coefficient d'agrégation

S:

coeficiente de agregación o acumulación


E:

agreed cos
ts

L:

[of pollution avoidance or repair]

F:

coûts fixés

M:

[encourus pour éviter la pollution ou y remédier]

S:

costos concertados o convenidos


E:

Agreement Concerning Co
-
operation in the Quarantine of Plants and Their
Protection Against Pests and Disease
s

L:

[Sofia, 1959]

F:

Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des
plantes contre les parasites et les maladies

S:

Acuerdo relativo a la cooperación en materia de cuarentena de plantas y su
protección contra plagas y enfermedades


E
:

Agreement Concerning Measures for Protection of the Stocks of Deep
-
Sea
Prawns (Pandalus borealis), European Lobsters (Homarus vulgaris), Norway
Lobsters (Nephrops norvegicus) and Crabs (Cancer pagurus)

L:

[Oslo, 7 March 1952]

F:

Accord concernant les mes
ures à prendre pour la protection des peuplements
de grosses crevettes (Pandalus borealis), de homards d'Europe (Homarus vulgaris),
de langoustines (Nephrops norvegicus) et de crabes (Cancer pagurus)

S:

Acuerdo relativo a las medidas necesarias para la pro
tección de las
poblaciones de camarones gigantes (Pandalus borealis), bogavantes europeos
(Homarus vulgaris), langostinos noruegos (Nephrops norvegicus) y cangrejos
(Cancer pagurus)


E:

Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval an
d
Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts

L:

[UN
-
ECE; 1958]

F:

Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la
reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de
véhicules à m
oteur

S:

Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y
al reconocimiento recíproco de la homologación de equipos y repuestos para
vehículos automotores


E:

Agreement Concerning the International Commission for the Protection of
the
Rhine Against Pollution

L:

[Berne, 1963]

F:

Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin
contre la pollution

S:

Acuerdo relativo a la Comisión Internacional para la protección del Rin
contra la contaminación


E:

Agreement C
oncerning the Protection of the Waters of the Mediterranean
Shores

L:

[Monaco, 1976]

F:

Accord relatif à la protection des eaux du littoral méditerranéen

S:

Acuerdo relativo a la protección de las aguas de las costas del
Mediterráneo


E:

Agreement for Co
-
o
peration in Dealing with Pollution of the North Sea by
Oil and Other Harmful Substances

L:

[Bonn, 9 June 1969 and 13 September 1983]

F:

Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de
la mer du Nord par les hydrocarbures et autr
es substances dangereuses

S:

Acuerdo para la cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del
Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas


E:

Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert
Locust in North
-
We
st Africa

L:

[Rome, 1970]

F:

Accord portant création d'une commission de lutte contre le criquet pèlerin
en Afrique du Nord
-
Ouest

S:

Acuerdo para el establecimiento de una comisión para la lucha contra la
langosta del desierto en el noroeste de África


E:

Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert
Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South
-
West Asia

L:

[Rome, 1963]

F:

Accord portant création d'une commission de lutte contre le criquet pèlerin
dans la parti
e orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du
Sud
-
Ouest

S:

Acuerdo para el establecimiento de una comisión para la lucha contra la
langosta del desierto en la región oriental de su área de distribución del Asia
sudoccidental


E:

Agreement

for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert
Locust in the Near East

L:

[Rome, 1965]

F:

Accord portant création d'une commission de lutte contre le criquet pèlerin
au Proche
-
Orient

S:

Acuerdo para el establecimiento de una comisión par
a la lucha contra la
langosta del desierto en el Cercano Oriente


E:

Agreement for the Establishment of the General Fisheries Council for the
Mediterranean

L:

[Rome, 6 December 1949]

F:

Accord relatif à la création d'un Conseil général des pêches pour la
M
éditerranée

S:

Convenio para el establecimiento del Consejo General de Pesca del
Mediterráneo


E:

Agreement for the Establishment of the Indo
-
Pacific Fishery Commission

L:

[Baguio, 26 February 1948]

F:

Accord relatif à la création du consortium indo
-
pacifi
que des pêches

S:

Acuerdo para el establecimiento de la Comisión de Pesca del Indo Pacífico


E:

Agreement on an International Energy Programme

L:

[Paris, 1974]

F:

Accord sur un programme international de l'énergie

S:

Acuerdo sobre un Programa Internacional

de la Energía


E:

Agreement on Conservation of Polar Bears

L:

[Oslo, 15 November 1973]

F:

Accord relatif à la conservation des ours blancs

S:

Acuerdo sobre la conservación de los osos polares


E:

Agreement on Regional Co
-
operation in Combating Pollution o
f the South
-
East
Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency

L:

[Lima, 1981]

F:

Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la
pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de
situation crit
ique dans le Pacifique du Sud
-
Est

S:

Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del
Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de
emergencia


E:

Agreement on the Action Plan for the Environmentally

Sound Management of
the Common Zambezi River System

L:

[Harare, 1987]

F:

Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle
du bassin hydrographique commun du Zambèze

S:

Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ecológicam
ente racional
del sistema fluvial común del Zambeze


E:

Agreement on the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific

L:

[Bangkok, 8 January 1988]

F:

Accord relatif au réseau de centres d'aquaculture d'Asie et du Pacifique

S:

Acuerdo sobre la red

de centros de acuicultura en Asia y el Pacífico


E:

Agricultural Impact Assessment of Climate Change (AIACC)

F:

étude d'impact du changement climatique sur l'agriculture (AIACC)

S:

evaluación de los efectos de los cambios climáticos en la agricultura
(AIA
CC)


E:

Agricultural Meteorology Programme

L:

[WMO]

F:

Programme de météorologie agricole

S:

Programa de Meteorología Agrícola


E:

agricultural run
-
off

F:

ruissellement des terres agricoles

S:

escorrentía de tierras agrícolas


E:

agricultural waste site

F:

décharge de déchets agricoles

S:

vertedero de desechos agrícolas


E:

agrochemicals

F:

produits agrochimiques

S:

productos agroquímicos


E:

agroclimatic

L:

[of or relating to the relationship between crop adaptation and climate]

F:

agroclimatique

S:

agrocl
imático


E:

agroclimatological zoning

F:

zonage agroclimatique

S:

zonación agroclimática


E:

agroclimatology

L:

[study of climatology in relation to agriculture]

F:

agroclimatologie

M:

[étude de la climatologie en rapport avec les activités agricoles]

S:

a
groclimatología


E:

agro
-
ecological zone

F:

zone agro
-
écologique

S:

zona agroecológica


E:

agro
-
fish processing industry

F:

industrie de transformation des produits halieutiques

S:

industria de elaboración de productos agropiscícolas


E:

agro
-
food(stuffs)
industry

F:

industrie agroalimentaire

S:

industria agroalimentaria


E:

agroforestry

L:

[raising of trees as a crop]

F:

agroforesterie; sylvo
-
agriculture

M:

[système de substitution à la forêt où les arbres sont cultivés]

S:

agrosilvicultura


E:

agrometeoro
logy

L:

[agricultural meteorology]

F:

météorologie agricole [de préférence à agrométéorologie]

M:

[étude des interactions entre la météorologie et l'agriculture]

S:

meteorología agrícola; agrometeorología


E:

agro
-
pastoralist

L:

[farmer involved also in pa
storal activity; see also: pastoralist]

F:

agro
-
pasteur

M:

[agriculteur exerçant une activité pastorale]

S:

productor agropecuario


E:

agro
-
sylvo
-
pastoral system

L:

[refers either to an ecosystem or to human agro
-
sylvo
-
pastoral activities]

F:

système agro
-
sylvo
-
pastoral

M:

[désigne soit l'écosystème lié au développement de l'agroforesterie et de
l'élevage, soit l'ensemble de ces activités]

S:

sistema agro
-
silvo
-
pastoral


E:

A
-
horizon

L:

[see also: soil horizon]

F:

horizon A

S:

horizonte A


E:

air barrier; b
ubble barrier

L:

[water pollution control]

F:

rideau de bulles (d'air)

S:

cortina de burbujas


E:

airborne contaminant

F:

contaminant atmosphérique

S:

contaminante transportado por el aire


E:

airborne emissions

F:

émissions dans l'atmosphère

S:

emisiones
transportadas por el aire


E:

airborne fraction of carbon

F:

fraction du carbone transporté par l'air

S:

fracción del carbono transportada por el aire


E:

airborne particulates

F:

particules en suspension dans l'air

S:

partículas en suspensión en el aire


E:

airborne pollutant concentration

F:

teneur de l'air en polluants

S:

concentración de contaminantes transportados por el aire


E:

airborne pollution

F:

pollution atmosphérique

M:

[par exemple, "airborne sulphur pollution", pollution atmosphérique par le

soufre]

S:

contaminación transportada por el aire


E:

airborne system

F:

système embarqué [sur satellite ou sur avion]; système aéroporté [moins
fréquent]

S:

sistema (de) a bordo; sistema aerotransportado


E:

airborne transport; atmospheric transport

F:

t
ransport atmosphérique

S:

transporte atmosférico


E:

air chemistry; atmospheric chemistry; chemistry of the atmosphere

F:

chimie de l'atmosphère

S:

química de la atmósfera


E:

air column

L:

[see also: atmospheric column]

F:

colonne atmosphérique; colonne d
'air

S:

columna de aire


E:

aircraft(
-
based) observations

F:

observations aériennes; observations par aéronef [moins fréquent]

S:

observaciones desde aeronaves; observaciones aéreas


E:

air current

L:

[meteorology]

F:

courant aérien

S:

corriente de aire


E
:

airflow

L:

[meteorology]

F:

écoulement de l'air

S:

flujo de aire


E:

air
-
fuel ratio

F:

mélange air
-
carburant

S:

mezcla de aire y combustible; mezcla carburante


E:

air hub

F:

plate
-
forme aérienne

S:



E:

air injection system

L:

[automobiles]

F:

système à

injection d'air

S:



E:

air intrusion

L:

[rapid introduction of an air mass into an atmospheric reservoir or a
specific region of the atmosphere from another reservoir or region]

F:

pénétration d'air

M:

[arrivée rapide d'air dans un réservoir atmosphériqu
e, ou dans une région
donnée de l'atmosphère, en provenance d'un autre réservoir ou d'une autre région]

S:

intrusión de aire


E:

air mass

L:

[body of air that may be extremely large and deep and whose physical
properties are relatively uniform on the horiz
ontal plane]

F:

masse d'air

M:

[ensemble de particules d'air dont les propriétés physiques ne présentent
horizontalement qu'une différence faible et continue et qui peut s'étendre sur
des millions de kilomètres carrés et sur une épaisseur de plusieurs kilo
mètres]

S:

masa de aire


E:

air monitoring

L:

[pollution control]

F:

surveillance de l'air; surveillance (automatique) (en continu) de la
pollution atmosphérique; mesure de la pollution atmosphérique [France]

S:

vigilancia de la contaminación atmosférica


E:

air parcel

L:

[modelling; virtual element taken as if thermically isolated from its
environment]

F:

particule d'air

M:

[élément virtuel que l'on suppose thermiquement isolé de son environnement]

S:

burbuja de aire


E:

air pollutant

F:

polluant atmosphér
ique; polluant de l'air [ISO]

S:

contaminante atmosférico


E:

air pollution

F:

pollution atmosphérique [impuretés gazeuses, liquides ou solides présentes
dans l'atmosphère]; pollution de l'air [impuretés voisines de la surface
terrestre ou à l'intérieur de
s bâtiments]

S:

contaminación atmosférica


E:

air pollution charge

F:

taxe parafiscale sur la pollution atmosphérique [perçue en France par
l'Agence pour la qualité de l'air]

S:

impuesto por contaminación del aire; cargo por contaminación del aire


E:

air
pollution control

F:

lutte contre la pollution atmosphérique; dépollution atmosphérique;
réduction de la pollution atmosphérique; maîtrise de la pollution atmosphérique

S:

lucha contra la contaminación atmosférica


E:

air pollution load

F:

charge de pollua
nts atmosphériques

S:

carga de contaminantes atmosféricos


E:

Air Quality Management District

L:

[body in California responsible for a three
-
phased pollution reduction plan:
by 1993: banning of all products that emit hydrocarbons and gases that
contribute

to smog; 1993
-
1998: switch
-
over to alternative fuels affecting 40% of
the cars and 70% of the buses and trucks; by 2007
-
2010: total ban on vehicle
consumption of gasoline]

F:

District chargé de la gestion de la qualité de l'air

M:

[organisme de l'État de

Californie chargé de mettre en oeuvre un plan de
réduction de la pollution en trois phases: jusqu'en 1993, interdiction de tous
les produits émettant des hydrocarbures ou des gaz contribuant à la formation de
la brumée; de 1993 à 1998, abandon de l'essenc
e par 40 % des voitures et 70 %
des bus, camions et fourgonnettes au profit des carburants de substitution;
entre 2007 et 2010, les réservoirs de tous les véhicules ne devront plus
contenir une seule goutte d'essence]

S:

Distrito de mejoramiento de la cali
dad del aire


E:

air
-
sea boundary layer

L:

[surface layer of the oceans where energy transfer and heat exchange
between sea and atmosphere take place]

F:

couche limite entre l'atmosphère et l'océan

S:

capa de contacto entre la atmósfera y el océano


E:

air
-
sea interaction; ocean
-
atmosphere interaction

L:

[exchange of heat, humidity and energy between the sea surface and the
immediately adjacent air layer]

F:

interaction air
-
mer ; interaction atmosphère
-
océan

M:

[échanges de chaleur, d'humidité, de quantité
de mouvement et d'énergie
entre la couche superficielle de la mer et la couche d'air en contact avec elle]

S:

interacción aire
-
mar; interacción entre la atmósfera y el océano


E:

air
-
sea interface

F:

interface air
-
mer

S:

interfaz aire
-
mar; interfaz atmósfe
ra
-
océano


E:

air shed; airshed

L:

[meteorology; the envelope of air encompassing a specific region]

F:

bassin atmosphérique; bassin d'air

S:

cuenca atmosférica


E:

air shower; cosmic
-
ray shower; cascade shower

F:

orage de rayons cosmiques; faisceau de ray
ons cosmiques; gerbe de rayons
cosmiques

S:

chaparrón de rayos cósmicos


E:

air surveillance

F:

surveillance réglementaire de la pollution de l'air

S:

vigilancia de la calidad del aire; control de la calidad del aire


E:

albedo

L:

[meteorology; proportion
of incident radiant energy reflected by a body

(e.g. black body = 0, fresh snow = 90)]

F:

albédo

M:

[fraction de l'énergie du rayonnement incident qui se trouve réfléchie ou
diffusée par un corps (par exemple, albédo du corps noir = 0, de la neige
fraîche
= 90)]

S:

albedo


E:

albedometer

L:

[instrument measuring the albedo of a surface]

F:

albédomètre

M:

[instrument de mesure du pouvoir réflecteur ou de l'albédo d'une surface]

S:

albedómetro


E:

albedo radiation

L:

[meteorology]

F:

rayonnement d'albédo

S:

r
adiación de albedo


E:

Alcaligenes eutrophus

L:

[bacteria that consumes nitrogen and secretes biopolymers]

F:

Alcaligenes eutrophus

M:

[bactérie qui se nourrit d'azote et qui sécrète des biopolymères]

S:

Alcaligenes eutrophus


E:

alcohol fuel

F:

alcool car
burant

S:

combustible de alcohol; carburantes alcoholizados


E:

aldrin

L:

[pesticide]

F:

aldrine

S:

aldrina


E:

algae control

F:

lutte contre la prolifération des algues

S:

lucha contra la proliferación de las algas


E:

algae
-
bearing layer

F:

banc d'algues

S:

capa de algas


E:

algal biomass

F:

biomasse algale

S:

biomasa de algas


E:

algal bloom

F:

efflorescence algale; prolifération d'algues

S:

floración de algas; proliferación de algas


E:

algal layer

F:

masse algale

S:

capa de algas


E:

alicyclic

L:

[orga
nic chemistry; (compound) with a saturated closed chain]

F:

alicyclique

M:

[en chimie organique, à chaîne fermée saturée]

S:

alicíclico


E:

aliphatic compound

L:

[non
-
aromatic hydrocarbon, usually open
-
chained, either straight or
branched]

F:

hydrocarbure
aliphatique ; composé aliphatique

M:

[hydrocarbure dont le squelette est constitué par une chaîne carbonée
ouverte, soit linéaire, soit ramifiée]

S:

compuesto alifático


E:

alkadiene; diene; diolefin

F:

alcadiène [n. m.]

S:

alcadieno; diolefina; dieno


E:

alkali fumes

F:

vapeurs alcalines

S:

vapores alcalinos


E:

alkali metal

F:

métal alcalin

S:

metal alcalino


E:

alkaline buffer

F:

tampon alcalin

S:

amortiguador alcalino


E:

alkaline
-
earth metal

F:

métal alcalino
-
terreux

S:

metal alcalinotérreo


E:

alkalin
ization

F:

alcalinisation (du sol)

S:

alcalinización


E:

alkanes

L:

[acyclic hydrocarbons; the suffix
-
ane designates all saturated
hydrocarbons;

see also: fully halogenated alkanes; partially halogenated alkanes]

F:

alcanes

M:

[on donne le nom général d'
alcanes aux hydrocarbures acycliques, la
terminaison
-
ane étant utilisée pour tous les hydrocarbures saturés]

S:

alcanos; parafinas


E:

alkene; monoolefin

L:

[unsaturated acyclic hydrocarbon with a single double
-
bond (carbon
-
carbon);
the suffixe
-
ene desig
nates hydrocarbons with one or more double bonds]

F:

alcène; carbure éthylénique

M:

[hydrocarbure insaturé acyclique à une seule double liaison carbone
-
carbone,
le suffixe
-
ène désignant les hydrocarbures à une ou plusieurs double(s)
liaison(s)]

S:

alqueno
; olefina


E:

alkyd resin

F:

résine alkyde [ISO]

S:

resina alquídica


E:

alkyl aluminium halide

F:

halogénure d'alkylaluminium [n. m.]

S:

halogenuro de alquilaluminio


E:

alkyl nitrate

F:

nitrate d'alkyle; nitrate d'alcoyle [orthographe de plus en plus aba
ndonnée]

S:

nitrato de alquilo


E:

alkyl nitrite

F:

nitrite d'alkyle; nitrite d'alcoyle [orthographe de plus en plus abandonnée]

S:

nitrito de alquilo


E:

alkylphosphonothio dihalide

F:

dihalogénure alkylthiophosphonique

S:

dihalogenuro alquiltiofosfónico


E:

alkyne

L:

[generic name for unsaturated aliphatic acetylinic hydrocarbons; the
suffixe
-
yne designates hydrocarbons with a triple bond]

F:

alkyne

M:

[nom générique des hydrocarbures acétyléniques aliphatiques; le suffixe
-
yne désigne les hydrocarbures

à triple liaison]

S:

alquino


E:

allergenicity

F:

propriétés allergisantes

S:

alergenicidad


E:

alleviating measures

F:

mesures d'atténuation

S:

medidas de mitigación; medidas de alivio


E:

alleviating of poverty

F:

atténuation de la pauvreté

S:

mitigació
n de la pobreza


E:

allied species

F:

espèces apparentées

S:

especies similares o afines


E:

allocation of rights

L:

[i.e. right to produce or consume CFCs and halons in Protocol
-
mandated
quantities]

F:

attribution de droits

S:

distribución de derechos; as
ignación de derechos


E:

alluviation

L:

[alluvial deposit along a shore]

F:

atterrissement

M:

[apport alluvial en avant des terres émergées]

S:

aterramiento; proceso de acumulación aluvial; aluvionamiento


E:

allyl chlorocarbonate; allyl chloroformate

F:

c
hloroformiate d'allyle; chlorocarbonate d'allyle

S:

clorocarbonato de alilo


E:

Alps Convention

L:

[informal name of the International Convention for the Protection of the
Alps]

F:

Convention sur les Alpes

S:

Convención de los Alpes


E:

alternate uses of l
and

F:

utilisation des terres à des fins autres que l'agriculture

S:

otros usos de la tierra


E:

alternative [n.]

F:

solution de rechange; solution de remplacement; autre solution (possible);
substitut éventuel

S:

opción; alternativa


E:

alternative choice

F:

variante possible; option; possibilité

S:

opción; otra solución; alternativa


E:

alternative development

F:

autre développement

S:

otra modalidad de desarrollo; modalidad alternativa u optativa de
desarrollo


E:

alternative fuel

L:

[e.g. kerosene, natu
ral gas]

F:

carburant de remplacement; combustible de substitution [ISO]

M:

[le kérosène, le gaz naturel]

S:

otro combustible; combustible sustitutivo o alternativo


E:

alternative product; substitute product

L:

[any product on the market that can replace
a banned chemical substance or
that contains that substance but in a form that avoids the dangers of the
original product]

F:

produit de remplacement; produit de substitution; substitut

M:

[tout article, proposé sur le marché, pouvant remplacer une substan
ce
chimique interdite, ou un produit qui contient la substance interdite, sans
toutefois présenter les mêmes inconvénients]

S:

otro producto; producto sustitutivo o alternativo; producto de sustitución;
sustituto; sucedáneo


E:

alternative sources of energ
y

F:

sources d'énergie de substitution

S:

otras fuentes de energía; fuentes alternativas de energía


E:

alternative strategy

F:

stratégie de rechange

S:

otra estrategia; estrategia alternativa


E:

alternative technology

F:

technique de remplacement

S:

otra

tecnología; tecnología sustitutiva o alternativa


E:

altitude distribution

F:

répartition verticale (par exemple, de l'ozone)

S:

distribución vertical


E:

ambient air

L:

[refers to outside air]

F:

air ambiant

S:

aire ambiente


E:

ambient air monitor

L:

[a
tmospheric pollution control]

F:

appareil de mesure de la qualité de l'air ambiant; appareil de surveillance
de l'air ambiant

S:

indicador de la contaminación; registrador de la contaminación; registrador
de la calidad del aire ambiente


E:

ambient air qua
lity standard (AAQS)

L:

[atmospheric pollution]

F:

norme de qualité de l'air ambiant

S:

norma de calidad del aire ambiente


E:

ambient quality standard

L:

[maximum allowable level of a specific polluting material permitted by
State or local laws]

F:

norme
de qualité de l'environnement; norme de qualité du milieu ambiant

S:

norma de calidad ambiental


E:

ambient sulphur dioxide

L:

[atmospheric pollution]

F:

teneur de l'air ambiant en dioxyde de soufre

S:

concentración de dióxido de azufre en la atmósfera


E:

Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution
of the Sea by Oil, 1954, Concerning Tank Arrangements and Limitation of Tank
Size

L:

[London, 1971]

F:

Amendements à la Convention internationale pour la prévention de la
pollution

des eaux de la mer par les hydrocarbures (1954) concernant la
disposition des soutes et les limites à la grandeur des soutes

S:

Enmiendas a la convención internacional para la prevención de la
contaminación de las aguas del mar por los hidrocarburos de 19
54, relativas a la
disposición de los tanques y a los límites a su volumen


E:

Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution
of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection of the Great Barrier Reef

L:

[London, 1971]

F:

Amen
dements à la Convention internationale pour la prévention de la
pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures (1954) relatifs à la
protection du récif de la Grande barrière

S:

Enmiendas a la convención internacional para la prevención de la
contaminac
ión de las aguas del mar por los hidrocarburos de 1954, relativas a la
protección de la Gran Barrera de Arrecifes


E:

amenities of the countryside

F:

agréments de la campagne

S:

atractivos de la zona rural o del interior


E:

amenity rights

F:

droit à un en
vironnement vivable; droit à un environnement agréable

S:

derecho al disfrute de un medio agradable; derecho a disfrutar del
esparcimiento


E:

amine ring

F:

cycle amine; noyau amine

S:

anillo de amina


E:

ammonia (NH3)

F:

ammoniac [gaz] (NH3)

S:

amoníaco


E:

ammonia solution (NH4OH); aqua ammonia; ammonium hydroxide; ammonia water

F:

ammoniaque [n. f.] (NH4OH); hydroxyde d'ammonium; eau ammoniacale [ammoniac
absorbé par l'eau]

S:

hidróxido de amonio


E:

ammonium hydrogen sulphite (NH4HSO3)

F:

hydrogénosulfi
te d'ammonium (NH4HSO3) [UICPA]; bisulfite d'ammonium [peu
usité]

S:

sulfito ácido de amonio; bisulfito de amonio


E:

ammonium sulphate (NH4)2SO4)

F:

sulfate d'ammonium (NH4)2SO4)

S:

sulfato de amonio


E:

ammonium superphosphate (ASP)

F:

superphosphate d'
ammonium

S:

superfosfato de amonio


E:

ammonolysis

F:

ammonolyse

S:

amonolisis


E:

ammoxidation

F:

ammoxydation

S:

amoxidación


E:

amount of precipitation; rainfall amount

L:

[thickness of the layer of water which accumulates on a horizontal surface,
as th
e result of one or more falls of precipitation]

F:

hauteur de(s) précipitation(s)

S:

altura de la precipitación


E:

amplification factor; magnification factor

F:

coefficient d'incidence

S:

factor de amplificación


E:

anabatic wind

L:

[up
-
slope wind caused
by lower air density along the slope than at some
distance, horizontally, from it. The wind is associated with strong surface
heating of the slope]

F:

vent anabatique

S:

viento anabático


E:

anaerobic conditions

L:

[biology]

F:

conditions anaérobiques; con
ditions anaérobies [conditions caractérisées
par l'absence d'air ou d'oxygène]; anaérobiose; conditions euxiniques
[qualifient l'eau d'une zone où la circulation verticale est réduite]

S:

condiciones anaerobias


E:

animal density

F:

densité du cheptel

S:

d
ensidad de la población animal; densidad de la población ganadera


E:

animal genetic resources for agriculture (AGRA)

F:

ressources zoogénétiques pour l'agriculture

M:

[ressources génétiques dans le règne animal pour l'agriculture]

S:

recursos zoogenéticos

para la agricultura


E:

Animal Species Descriptor

L:

[FAO/UNEP]

F:

descripteur d'espèces animales

M:

[mis au point par la FAO et le PNUE]

S:

Descriptor de Especies Animales


E:

anion exchanger

F:

échangeur d'anions

S:

cambiador de aniones


E:

anoxia

L:

[
absence of dissolved oxygen]

F:

anoxie

M:

[absence d'oxygène dissous]

S:

anoxia


E:

Annex 16 (II) on aircraft engine emissions, to the 1944 Chicago Convention
on International Civil Aviation

L:

[ICAO; Montreal, 30 June 1981]

F:

Annexe 16 (II), concernant l
es émissions des moteurs d'aéronefs, de la
Convention de Chicago de 1944 sur l'aviation civile internationale

S:

Anexo 16 (II), relativo a las emisiones de los motores de aeronaves, del
Convenio de Aviación Civil Internacional de Chicago, 1944


E:

annual a
ggregator

F:

coefficient d'agrégation annuelle

S:

coeficiente de agregación o acumulación anual


E:

anomalous fluctuations

L:

[meteorology]

F:

fluctuations irrégulières

S:

fluctuaciones anormales


E:

Antarctic Circle

F:

cercle (polaire) antarctique

S:

círc
ulo polar antártico


E:

Antarctic ozone hole

F:

trou dans la couche d'ozone au
-
dessus de l'Antarctique; trou d'ozone
antarctique; trou d'ozone austral

S:

agujero en la capa de ozono (o la ozonosfera) de la Antártida


E:

Antarctic springtime ozone depletion

F:

appauvrissement printanier de l'ozone antarctique; appauvrissement de la
couche d'ozone observé au printemps au
-
dessus de l'Antarctique

S:

disminución del ozono (o de la capa de ozono o de la ozonosfera) durante la
primavera antártica


E:

Antarctic Tr
eaty

L:

[Washington, 1 December 1959]

F:

Traité de l'Antarctique

S:

Tratado Antártico


E:

anthropogenic

L:

[see also: substance of anthropogenic origin]

F:

anthropique; artificiel; dû à l'intervention de l'homme; d'origine humaine;
dû à l'homme; lié aux ac
tivités humaines [anthropogène et anthropogénique sont à
éviter]

S:

antropógeno; artificial; de origen humano


E:

anticipatory approach

F:

anticipation

S:

criterio previsor; enfoque previsor; método previsor


E:

anticipatory environmental action

L:

[pollut
ion control]

F:

mesures prévisionnelles de protection de l'environnement; mesures
préventives dans le domaine de l'environnement

S:

medidas previsoras en la esfera ambiental; medidas ecológicas previsoras


E:

anticyclonic gloom

L:

[darkness during the dayt
ime, when low stratocumulus clouds form at the
approach of an anticyclone]

F:

obscurité anticyclonique

S:

obscurecimiento anticiclónico


E:

anti
-
desertification programme

F:

programme de lutte contre la désertification

S:

programa de lucha contra la desert
ificación


E:

anti
-
feedant protein

L:

[genetic modification]

F:

protéine antinutritionnelle

S:

proteína antialimentaria


E:

antioxidant

F:

antioxydant [ralentit la dégradation due aux effets de l'oxydation];
antioxygène [empêche l'oxydation spontanée, nota
mment dans l'industrie des
élastomères]; inhibiteur d'oxydation [si l'on se réfère à un mécanisme]

S:

antioxidante


E:

anti
-
poverty programme

F:

programme de lutte contre la pauvreté

S:

programa de lucha contra la pobreza


E:

antisense (strand)

L:

[genetic
s; DNA strands that are not ordinarily copied by RNA in vivo but
can be introduced through genetic technology; some strengthen resistance in
crops]

F:

(brin) antisens

M:

[par exemple, le brin antisens désigne le brin de l'hélice double d'ADN qui
n'est pas
transcrit en ARN]

S:

(filamento) de sentido inverso


E:

anti
-
trade

L:

[meteorology]

F:

contre
-
alizé

S:

viento contraalisio; contraalisio


E:

APELL process

F:

mécanisme APELL

S:

proceso APELL


E:

appliance labelling

L:

[energy conservation]

F:

spécification

du rendement énergétique des appareils

S:

indicación de rendimiento o eficiencia de los aparatos electrodomésticos


E:

Applications of Meteorology Programme

L:

[WMO]

F:

Programme des applications météorologiques

S:

Programa de Aplicaciones de la Meteorolo
gía


E:

applied cloud physics

L:

[meteorology]

F:

physique appliquée des nuages

S:

física aplicada de las nubes


E:

approach

F:

conception; méthode; esprit; optique; manière d'envisager; démarche axée
sur...

S:

criterio; enfoque; método; solución; planteam
iento


E:

approach paper

F:

document introductif

S:

documento conceptual


E:

approved facility (for the disposal of hazardous or other wastes)

L:

[pollution control]

F:

installation agréée

M:

[installation où l'élimination de déchets dangereux a lieu en ve
rtu d'une
autorisation ou d'un permis d'exploitation délivré par une autorité compétente
de l'État où l'installation se trouve (Convention de Bamako, art. l)]

S:

planta autorizada; instalación autorizada


E:

aquaculture

F:

aquiculture

M:

[aquaculture est
considéré comme un terme moins heureux]

S:

acuicultura


E:

aquatic acidification

F:

acidification des eaux

S:

acidificación de las aguas


E:

aquatic biota

F:

biote aquatique

S:

biota acuática


E:

aquatic food web

F:

réseau alimentaire aquatique

S:

red alim
entaria acuática; trama alimentaria acuática


E:

Aquatic Sciences and Fisheries Information System (ASFIS)

L:

[IOC/FAO/UN]

F:

Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche

S:

Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca (A
SFIS)


E:

aqueous cleaner

L:

[alternative to toxic solvents]

F:

produit de nettoyage à l'eau

S:

limpiador acuoso


E:

aquifer recharge area

L:

[see also: recharge of aquifer]

F:

aire d'alimentation des nappes souterraines; zone d'alimentation directe
des na
ppes aquifères

S:

zona de alimentación del acuífero; zona de recarga del acuífero


E:

arable land

F:

terres arables

S:

tierras laborables o cultivables


E:

arboretum

L:

[1.

a place where trees, shrubs and herbaceous plants are cultivated;


2.

a botanic ga
rden of trees]

F:

arboretum

M:

[1.

parc consacré à la culture expérimentale en pleine terre d'arbres et
arbustes;


2.

partie d'un jardin botanique plantée d'espèces arborescentes ou arbustives]

S:

arboreto


E:

Arctic Circle

F:

cercle (polaire) arctique

S:

círculo polar ártico


E:

Arctic haze

F:

brume arctique

S:

calina ártica


E:

Arctic ozone hole

F:

trou d'ozone arctique; trou d'ozone boréal; trou (dans la couche) d'ozone
au
-
dessus de l'Arctique

S:

agujero en la capa de ozono (o la ozonosfera) del Artico


E:

Area Forecast System (AFS)

L:

[WMO]

F:

Système de prévisions de zone (AFS)

S:

Sistema de predicción regional


E:

area meteorological watch

L:

[Aeronautical Meteorology Programme of WMO]

F:

veille météorologique de zone

S:

vigilancia meteorológica de zo
na


E:

area of environmental stress

L:

[see also: environmental stress; stressful region]

F:

région agressée par la pollution; zone agressée par la pollution; zone
d'atteinte à l'environnement; zone (gravement) affectée par la dégradation de
l'environnemen
t

S:

zona de tensión ambiental; zona con (graves) problemas ecológicos


E:

area pollution

L:

[see also: large
-
area pollution]

F:

pollution diffuse

S:

contaminación difusa; contaminación dispersa; contaminación zonal


E:

area (emission) source

L:

[refers to

numbers of small individual combustion sources, often including
vehicles, in an area where their exact position is not pinpointed and the
emissions are regarded as being distributed evenly over the area; as opposed to
point source]

F:

source étendue (d'ém
issions polluantes); source diffuse (d'émissions
polluantes)

S:

fuente (de emisión) difusa [de contaminantes]


E:

aromatic

L:

[organic chemistry; (compound) with an unsaturated closed chain]

F:

aromatique

M:

[en chimie organique, à chaîne fermée non saturé
e]

S:

aromático


E:

artificial drainage

L:

[as opposed to the natural removal of water through the action of gravity]

F:

drainage artificiel

M:

[par opposition à l'évacuation naturelle de l'eau soumise à la gravité]

S:

avenamiento; desagüe artificial; dren
aje artificial


E:

artificial groundwater recharge

L:

[see also: recharge of aquifer]

F:

alimentation artificielle des nappes souterraines

S:

alimentación artificial de las aguas subterráneas; recarga artificial de
las aguas subterráneas


E:

artificial rai
nfall

L:

[result of human action on the clouds]

F:

pluie provoquée; pluie artificielle

M:

[obtenue par une intervention humaine sur les nuages]

S:

lluvia artificial


E:

artificial structure

L:

[storage of radioactive waste]

F:

abri artificiel

S:

estructura

artificial


E:

ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources

L:

[Kuala Lumpur, 9 July 1985]

F:

Accord de l'ANASE sur la conservation de la nature et des ressources
naturelles

S:

Acuerdo de la ASEAN sobre la conservación de la natural
eza y de los
recursos naturales


E:

ASEAN Senior Officials on Environment (ASOEN)

F:

Groupe des responsables des questions d'environnement de l'ANASE

S:

Funcionarios superiores de la ASEAN encargados del medio ambiente


E:

ash
-
tree

F:

frêne

S:

fresno


E:

a
ssay

F:

titrage; dosage; détermination; diagnostic; analyse [éviter : essai]

S:

ensayo; análisis; medida; verificación; prueba


E:

assay delivery system

F:

système d'exécution des dosages

S:

sistema de extracción de muestras; sistema de ensayos


E:

assessm
ent panel

L:

[UNEP]

F:

groupe d'évaluation

S:

grupo de evaluación


E:

assured access (for developing countries) to environmentally sound
technologies

L:

[UN A/RES/44/229]

F:

accès garanti (pour les pays en développement) à des techniques
écologiquement rat
ionnelles

M:

[notion mentionnée dans la résolution 44/229 de l'Assemblée générale des
Nations Unies]

S:

acceso garantizado (de los países en desarrollo) a tecnologías
ecológocamente racionales


E:

asulam

L:

[herbicide]

F:

asulame

S:

asulam


E:

Atlas moorin
g

L:

[meteorology; used for equatorial current measurements]

F:

bouée ancrée de type Atlas

S:

boya Atlas


E:

atmosphere
-
ocean
-
land
-
ice system

F:

système atmosphère
-
océan
-
terres émergées
-
cryosphère

S:

sistema atmósfera
-
océano
-
tierra
-
hielo


E:

atmosphere
-
wid
e objective

L:

[Action 21]

F:

objectif à l'échelle de l'atmosphère

S:

objetivo a escala de la atmósfera


E:

atmospheric [n.]

L:

[meteorology; electromagnetic wave resulting from an electric discharge in
the atmosphere]

F:

atmosphérique; parasite atmosphéri
que

S:

atmosférico; parásito atmosférico


E:

atmospheric absorption

L:

[transformation of all forms of energy (radiation, heat, electrical energy,
mechanical energy) through interaction with atmospheric components]

F:

absorption atmosphérique

M:

[transform
ation dans l'atmosphère de l'énergie de rayonnement ou de toute
forme d'énergie calorifique, électrique ou mécanique, par interaction avec les
constituants atmosphériques]

S:

absorción atmosférica


E:

atmospheric abundance(s) (of e.g. carbon dioxide)

F:

co
ncentration(s) atmosphérique(s) (de dioxyde de carbone); abondance
atmosphérique (du dioxyde de carbone)

S:

concentración de ... en la atmósfera


E:

atmospheric acidity

F:

acidité de l'air

S:

acidez de la atmósfera


E:

atmospheric boundary layer (ABL); sur
face boundary layer

F:

couche limite atmosphérique

S:

capa límite atmosférica


E:

atmospheric carbon

F:

carbone atmosphérique

S:

carbono atmosférico


E:

atmospheric change

L:

[meteorology]

F:

modification de (la composition de) l'atmosphère; atmosphère en

évolution

S:

cambio en la composición de la atmósfera


E:

atmospheric chemist

F:

chimiste spécialiste de l'atmosphère; spécialiste de la chimie
atmosphérique; chimiste
-
atmosphériste

S:

especialista en química de la atmósfera; químico especializado en la
a
tmósfera


E:

atmospheric chemistry

L:

[meteorology; set of chemical reactions particular to atmospheric
constituents, as well as their associated processes and properties]

F:

chimie de l'atmosphère

M:

[ensemble des réactions chimiques particulières aux con
stituants
atmosphériques ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces
réactions]

S:

química de la atmósfera


E:

atmospheric chlorine

L:

[ozone depletion]

F:

chlore atmosphérique

S:

cloro atmosférico


E:

atmospheric chlorine build
-
up

F:

accumulation de chlore dans l'atmosphère

S:

acumulación de cloro en la atmósfera


E:

atmospheric circulation pattern

F:

configuration de la circulation atmosphérique

S:

régimen de circulación de la atmósfera


E:

atmospheric climate

L:

[pattern of atmosphe
ric motion]

F:

climat atmosphérique

S:

clima atmosférico


E:

atmospheric column; column of the atmosphere; air column; vertical column;
zenith column

L:

[theoretical column of air cutting vertically up through the atmosphere]

F:

colonne atmosphérique

M:

[c
olonne imaginaire qui traverserait verticalement l'atmosphère et dont le
prolongement passerait par le centre de la Terre]

S:

columna atmosférica


E:

atmospheric constituent

F:

constituant atmosphérique; composant atmosphérique

M:

[substance qui entre dans

la composition de l'atmosphère terrestre]

S:

componente atmosférico; elemento constitutivo de la atmósfera


E:

atmospheric deposition

L:

[atmospheric pollution]

F:

dépôt atmosphérique

S:

deposición atmosférica


E:

atmospheric disturbance

L:

[any interrup
tion of a state of equilibrium of the atmosphere]

F:

perturbation atmosphérique

S:

perturbación atmosférica


E:

atmospheric dynamics

L:

[meteorology; that part of fluid mechanics concerned with the movement of
atmospheric air masses]

F:

dynamique de l'atmo
sphère

M:

[partie de la mécanique des fluides qui s'occupe du mouvement des masses
d'air atmosphériques]

S:

dinámica de la atmósfera


E:

Atmospheric Emissions Inventory for 1990 (CORINAIR)

L:

[Commission of the European Communities; part of CORINE]

F:

Inve
ntaire des émissions dans l'air pour 1990

S:

Inventario de Emisiones Atmosféricas para 1990


E:

atmospheric environment

F:

milieu atmosphérique

S:

medio atmosférico


E:

atmospheric fallout

L:

[atmospheric pollution]

F:

retombées atmosphériques

S:

precipita
ción atmosférica


E:

atmospheric flow pattern

L:

[meteorology]

F:

configuration des courants atmosphériques; configuration de (la)
circulation atmosphérique

S:

régimen de circulación de las corrientes atmosféricas


E:

atmospheric fluidized bed combustion (
AFBC)

L:

[industry]

F:

combustion en lit fluidisé (à la pression) atmosphérique (CLFA)

S:

combustión atmósferica en lecho fluidizado


E:

atmospheric forcing

L:

[climate modelling; see also: forcing]

F:

forçage atmosphérique

S:

forzamiento atmosférico


E:

a
tmospheric free radical; atmospheric radical

L:

[free radical that participates in the various chemical reactions
characteristic of atmospheric constituents]

F:

radical libre dans l'atmosphère

M:

[radical libre jouant un rôle dans les différentes réactions

chimiques
propres aux constituants atmosphériques]

S:

radical libre en la atmósfera


E:

Atmospheric General Circulation Model (AGCM)

L:

[WMO]

F:

Modèle de la circulation générale de l'atmosphère (MCGA)

S:

Modelo de la circulación general de la atmósfera (
MCGA)


E:

atmospheric input (of pollutants); atmospheric fallout; atmospheric
deposition

F:

apport(s) atmosphérique(s) (de polluants)

S:

aportación de contaminantes atmosféricos


E:

atmospheric inversion

L:

[meteorology; a departure from the usual decrease

or increase with altitude
of the value of an atmospheric property]

F:

inversion atmosphérique

S:

inversión atmosférica


E:

atmospheric layer; atmospheric region; atmospheric shell

L:

[atmospheric subdivision based on various criteria, such as chemical
com
position, ionization potential, temperature; each criterion leads to
different subdivisions (e