AS čb]SáÖK Üá©K ˝ÖZá ॥á©K ęîtáZÖK ... - Naciones Unidas

incandescentnonΒιοτεχνολογία

10 Δεκ 2012 (πριν από 4 χρόνια και 9 μήνες)

279 εμφανίσεις

A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 2
bÄ
- §
jL`iª k`þK düK ©K ýZ  LtK tZK K ] N LtK ©K zdþS
ML`S§K Sg.bK btK ] Lm￿ ü`ML`SK Z  oK QLsLZK S]id cK
Kc ]idLN L￿ A/54/307-S/1999/941 ÄVK { bdR.LtK tZ ü`K tNKdK dbK ¨`
LtK tZK { LsLORK dZg SK TkSK QKKdZN ]K þSN LN bd L.ML`S§K
.(A/54/305-S/1999/939) LtK ©K  dc { <©K ýZ {
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 3
k`þK düK
- LLV
Lk`K Ti s
(bd©K)
[e§LN:k©K]
LWK KbSN§K tR ÄR @HDI dKdO{/nLOi AA { Ls { Lk`K Ti s b
V LÄK adLSK fdb X] (e ) YbdO tLZ { tLZK tR ¨g«K Ls  {
LÄK { dSüZL MKb¯K { dSüZL SZdb s eL] .bK LÄK { Ls QLgKdb dZ
.(MLSL  )
{  dRdg V LV dRdg ORdN s @HFD Ls { bd©K gLNbK üLN ]SK
{ @HGD K @HGI  s.@HGI K @HFE  d { b]SK ©K b bdª KbK WtOK
@HGD Ls { bÄR.bK LÄK bK QLqLN tSR kL`QLüN Ltom ZdL`K dKe
X] K n¨O ds @HHI Ls {.ZdL`K dKe { LÄK dKb«K ýd Pk @HHI S]
@HHD Ls { <@HHA Ls { d|g ORd ^.¨o N ü]K d©K btK  LL￿ KdLþSü s
{ Lk`K büK s.de ORdN bK LÄK { bK dLþSü K ¨Z KdLþSü 4$s
.iLK K Kb Lüd @HHG K @HHE  dS|K
LÄK ZK) b]SK ª LtK tZK QKdb  db @G { bd©K Lk`K büK W
Kms L.@HGA K @HG@  ©K ýZ { bdª MLK WK L <@HFE Ls c (gbLüK
bK dR eL]§K bs d] KbN NdtK bK tLZ QLsLSZK K bd©K b{K qt {
LL￿ KdLþSü Kms @HHC K @HH@  L.@HGG  @HGI Ls N dS|K { bÄtK <¨g«K
.ng©K ~dþK { ¨üK QLmL| K bd©K b{K {
QKdRK { bd©K Lk`K büK W <LZdbR doR bK LÄK bR LZ {
:LSK LZK
.@HGI-@HFF <LdK c` mL b ￿L|RK wLk kk`K ZK
.@HFG <LWK dbK.QKbLtK { bK {¨`N tK b]SK ©K dR
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 4
.@HGA <Lb LRLq|] bK QLS { bK {¨`N tK b]SK ©K dR
<bK QLqK N  bK QLqK bK N QKbLtLN tK b]SK ©K dR
.wLkK Z Lüd P`SK.@HGE
.@HGG <d]OK ]¨K ¨g bm sdþK dw Ls©K uÄ ￿L|RK wLkN tK Ld dR
LbÄS P`SK SK PkLK
.@HGH-@HGA <bK LÄ NdtK ZK ms
<(Lü«K ~Ä] Z) <QL￿©K L] eSK uN tK sd|K b]SK ©K Z ms
.@HHB-@HGC
.@HHB <dcK |¯K sd|K ZK ýd
.Lü düÄK ÄK { Lü«K ~Ä] bLtNN t Lü«K ~Ä] Z jL`ddÄ
.@HHB <ü LtK dRK.tNKdK ZK ýd
.@HGE Ls c bK LÄK Z ms
.@HHC <dKb«K LÄK\¨k¬ K bd©K ZK ms
.@HGG bK Lü«K LÄK c|SN tK oK bd©K d|K ýd
QKdþK
ZK K Lü düÄK ÄK Ls o SK Lü«K ~Ä] bLtN s ddLÄR V¨V b￿
~Ä] Z ddÄSK Qd￿ @HHF K @HHB  Ks©K { QL￿©K L] eSK u sd|K
.sLSZ§K bLkS￿§K ýZ tNLSK Lü«K
"General Principles and Methods for Executing a New Convention"in Environmental Protection and
the Law of War.Glen Plant,éd.(Londres;New York;Bellhaven Press,1992).
"The International Law Commission and Middle East Waters"in Waters in the Middle East:Legal
Political and Commercial Implications.J.A.Allan et Chibli Mallat,éd.(Londres;New York;I.B.
Tauris Publishers,1995).
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 5
bL©K oþ©K
.@HHC <d]OK bL]K Z <bK LÄK oNKd ms
.bK LÄ oü{ ]
dd]R dKb ýZ { ms
￿dþK QLgKdbK gdb { ng©K ~dþK K￿ ¨g«K LÄK ed ýZ ms
.b tLZN Äd{©K
}Z b YbdO bd|ü LN  |S` QLtLZ { gKdb QLÄ] { dSiK dmL]
.bd©K { QLtLZ
g©K
.@HHB Ls { ©K ÄOoK  ¨ÄSg§K Lg:bd©K
.@HHE Ls { ©K ÄOoK  <PK Lg:bd©K
.@HHE Ls { ©K ÄOoK  <mK Lg:bd©K
.@HHF Ls { qs nNLm ORdN zdþK ￿Z Lg:Lüd{
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 6
Kb§LN  K
(oKdÄbK xK dZ)
[üd|LN:k©K]
k`i QLLN
:b¨K adLR L@HBH dOSOg/ @A LgLþ
:sLSZ§K L]KYeS
bL©K Q¨K tLZK QLgKdbK
=@HED Ls <üdN tLZ  L￿ Zdb  <~Ä]K { dSb
tLZ <(LSg LRb Ls tLZ QLgKdb) bK LÄK { kL`K ýLüK Zdb s eL]
=@HEE Ls <(LZN) üdN
.@HE@ Ls <LZN <[ tLZ <MKb¯K |ü|K { PLo
LWK QLgKdbK
.(@HDG-@HDA) RL <süK LN©K  <(tK - R¨K) bÄK MKb¯K QLgKdb
LgdL SK }LqK
tLZK ýdbSK
Ls c) <LgLþ tLZ gLN zdtR T]Ok SK <oK dKe tLZN ~Ä]K N cLSg
.(K S] @HFE
.(@HFE-@HFI) <gdK xK tLZN cLSg
.(@HEH-@HEG) gdK xK tLZN bsLü cLSg
.(@HEG-@HEF) gdK xK tLZN fdb
S] @HEF) ZdL`K QL￿¨tK c bK QLqK LtK bK LÄK bL ýdbSN LÄK
.(¯K
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 7
.(@HFB-@HF@) tLZK c Lþ bs oK dKe tLZN ~Ä]K  bs PL
.(@HFA-@HFI) oK dKe tLZN LtK bK QLgKdbK bt db
.(@HFI) gdK xK tLZN dKb«K sLSZ§K gLüK bLkS￿§K tK  bs
LL]K
,(@HFI-@HEF) iLON { zL Sg§K ] b L]
.(@HFI-@HEF) QLS oK tZLN L]
d`©K }LqK LmÄK
.@HHG L/dL - @HGE dNS/©K dþR <LtK btK ] ©K ýdK
dNS/©K dþR - @HFG dO{/LWK dþR <LtK btK ] dKb b] { ü￿ ýd
.@HGE
.@HFG dO{/LWK dþR - @HFI dKdO{/nLOi <xLN LtK btK ]N lL￿
.@HHG-@HGF dKdO{/nLOi <dKe dZ L￿\¨k« KbK ZK ýd
.@HGF-@HGI <LmÄK LÄ KbK sd|K ZK ýd
S] @HF@ Ls {  K c Lþ c dKe dZ L￿\¨k« KbK ZK { ms
.@HHG Ls
bK }LqK
<üdN <dKb«K bK ¨Sg§ xK - ZOK ~b´´kK { b ´´b }q
.@HEF-@HED
.@HFA-@HEG bK dLZSK LÄ b]SK ©K Z ms
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 8
<NdxK Kd]kK ü { dqK bs L§ { bK btK ] b dKe b{ ms
.@HFD /eR
.@HHI-@HFG <b]SK ª LtK tZ gbLüK ZK { dKe W
.¯K S] @HG@ dKdO{/nLOi <L§ { KbK ]SK ] ms
.@HGF-@HGA <bK LÄK Z ms
L  @HGA <Lü«K ~Ä] Z uNLSK Äd{©K MZ jk`K LtK KdO`K d{ ms
.@HHC dOüb/©K
.@HHG dO{/LWK dþR  @HH@ <b]SK ª dKb«K ]K ms
.(@HHG-@HHF) b]SK ª dKb«K ]K ýd PL
bLÄSK bK Lü«K LÄLN ÄtSK U]OK rdþN ogK LÄd{ þ ü
.bK d]©K PkK Z u }Z { TLb d bt N uomK cK Äd{©K
Tq SK <bK Lü«K LÄK þN LÄd{ ng ￿«K b bK bÄs d{ P]Lk
.bK d]©K PkK Z Lsd T]R LgLþ { @HGH  @HGF Ls {
@HGF Ls c q$R SK bK Lü«K LÄLN ÄtSK gKdbK Ä]K bÄs d{ P]Lk
.bK d]©K PkK Z u LtSLN <LgLþ { ~Ä]K  { ¯K S]
bK QKdRK { dLþK
.@HEG <LLg { bÄtK LÄd{ ng ~di b Lgd dR { dKe b{ ms
bÄtK Äd{©K b]K q QL] b Lgd uNKdK ÄK dR { dKe b{ ms
.@HEG <LgLþ {
@HGI  @HFG  @HFD  @HFA  @HFI  @HEH) b]SK ª LtK ´´tZK { ´´dLþK
.@HHC  @HHA  @HHI  @HGE  @HGD  @HGA 
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 9
LWK dþtK bL]K LRdb { dktK eSK s LmÄK Z { dKe b{ ms
.(@HGI <d }Z) dþtK
~Ä] Äd{©K ~LWK um þN Äd{©K b]K q dKeK dRK { dKe b{ ms
.@HG@ <ZLN <MtþK Lü«K
<Äd{©K b]K q dþs LWK ÄK dR Kde ýZ rLSZK { dKe b{ ms
.@HG@ /Kde] <Nd
QKdb { <@HGF <}Z <Lü«K ~Ä] Z tNd©K WLWK dbK { dKe b{ ms
.@HHD  @HHB  @HHI { Ä]§
<LmÄK LÄK LtSLN tK ÄSK {LÄWK LtSK L dR { dKe b{ ýd
.@HGE <ýdLN
.@HGH <ü <LtK dKb«K L]LN tK bK dRK { dKe b{ ýd
bL <üd|LN ÄoLK KbOK LÄ bK bt dþs ugLSK dRK { dKe b{ ms
.@HGG <dLK
.@HGH <ýdLN <üd|LN ÄoLK KbOK LÄ bK bt dþtK dRK { dLþK
ZK bK ￿Ä]K Z LSq SK Lü«K ~Ä]N ÄtSK gKdbK Ä]K { dLþK
.@HHD dN/Lü - fdL/dKc¤ <wbLwK <MtþK Lü«K ~Ä] Äd{©K
] Lþ þN bK ￿Ä]K Z Sq cK <ÄSüK KdO`K dR { Mb
.@HHD ýoüw/M¤ - /eR <LÄd{ MZ <LSO <MtþK Lü«K ~Ä] Äd{
<ýdLN <üd|LN ÄoLK KbO dSgbK L]K oNKd ügSK dRK { dLþK
.@HHF dN/Lü
s NLLN <(@HHF L/dL) dLK { tdþSK QLNL`S¨ bK O￿KdK d{ ms
.üd|LN ÄoLK KbO bK qK
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 10
.@HHB /Kde] @D  @C <L{ <Lü«K ~Ä] LWK LtK dRK { Mb
üdK QKdþK
bK Lü«K LÄK Lü«K ~Ä]
"The African Charter on Human and Peoples’ Rights",Austrian
International
Law
Journal
,1984.
@HGC ýo´üw/M¤ <}´Z <b´]SK ´©K <´´sLZK bL´´N«K dZ dktK ´´k|K"
.(Add.1  E/CN.4/AC.22/1984/810)
Le droit àla vie,essay published by the Association of International consultants on Human Rights
(Brussels,Bruylant,1986).
©K bt <ÄL`K QKeLxK LtSgK dq] @HAD /Kde] @F { dOK }Z RdN
.@HGD <}Z <\¨üK re U]O b]SK
tgLSK üZK ¨`"dþOK N üLN `K KdZK L￿ rdþ Li"rm lds
/eR <bK LÄK Z V¨WK üL`K dbK { bÄtK gKdbK Ä] dþs
.@HGB
Les droits de l’homme dans l’administration de la justice,"Revue de la facultéde droit de
l’Universitéde Kinshasa"( uOoK T]R).
L’intégration régionale en Afrique,cours dispensédans le cadre du séminaire organisépar l’UNITAR,
Yaoundé,novembre 1984.
Droits de l’homme et droit international dans la crise de la partie est du Zaïre,1997.
Droits de l’homme et droits des peuples,convergences et dichotomie,1997.
bK QL￿¨tK LtK bK LÄK
Fonds belgo-congolais d’amortissement et de gestion.Contribution àl’étude des établissements publics
internationaux (225 pages) (Publication de l’Universitéofficielle du Congo,1968,vol.XXII).
Les fonctions diplomatiques et internationales (Cours de licence,1969,Universitéofficielle du Congo).
Histoire des relations internationales (Cours de licence,1969,Universitéofficielle du Congo).
Droit consulaire et style diplomatique,(Cours de licence,1969,Universitéofficielle du Congo).
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 11
Les organisations internationales 4e éd.,(Cours de licence,de droit de l’Universitéde Kinshasa,1997).
Droit international de la coopération (Cours de niveau postuniversitaire (DES),Universitéde Kinshasa,
1985).
Le statut de la loi étrangère,revue juridique du Zaïre,1985.
"La responsabilitépénale internationale des États et l’oeuvre de la Commission du droit international
de l’ONU",Revue africaine de droit international.
Organisations internationales,(@HHH <uOoK T]R).
LmÄK dSgbK LÄK
Le nouveau droit constitutionnel zaïrois et le droit international,350 p.Paris,Nouvelles éditions
africaines,1972.
L’organisation judiciaire traditionnelle au Zaïre au lac Léopold II (Centre d’histoire et d’ethnologie
juridique de l’Institut de sociologie E.Solvay de l’Universitélibre de Bruxelles,1969).
Les tribunaux de paix et leur évolution au Zaïre,Revue juridique du Zaïre,février 1985.
Compétence et procédure administrative de la Cour suprême de justice du Zaïre,communication
présentée àla conférence internationale des hautes juridictions administratives,Helsinki,juin 1989.
Les offenses au chef de l’É tat et la Cour suprême de justice,Revue juridique du Zaïre,1996.
d` QKdþ
ontrat d’entreprise clefs en main,le cas du Zaïre,Revue de l’IDEF,Paris,1988.
Contrat de travail au Zaïre,Revue de l’IDEF,Paris,1989.
tK QL K  LS§K
.bK LÄ üd|K tZK ms
.(Lüd{) LZK LÄ bK oNKdK ms
LS SK QLxK
=(gdK Sx) üd|K
.(￿¨oN LS LOS) e§K
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 12
w dOZ
(Lüd{)
[üd|LN:k©K]
.@HBI dOüb/©K L C { <Lüd{ <P - KN { b
bL©K Q¨K
.ýdLN tLZ <~Ä]K { ýLü
.ýdLN { gLüK QLgKdbK bt <Nb
.ýdLN tLZ <bLkS￿§K tK gLüK bLkS￿§K { LtK QLgKdbK Nb
.dKb¬ oK gdbK { fdb
L]K PkK
.(¯K S] <@HGF dOSOg/ @C) bK btK ] { lL￿
ÄNLüK PkLK
ýZN dLþSü V <(@HEB) bK ýZN PL V <(@HDF) Mb |kN bK ýZN ms
.(@HHE S]) bK
LÄK ZK { Lüd{ W =(@HFH-@HEG) bK Kdo LtK Lª L￿ dLþSü
{ Lüd{ W =(@HFD-@HF@) ZK c ýd (@HFH-@HEG) bK bK KdoK q
b Mb =(@HFF <@HFC <@HF@ <@HEG) bK bK KdoK q tZ LÄK ZK
Ls©K u <(@HFI <L§) QKdLo rdþK dw zLoS`§K uN tK gLNbK QKdRK
ýd =(@HFB <Ld) ZK ©K =(@HF@ <LdS) bK KdoK bm ZK sdþK dw
b{K ýd =(@HFD <LdS) ZK ￿L b￿LtSK üLN tK gLNbK dRK
dxK LZR ZK ￿L b￿LtSK üLN tK gLNbK QKdRK  üd|K
.(@HGC <LdS) QKdLoK bm ÄK LtSgK bs <(@HFG <LdS)
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 13
ms =(@HFG-@HFB) bLkS￿§K KbK { SK LtSK q tNLSK {SK Z ýd
q { LÄK þK db =(@HFG-@HFD) Nd©K Lm|K L tNLSK toK Z
.(@HFH) bLkS￿§K KbK { SK LtSK
.(@HGF-@HFH) üd|K ZdL`K dKe { LÄK þK db
~Ä] Z Nd©K QLsLZ tNLSK btK ] L LLmÄK  bbtK { Lüd{ W
.]SK LLm￿  bbtK { Lü«K ~Ä] Nd©K ]K Lü«K
@HG@) ZK c ýd <(@HGF-@HFH) dK d { ]¨ edK ZK { Lüd{ 0W
.(@HGA
.(@HGF-@HGI) g¯K Äd{©K LÄK dLþSg§K ZK { Lüd{ 0W
Lüd{ b{ fd =(@HGF-@HGA) (gbLüK ZK) b]SK ª LtK tZK b Lüd{ Mb
bK {¨`N tK b]SK ©K dR =(@HGA) dL]OK LÄ XLWK b]SK ©K dR 
QKbLtK LÄN tK b]SK ©K dR =(@HGB <L{) Lb LRLq|] bK L {
.(@HGE <L{) bK QLqK N L{  bK QLqK bK N bÄtR SK
]SK oþ
.(@HGI c) ]S KbK  K ms
.LNd { LtSK ©K q tNLSK ]SK   ms
<bK bK KdoK q <g¨K Q§LkR§K RKü Nd©K qK O￿  t ""]
]S ￿«K dLÄK ed <dLZSK ]S ￿«K dO§K ed <bK dLZSK {dw
.g¯K Äd{©K LÄK ZK Lsd T]R þK dLZSK
.QKdLWSg§LN ÄtSK QLseLK üS bK edK { ""] 4{
.g¨K Q§LkR§K RKü Nd©K q tNLSK toK Z ýd
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 14
üdbSK oþ©K
gdbK =dKb¬ oK gdbK <ýdLN tLZN gLüK QLgKdbK bt { NLg cLSg
.LtK dKb¬ bK btK =bK Kdo oK
QKdþK
"Les commissions de recours des organisations européennes coordonnées",É
tudes
et
documents
,1969,
p.73.
"L’évolution du système monétaire international et l’application des conventions sur la responsabilité
contractuelle",Revue
fran
ç
aise
de
droit
a
é
rien
,1975,p.137.
"Le Comitéjuridique de l’Organisation civile internationale (OACI)",Revista
del
Centro
de
Investigaci
ó
n
y
Difusi
ó
n
Aeron
á
utico
Espacial
(Montévidéo),1976,p.19.
Le
terrorisme
a
é
rien
(Paris,Pedone,1977).
"Location,affrètement et banalisation d’aéronefs en exploitation internationale",Revue
fran
ç
aise
de
droit
a
é
rien
,1978,p.395.
"La responsabilitédes services de contrôle de la circulation aérienne",Annales
de
droit
a
é
rien
et
spatial
,(UniversitéMcGill,Montréal),tome III,1978.
"L’Organisation de coopération et de développement économiques et l’évolution récente de ses moyens
d’action",Annuaire
fran
ç
ais
de
droit
international
,1979,p.75.
Antartic
Resources
Policy
-
Scientific,
Legal
and
Political
Issues
,(Cambridge University Press),p.185.
"La délimitation des espaces maritimes français",Perspectives
du
droit
de
la
mer
à
l’issue
de
la
troisi
è
me
Conf
é
rence
des
Nations
Unies
(Pedone,1983).
Les
forces
de
maintien
de
la
paix
des
Nations
Unies,
probl
è
mes
juridiques
,(Académie diplomatique
internationale,1984).
"La non-intervention dans les affaires intérieures des États (article 2,paragraphe 7,de la Charte des
Nations),La
Charte
des
Nations
Unies
-
Commentaire
,sous la direction de J.P.Cot et A.Pellet
(Economica,Bruylant,1985,2e éd.,1991).
Codification
in
International
Law
(University College,Londres,1986),p.875.
"Preuves et mesures d’instruction devant la juridiction internationale permanente".La
juridiction
internationale
permanente
(Paris,Pedone,1987).
"Liberalización:la comunidad económica europea.Experencia y perspectivas".Conferencia latino-
americana,Transporte aéreo internacional y actividades en el espacio ultraterrestre,Mexioco,août 1988.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 15
"Le tunnel sous la Manche,le cadre juridique.Le traitéet la concession".Annales
des
mines
,1988,
No 5,p.15.
"La France et les détroits internationaux",Acad
é
mie
de
marine,
communications
et
m
é
moires
,1989,
No 2,p.5.
"La Cour internationale de Justice.Crise ou renouveau?"Quatrième Conférence commémorative
Louis Bloomfield.(Montréal,Association de droit international,1989).
"La direction des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères",dans Guy
Ladreit
de
Lacharri
è
re
et
la
politique
juridique
ext
é
rieure
de
la
France
(Masson,1989),p.167.
"Terrorisme et droit international",Recueil
des
cours
(Académie de droit international de La Haye,
1989),III,tome 215.p.287 à416.
"Souverainetéet juridictions internationales",La
souverainet
é
à
l’aube
du
IIIe
mill
é
naire
,(Presses
universitaires de France,1990),p.54.
"Détroits internationaux et droit aérien"Annales
de
droit
a
é
rien
et
spatial
(UniversitéMcGill,
Montréal),tome XV,1990,p.75.
"Sanctions économiques et blocus de l’Iraq",Communications
et
m
é
moires
(Académie de marine,1990,
No 3).
"L’Antarctique et le droit de la mer",Communications
et
m
é
moires
(Académie de marine,1990-1991,
No 3).
"La politique des États àl’égard du règlement par tierces parties",Th
é
saurus
acroasium
(Salonique,
1991),p.348 à376.
"L’unification allemande —Succession aux traités et droit communautaire".L’Europe
et
le
droit,
M
é
langes
en
hommage
au
Professeur
Boulois
(Paris,Dalloz,1991),p.311.
"Le statut de l’Antarctique.Réflexions sur quelques problèmes récents",M
é
langes
en
l’honneur
du
Professeur
Ren
é
-Jean
Dupuy
(1991),p.171.
"Droit international et action diplomatique.Le cas de la France",Journal
europ
é
en
de
droit
international
,vol.2,No 1,1991,p.136.
"Conflicts of National Competition Laws",Beyond
1992,
Implications
and
Prospects
for
World
Action
,
Colloque de l’IATA (Budapest,1991),p.38.
"L’administration de la justice internationale,Revue
fran
ç
aise
d’administration
publique
,1991 (57),p.
135.
Les
subdivisions
internes
des
juridictions
internationales
(Institut des hautes études internationales,
Pedone,1992).
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 16
"La compétence universelle,Formes anciennes et nouvelles",M
é
langes
en
l’honneur
du
Professeur
Levasseur
(1992),p.22 à36.
"L’ingérence humanitaire,Inventaire du droit positif,Revue
des
deux
mondes
,juin 1993.
Les
grandes
crises
internationales
et
le
droit
(318 pages) (collection Points-Essais,éditions du Seuil,
1994).Traduction en espagnol Las
grandes
Crisis
Internacionales
y
el
Derecho
,Barcelone,Ariel,
1995.
"Transformations du droit international et jurisprudence de la Cour internationale de Justice",Les
nouveaux
aspects
du
droit
international
,colloque de Tunis,avril 1994 (Paris,Pedone,1994),p.175.
"Les perspectives du droit de la mer àla suite de l’entrée en vigueur de la convention de Montego
Bay",Communications
et
M
é
moires
de
l’Acad
é
mie
de
Marine
,1994-1995 (1),p.83 à95.
"Le droit àla vie.L’article 2 de la convention européenne des droits de l’homme et son protocole
No 6",La
Convention
europ
é
enne
des
droits
de
l’homme
(Economica,1995),p.143.
"Les juges français àla Cour internationale de Justice".La
France
et
l’ONU
depuis
1945
(Paris,
éditions Le Seuil,1995),p.217.
"Enforcement of Decisions of the International Court of Justice",Perspectives
on
International
Law
dedicated
to
Judge
Manfred
Lachs
(Kluwer International,1995),p.275.
"The Future of International Judicial Institutions,International
and
Comparative
Law
Quaterly
(Londres,
1995),p.849.
"La France et la Cour internationale de Justice",L’Internationalit
é
dans
les
institutions
et
le
droit

É
tudes
offertes
à
Alain
Plantey
(Paris,Pedone,1995),p.119.
"Les traités devant les formations administratives du Conseil d’État",M
é
langes
en
l’honneur
de
Guy
Braibant
(Paris,Dalloz,1996),p.353.
"La Cour internationale de Justice —quelques propositions concrètes àl’occasion du cinquantenaire"
Revue
g
é
n
é
rale
de
droit
international
public
,2/1996,p.323.
"De l’exécution des décisions de la Cour internationale de Justice",Revue
suisse
de
droit
international
et
de
droit
europ
é
en
,4/1997,p.431.
"La crise financière des Nations Unies et la Cour internationale de Justice",L’Observateur
des
Nations
Unies
,1998.
"Le terrorisme international",R
é
pertoire
international
Dalloz
,1998.
"L’introduction et l’exécution dans les ordres juridiques des États des résolutions du Conseil de
sécuritédes Nations Unies prises en vertu du Chapitre VII de la Charte —le cas de la France",
Académie internationale de droit comparé,XVe Congrès,Bristol,Revue
internationale
de
droit
compar
é
,2/1998,p.539.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 17
"Le droit au juge",Colloque de l’Institut du droit de la paix et du développement de l’Universitéde
Nice,Conclusions générales (Librairie générale de droit et de jurisprudence,1998).
"De l’indépendance des membres de la Cour internationale de Justice",M
é
langes
en
l’honneur
de
Boutros
Boutros-Ghali
(1998).
"La cause commune devant la Cour internationale de Justice",M
é
langes
en
l’honneur
de
Mohammed
Bedjaoui
(uOoK T]R).
"Les déclarations jointes aux décisions de la Cour internationale de Justice",M
é
langes
en
l’honneur
de
Jos
é
Maria
Ruda
(uOoK T]R).
Le
juge
international
et
la
codification

La
codification
en
droit
international
(Paris,Pedone,T]R
uOoK).
"Le désistement et le non-lieu dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice",Essays
in
honour
of
Bengt
Broms
(uOoK T]R).
tK oþ©K
.bK LÄK bt { PüS ms
.bK LÄ üd|K tZK ýd PL
.Lm|K ZK LÄ üd|K tZ {di ýd
.bK LÄK oNKd üd|K rd|K ýd
.Lm|K LÄ bK btK ms
.üd|LN ÄoLK KbO bK LÄK bt ms
.d]OK bL©K ms
.Lm|K ZK s bL ms
.LtK bK LÄ LtK Z tK ZK ms
.bK LÄ üd|K ]K wLk Z ms
.Lm|K ZK LÄ üd|K ZK dKb Z ýd
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 18
g©K
.zdþK ￿Z Lg
.fdL{ ORd  oK dKbZK Lg
.dbL ORd  MKb¯K |K Lg
.fdL{ ORd  sKdeK dKbZK Lg
.fdL{ ORd  d]OK dKbZK Lg
.d]OK ]¨K Kb
.|S` OZ g
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 19
ex Ked
(LþK KbdK qtK LLodO b]SK K)
[e§LN:k©K]
@HBF /Kde] A { b { Qb
.N N L ZeS
:tSK
.(@HDH) eLSLN (MLSL) MKb¯K { fdLOK Zdb
.(@HEA) eLSLN (MLSL) ~Ä]K { fdLOK Zdb
.(@HEA) () udþSK s { KdSb
.(@HEA) (MLSL) dSüZLK Zdb
b Ldb bLkS￿K  (@HHA) bKb (@HGI) @@ ýdLN tLZ  d`{ KdSb bLi
dSüü§ LxdN (@HHE) b b tLZ ÿSdw ýLg ýgK T YbdO (@HHD)
.(@HHF) g¨w
.(@HE@ - @HDH) XK ~bk (ýdL) Le
.(@HE@ - @HDH)  tLZN ~Ä]K  <LtK QLgKdbK Le ms
K düK s cO
.(¯K S] @HHD /eR @A) bK btK ] { mL￿
.(@HDG) b]SK ©LN LÄK þK PS { b]SK K  NdbS
.(@HEI) kLtK oiK <exdN bt <dKe Le ms
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 20
.(@HEB-@HE@) b { bLkS￿§K  <bK QLgKdbK { bZSü Le ms
.(@HFC-@HEB) bK þ K btK <bK LÄK { Lk`
.(@HFG-@HFC) b { bLkS￿§K  <dKe Le ms
.(@HG@-@HFG) dNdS { T tLZ <bK LÄK cLSg
.(@HHD-@HG@) b tLZ { bK LÄK cLSg
.(@HGH) Inner Temple tZ { ms =(@HGE) K dLþSü
@HGC) gLüK bK ~Ä]LN jL`K btK dLo { þK Lü«K ~Ä] Z { ms
.(@HH@-@HGH) bbZK LLmÄ kL`ddÄ =(@HHD
[LSK"s btK ddÄR |.(@HH@) ms =(@HGF) bK LÄK bt { PüS ms
"WLV zKdo LZR LRLKeSLN bK QLqK L{ bt Lms©K bK s ORdSK LÄK
.(@HHD)
.(@HH@) bK LÄ L§ bL { bK LÄK s LtK ddÄK Tg-db
@HHA) dLÄK bK LÄ LodOK btK <LtK bK LÄ dLþSg§K ýZK üd
.(¯K S]
.(@HHB) bK LÄ d©K tZK ýd d`{ OL
LodOK bK LÄK ] =(@HGD-@HFD) d©K bK LÄK Z dd] ýZ ms
.tOoK bdKK ￿LoK L￿ Z
TgdL =n|K L￿ LtK bK LÄK TgdL <Inner Temple tZ ms K dLþSü
]K <bK btK ] LN  <|S` b L] L LodOK L]K { K
.Nd©K QLtSZK ] <Lü«K ~Ä] Nd©K
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 21
.b]SK K { LsbK  bbs { dbkÄ bK ýZK dLþSü
:bK btK ] { LSK LsbK { dLþSü
-=(bLþR/OK NdtK dLZK) ￿ rKe
-.(LKdSgK bm LxRdOK) ￿dþK dSN ÄtSK sbK
-Nd { ZK UbL] ZS @HF@ Lt LdS ￿L|RK OoR dü|R Lü
=(b]SK K bm OK NdtK dLZK)
-.(LL{g/LdLx) fdLwL - {þNLw rdþN ÄtSK sbK
.(LübK bm L) dLWSg§LN ÄtSK QLseLK üS bK edK ] üd
.dKb«K LÄK LÄþN bK btK ] Ls { nþ dbN @HHD Ls c TtomK
ÄR SK Ls©K s KbOK Si { dZ L QKdmL] ]K  LLmK c TÄ
.bK btK ] LN
^K eKZK
.(@HE@) d|d üg Le
.(@HFG - @HFF) LodOK bL©K eLZ
<United
Nations
Peacekeeping
b]SK ©K { ¨üK p|] MLS  LWK ©K KbZK L
.bK LÄ d©K tZK  @HF@ Lt ~LÄ]SgK bLi
.@HHD Lt bK LÄ d©K tZK  ~LÄ]SgK bLi Problems
and
Process
MLS L
.(@HGD) LO tLZ <bK LÄK LZ { LSb￿ SK QLb` Lbd{ yLx| Kb
.(@HGG) tZK Lg
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 22
.(@HHD) d tLZ < bdL Kb
.(@HHD) LodOK doKdO¨ Dame
Commander
Lg
.(@HHG) gb. L Kb (@HHF)  tLZN ~Ä]K  ~LÄ]SgK Kb
.(@HHA) bK LÄ d©K tZK { L]K b d`{ ms
QKdþK
The
Development
of
International
Law
through
the
Political
Organs
of
the
United
Nations
(1963).
Conflict
of
Interests:
International
Law
in
a
Divided
World
(1965).
The
Administration
of
the
United
Kingdom
Foreign
Policy
through
the
United
Nations
(1966).
UN
Peacekeeping:
Documents
and
Commentary
;vol.I,Middle
East
,1969;vol.II,Asia
,1970;
vol.III,Africa
,1980;vol.IV,Europe
,1981.
Law
in
Movement

Essays
in
Memory
of
John
McMahon
(éd.,en collaboration avec James
Fawcett) (1974).
"The Taking of Property by the State:Recent Developments in International Law",Recueil
des
cours
(Académie de droit international de La Haye) vol.176,1982.
Libert
é
de
circulation
des
personnes
en
droit
international
(éd.,en collaboration avec Maurice Flory)
(1988).
"International Law and the Avoidance,Containment and Resolution of Disputes"(cours de droit
international général),Recueil
des
cours
(Académie de droit international de La Haye),vol.230,1991.
Problems
and
Process:
International
Law
and
How
We
Use
It
(1994)
QLLk] <ÄK LtSgK <b]SK ©K L￿ <bK LÄK dq s |S` Q§LÄ PS
.bK o|K LÄK Lü«K ~Ä] <gLNbK QLLk]K bK
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 23
dxKd - KdLN Kew
¨e{
[e«LN:k©K]
s k].@HAG dOüb/©K L  ýL`K { fLKdL { dxKd - KdLN Kew b
db dm] =(@HDI) L{ eLSLN ¨e{ { edK tLZK  gLüK tK { KdSbK Zdb
{ dSüZLK Zdb s k] d tLZ <d©K KbO LÄK bt { LtK QLgKdb
eLSLN LÄK { KdSbK s @HDD Ls { k] =(@HDA - @HD@) udþSK |ü{ dLÄK LÄK
.LL <a { eLüL y{b tLZ 
c jL`K bK LÄK bL { dmL] X] ¨e{ { edK tLZK { KcLSg t
.@HDF Ls c <fLKd { VLK N ýdb tLZ { Lm bLK ý| fdb  =@HDE Ls
bL]R§K Äo LmÄK dKbLN dLZSK LZK { LWK KbSN§K ]K { LmL￿ s
i dLZSK bK lÄK dKbN KbsLü LmL￿ =(@HF@ - @HDG) fLKd dÄ L <KbKd §
.Lü| dKbK { lL￿ PL P`SK <@HHA Ls { =(@HHA - @HGG) LtK btK ] { tK
þLN tSR YdL`K { LN uomK Q§L]K TL <YdL`K ¨e{ { ]S LN uomK
L e|K LÄK { dO`LsN L￿ QLOgL bs { =jL`K uNLoK QKc bK dLZSK
.OZ©K L]K
gKdb @HGD Ls { bK tK PS dKb ýZ Ls SK Ä]SK Z { Kms L
<@@@ ￿d (K tK {) eSK þN bK tK q ￿L|R§ bL]R§K LL dZ LWSK
.RLkR dÄ$   <@HGE Ls { ddÄSK b￿ =(@HDG
.@HGD Ls c L§ { <KbK ]SK ] b e|K oK d|K { ms 
bKbs xN <e|K üZLN tSK MLOK TwLk SK tdþSK LZK { Kms L
]¨K ]ÄR (@HEB) jL`K bK LÄK bsK￿ L￿ rdþ =@HE@ Ls { bSsK cK dSgbK
- @HEB) KSK s <f¨{«K LS§K smN ÄtSK dLZSK LÄK eZ T]Ä =(@HED)
.(@HED
Ls { 4$s =(¯K S] @HGC) ZdL`K dKe tNLSK LmÄK bsLüK Z { ms 
.oK fdx uNLSK LmÄK bsLüK ýZ { Kms @HHI
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 24
LSgLd R =fLKd { sLSZ§K gLüK tK bL { Kms dS`K <@HEE Ls {
gKd ms =(@HFH Ls { P`SK) bK LÄK bt { ms .@HHD  @HHB  dS|K {
=(@HG@) bK LÄ SZd©K oNKdK { gKd ms =(@HFG) bK LÄ Kwd oNKd {
=(@HGA) SZd©K dZN =OodÄN sLSZ§K tK LÄ oK bL©K { gKd ms
ms =(@HHC) <LLOgN =oLdw { udþSK udþSK |ü| K bL©K { d`{ ms
d`{ ms =(@HHC) LLOg bL© gKdK udþSK udþSK |ü| üK bL©K { gKd
.(@HHC) <bdb { udþSK udþSK |ü| K bL©K {
.(@HHB  @HGG { jL`K LÄK b]S bK btK dKb ýZ { Kms L
{ bL]R§K ÄoK { L]K NLÄ Z dd]R   { dSiK <Si QLOgL {
c fLKd <VLK N ýdb tLZN ~Ä]K  Z dd]R   { ms  =fLKd
{ dLi =fLKd { tOoK LÄ KdZ«K PKZK Z dd]R   { ms =LügR
LÄK Z gKd ms  @HGF Ls c fLKd { dLZSK LÄK Z dLþSg§K ýZK
.bK bK
=@HGG Ls { bK LÄ L§ bL { <jL`K bK LÄK s LtK ddÄK f/db
Lþ LÄK bR bO  K dcLN L|S]§K OgLN LgKd {:YdL`K { QKdmL] Ä
<@HGG <@HGA <@HFH <@HFG <dLZ b d) bK LÄ gKdbK dbK { =(@HEH) btK ]
LÄK bL { ="fLwdL{ Sw"üg d©K KbO LÄK ZK LSq SK (@HHA
{ =(@HFH) R¨K Ld { QKbLtK K￿ reLS d`©K QKdoSK s (@HFH <L§) bK
s gKdbK ´Ä]K ´{ =(@HHA dO{/LWK dþR) <LLOgN <L¨g { bK LÄK dR
´tK gKdbK ´ÄSK ´{ =(@HHB dOüb/©K ´L <L´d) bK dLZSK b´ÄtK bL´O
dOüb/©K L <Ld) R¨K Ld { LmÄK LqK b] Z  LÄK PS Q¨ZN
/Kde] <b]SK K <zbdL) dg©K LÄ bK tZ LWK LtK rLSZ§K { =(@HHB
u LtSLN dgª bK ü bK ZK Sq cK ÄSK dWK L|o©K dR { =(@HHC
OSK s bK gKdbK Ä]K { =(@HHC dNS/©K dþR) jL`K bK LÄ L§ dR
.(@HHD /Kde] <LRwN) dg©K L{d OK btK Lq SK <P]K Lt{  t|
KbOK { L]K bL]R§ dþs fbLüK rLSZ§K ¨`jL`K bK LÄK Z gLd R
tLZ { bÄtK <bK LÄ ©K R¨K Ld dR KddÄ s.(@HEH <fLKd) d©K
LÄ d©K LxRdOK LOg§K bt dþs LWK dRK =(@HFH <fLKdL) VLK N ýdb
.(@HGI <¨e{ <Kbd) bK
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 25
dLÄK LÄ L©K tZK LÄK t bK oNKdK rLSZK { ¨e{ 0W
oS`K LOg©K e|K Z XLWK rLSZ§K { =(@HE@ <bL]R§K LL dZ <fd|dR)
.(@HFC <bdb)
tK d©K KbO ©K kk`SK dRK { ¨e{ 0W <NdxK dK }k {
kk`SK dRK { =LWK ZK ýd PL Pk 0R X] <(@HFD <LN) jL`K bK LÄLN
=LWK ZK gLd 0R X] <(@HFH <b|S) jL`K bK LÄLN tK d©K KbO LWK
s bÄtK jL`K bK LÄLN tK d©K KbO uNKdK XLWK kk`SK dRK {
kk`SK dRK { =LWK Z Lüd s X] <(@HGH <b|S @HGC <fLN§ { KSK
.©K ZK gLd 0R X] <(@HHC <ü) jL`K bK LÄLN tK d©K KbO ýL`K
Ls©LN LÄK Z  (@HGI) kLtK oiK { TtSZK SK KdO`K Z { Kms L
KdO`K Z { =jL`K bK LÄLN tK d©K KbO XLWK kk`SK dR dm]SK
kk`SK dR dm]SK Ls©LN LÄK Z  <@HHB Ls <Led <üR { TtSZK SK
.jL`K bK LÄLN tK d©K KbO ýL`K
=(@HFF - @HFE) dþs gbLüK dbK:jL`K bK LÄ L§ dR { ¨e{ 0W
dbK =(@HGD) LWSg§K dbK =(@HGC) dþs üL`K dbK =(@HGI) dþs tNKdK dbK
dbK =(@HHA - @HHI) dþs tNLüK db dm]SK kL`K ZK { =(@HGG) dþs gbLüK
(@HHC dNS/©K dþR) kL`K ZK (@HHC dN/Lü) LtK d|K =(@HHB) dþs tNLüK
/Kde] <LWK rLSZ§K) kL`K ZK = Z¨K  d0kÄK s @HHB Ls ￿L|RK OoR gKdb
üL`K RdbK { ü`K ýdK MK  LOL P`SK.eZtK xLOK d0kÄK L] þN <(@HHD
.dþs gbLüK dþs
LV bs =jL`K bK LÄ L§ dR dþs tNLüK dbK kL`K Z KddÄ s
|oK L] ￿L|RK s ]mSK ddÄSK (@HHA) bSK ddÄSK: L LK SN r¨om§K
.@HHB L/dL AH `dK d`¤ bN { OSLN tS L{ LtSK
LÄK üZK L￿ s OZ©K e|K Q¨ZK { bbs Q§LÄ |S` LOS dþ
.KdZ«K bK LÄK <{d]K tLN <jL`K bK
.d¨w ýdb mLÄK § dS{ L« bK btK ]N LmL￿ P`SK <@HHE Ls {
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 26
QKdþK
PSK
"Die regel ‘Locus Regit Actum’ und die Formen der Testamente"(Munich,1955).
"La Nacionalidad Venezolana Originaria",volumes I et II (Caracas,1964).
"La Constitución de 1830 y los Venezolanos por Naturalizacion"(Caracas,1969).
"Codificación del Derecho Internacional Privado en América"(Caracas,1982).
"La Nacionalidad Venezolana:I.Antecedentes Históricos"(Caracas,1983).
"La Influencia del Matrimonio sobre la Nacionalidad de la Mujer en la Legislación Venezolana"
(Caracas,1983).
"La Nacionalidad Venezolana:II.Problemas Actuales"(Caracas,1983).
"Monografias Selectas de Derecho Internacional Privado"(Caracas,1984).
"Ensayos de Derecho Procesal Civil Internacional"(Caracas,1986).
"Curso General de Derecho Internacional Privado (Problemas Selectos)"(Caracas,1991).
"Curso General de Derecho Internacional Privado.Problemas Selectos y Otros Estudios"(Caracas,
1992).
sS Q§LÄ
"El concepto de Fundación"(non publié),Caracas,1950.
"Los derechos sucesorales del cónyuge sobreviviente",dans Revista
de
la
Facultad
de
Derecho
de
la
Universidad
Central
de
Venezuela
(RFDUCV),Caracas,1956,No 9,p.41 à52.
"Proyecto del Titulo sobre Nacionalidad en la Constitución Venezolana de 1961"(avec la collaboration
de Joaquín Sánchez-Covisa).Caracas,1959.
"La Doble Nacionalidad",RFDUCV,Caracas,1962,No 23,p.47 à76;"Revista de Derecho",Quito,
1964,No 2.
"La nacionalidad venezolana originaria en la Constitución del 23 enero de 1961",Boletin
de
la
Biblioteca
Rojas
Astudillo
,Caracas,1963,vol.13,p.7 à108.
"Origines sociológico-juridicos de la nacionalidad venezolana",RFDUCV,Caracas,1963,No 24,p.
79 à120.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 27
"Antecedentes del Código de Comercio",C
ó
digo
de
Comercio
de
Venezuela.
Concordado
y
anotado
,
publiépar Oscar Lazo,Caracas,1963.
"Proyecto de Ley de Normas de Derecho Internacional Privado"(avec la collaboration de Roberto
Goldschmidt et Joaquín Sánchez-Covisa),Caracas,1963.
"Origen y evolución del sistema angloamericano de Derecho internacional privado",Revista
de
Derecho
y
Legislaci
ó
n
,Caracas,1964,vol.53,Nos 641 à643,p.187 à262.
"Prueba de la capacidad matrimonial del extranjero en Venezuela",Revista
de
la
Facultad
de
Derecho
de
la
Universidad
Cat
ó
lica
Andr
é
s
Bello
(RFDUCAB),Caracas,1965,No 1,p.118 à165.
"Proyecto de Ley de Normas de Derecho internacional privado"(avec la collaboration de Roberto
Goldschmidt et Joaquín Sánchez-Covisa),version révisée,Caracas,1965.
"La función de la reciprocidad en el sistema venezolano del Exequatur",RFDUCV,Caracas,1965,
No 31,p.39 à122.
"Antecedentes de la Codificación Civil y el Derecho internacional privado venezolano (1810-1862)",
RFDUCAB,Caracas,1966,No 2,p.77 à143.
"El régimen de la nacionalidad derivada y la Constitución del 31 de diciembre de 1958",Revista
del
Colegio
de
Abogados
del
Distrito
Federal
(RCADF),Caracas,1967,No 132,p.106 à160.
"La nacionalidad venezolana de los inmigrados en el siglo XIX",RFDUCAB,Caracas,1969,No 7,
p.27 à128.
"La nacionalidad venezolana en la Constitución de 1857",RFDUCAB,Caracas,1970,No 10,p.9
à102.
"La influencia del matrimonio sobre la nacionalidad de la mujer en el Proyecto de Código Civil
publicado en 1869",RFDUCAB,Caracas,1970,No 11,p.9 à54.
"Los problemas de la nacionalidad venezolana durante la Guerra federal",Revista
de
la
Facultad
de
Derecho
de
la
Universidad
del
Zulia
,Maracaibo,1970,p.189 à273.
"Los preceptos atributivos de nacionalidad en la Constitución de 1864",RFDUCAB,Caracas,1971,
No 12,p.9 à128.
"El tratamiento procesal del derecho extranjero en los países de la América del Sur",Actas
Procesales
del
Derecho
Vivo
(APDV),Caracas,1971,No 2,p.19 à52;Boletin
de
la
Academia
de
Ciencias
Politicas
y
Sociales
(BACPS),Caracas,1971,32e année,No 47,p.41 à72.
"La Ley de naturalización de 1865 y la Constitución Federal de 1864",RFDUCAB,Caracas,1972,
No 13,p.9 à116.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 28
"La Citación de los No Presentes en la República",RFDUCAB,Caracas,1973,p.9 à147.
"Nuevos antecedentes sobre la Codificación Civil venezolana (1810-1862)",La
Codificaci
ó
n
de
P
á
ez.
Tomo
I
(C
ó
digo
Civil
de
1862)
,Caracas,1974.
"Los precedentes venezolanos del Códigos Bustamante",RFDUCAB,1974,No 17,p.9 à118.
"La Revisión del Código Bustamante",RFDUCAB,Caracas,1974,No 18,p.9 à132.
"El Código Bustamante:su vigencia en América y su posible ratificación por España",Libro
Homenaje
al
Doctor
Luis
Loreto
,Caracas,1975,p.201 à282.
"Las obligaciones extracontractuales en Derecho internacional privado",RFDUCAB,Caracas,1975,No
20,p.9 à65.
"La Segunda Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho internacional privado (CIDIP-II),
APDV,Caracas,1979,vol.XXXII,Nos 94 à96,p.83 à147.
"El impacto del proceso de Integración Económica Latinoamericana sobre las normas convencionales
de Derecho internacional privado",RFDUCAB,Caracas,1979,No 26,p.9 à62.
"Recent Developments of Conflict of Laws Conventions in Latin America","Recueil
des
Cours
",vol.
164,1979,III,p.55 à170.
"La Comunidad Hispano-Luso-Filipina y la Convención Interamericana de Normas Generales de
Derecho internacional privado (Montevideo,1979)",Madrid,1979.
"La Convención Interamericana de Normas Generales de Derecho internacional privado (Montevideo,
1979)","Anuario
Jur
í
dico
Interamericano.
1979
",Washington,1979,p.157 à186.
"La nacionalidad venezolana de los hijos adoptivos",RCADF,Caracas,1980,No 142,p.13 à58.
"Las seis convenciones suscritas en Panamá(1975) sobre Derecho internacional privado",RFDUCAB,
Caracas,1980,No 27,p.9 à40.
"Los efectos de la naturalización venezolana del padre sobre los hijos menores de edad",RCADF,
Caracas,1980,No 143,p.15 à80.
"Las tentativas de codificación del Derecho internacional privado en la Comunidad Hispano-Luso-
Americana y las Filipinas",APDV,Caracas,1980,vol.XXXIV,Nos 100 à102,p.161 à190.
"La celebración del matrimonio conforme al Derecho internacional privado venezolano",RCADF,
Caracas,1981,No 144,p.11 à116.
"Perspectiva histórica de los efectos de la naturalización venezolana del progenitor sobre sus hijos
menores de edad",RFDUCAB,Caracas,1981,No 28,p.9 à151.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 29
"Análisis historicó de los efectos automáticos del matrimonio sobre la nacionalidad de la mujer casada
en Venezuela (1821-1947)",RFDUCAB,Caracas,1982,No 29,p.9 à129;RFDUCAB,Caracas,
1982,No 30,p.9 à134.
"Proyecto de Convención Interamericana sobre Competencia en la esfera Internacional para la eficacia
extraterritorial de las sentencias extranjeras","Curso
de
Derecho
Internacional
",vol.I,Washington,
1983,p.427 à444.
"Proyecto de Protocolo Adicional a la Convención Interamericana sobre Recepción de Pruebas en el
Extranjero,aprobada por la CIDIP-I en Panamáen 1975","Curso
de
Derecho
internacional
",vol.I,
Washington,1983,p.445 à459.
"Das venezolanische Adoptionsgesetz vom 16.August 1983"(traduit en allemand par Erik Jayme),
"Praxis
des
internationalen
privat-
und
Verfahrensrechts
,Regensburg,vol.4,1984,p.230 et 231.
"La influencia del matrimonio sobre la nacionalidad venezolana de la mujer en la Constitución del
veintitrés de enero de 1961","Libro
Homenaje
al
Doctor
Eloy
Lares
Mart
í
nez
",Caracas,1984,vol.
II,p.1007 à1085.
"El juicio previo de exequatur
y la eficacia de las sentencias extranjeras en Venezuela",RFDUCAB,
Caracas,1984,No 31,p.9 à149.
"Los trabajos preparatorios de la Tercera Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho
Internacional Privado (La Paz,1984)",RFDUCAB,Caracas,1984,No 32,p.73 à112;"Revista
Análisis",Caracas,1984,No 206,p.1 à28.
"La Tercera Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado (La Paz,
1985)",RFDUCAB,1985,No 33,p.9 à112;1985,No 34,p.9 à99.
"La Codificación Global del Derecho Internacional Privado Americano (1826-1940)""Cuadernos
de
Derecho
P
ú
blico
",No 8,Mérida,1987,p.81 à99.
"Autoridades Competentes para permitir eficacia extraterritorial a los actos extranjeros en Venezuela",
Revista
de
la
Facultad
de
Ciencias
Jur
í
dicas
y
Pol
í
ticas
de
la
Universidad
Central
de
Venezuela
(RFCJUCV),1985,No 64,p.11 à116.
"Codificación in America with particular reference to the Third Specialized Inter-American Conference
on Private International Law (CIDIP-IID) (La Paz,1984)","International
Law
at
the
Time
of
its
Codification.
Essays
in
Honour
of
Roberto
Ago
",vol.IV,Milan,1987,p.227 à247.
"El derecho Procesal Civil Internacional venezolano y su reforma en 1986",Revista
del
Colegio
de
Abogados
del
Estado
Nueva
Esparta
,Caracas,1986,No 1,p.23 à51;"Conferencias
sobre
el
C
ó
digo
de
Procedimiento
Civil
",Caracas,1986,p.145 à170;RFDUCAB,1987,No 38,p.187 à214.
"Legislación Uniforme sobre la Compra-venta Internacional de Mercaderías",RFDUCAB,1986,No 35,
p.9 à89.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 30
"La Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado",RFDUCAB,1987,No 37,p.169
à298.
"La Codificación Global del Derecho Internacional Americano (1826-1940)",Cuadernos
de
Derecho
Publico
,Universidad de los Andes,Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas,Departamento de
Derecho Público,Mérida,1987,No 8,p.81 à99.
"La existencia y la Desaparición de las Personas Físicas en el Derecho Internacional Privado
Venezolano",RFCJUCV,1988,No 69,p.957.
"Die venezolanische Zivilprozessordnung von 1987 —Internationales Zivilprozessrecht"(traduit en
allemand par Erik Jayme et Eugenio Hernández-Breton),Praxis
des
internationalen
Privat-
und
Verfahrensrechts
,Regensburg,1989,p.326 à328.
"General Course of Private International Law:Selected Problems","Recueil
des
cours
de
l’Acad
é
mie
de
droit
international
(La
Haye)
",vol.210,1988-III,p.9 à223.
"La solicitud para obtener el exequatur
de las sentencias extranjeras en Venezuela",RFDUCAB,1988,
Nos 39 et 40,p.245 à359.
"The Fourth Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-IV,
Montevideo,9-15 July,1989)","Netherlands
International
Law
Review
",vol.XXXVI,1989,p.269
à274;"Conflits
et
harmonisation

Kollision
und
Vereinheitlichung

Conflicts
and
Harmonization.
M
é
langes
en
l’honneur
d’Alfred
von
Overbeck
",Fribourg,Suisse,1990,p.155 à175.
"La Cuarta Conferencia Interamericana sobre Derecho Internacional Privado (CIDIP-IV,Montevideo,
9-15 de julio,1989)",RFCJPUCV,1990,No 75,p.97 à186.
"La Convención Interamericana sobre Restitución Internacional de Menores","XV
Jornadas
Dr
J.
M.
Dom
í
nguez
Escovar.
Derecho
de
Familia.
Barquisimeto,
3
al
6
de
enero
de
1990
",Barquisemeto,
Estado Lara,1990,p.245-257;"200
A
ñ
os
del
Colegio
de
Abogados.
Libro
Homenaje
",tome II,
Caracas,1989,p.307 à324.
"La Convención de las Naciones Unidas sobre les letras de cambio internacionales y pagarés
internacionales",RFDUCAB,1991,No 41,p.11 à235.
"El Reenvio en el Derecho Internacional Privado venezolano",RFCJPUCV,1991,No 79,p.139 à
240.
"Las recientes modificaciones del Derecho Internacional Privado en América",RFDUCAB,1991,
No 43,p.344 à357.
"The latest developments of Private International Law in America",Netherlands
International
Law
Review
,vol.XXXIX,1992,p.229 à241.
"International Co-operation and Protection of Children in Respect of Intercountry Adoption.
Preliminary Draft Convention adopted by the Special Commission and Report by G.Parra-Aranguren.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 31
Preliminary Document No 7 of September 1992 for the attention of the Seventeenth Session",La
Haye,1992.
"El Centenario de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado"RFCJPUCV,1992,
No 85,p.75 à99.
"The Centenary of The Hague Conference on Private International Law",É
tudes
de
droit
international
en
l’honneur
de
Pierre
Lalive
,Basilea —Francfort-sur-le-Main,1993,p.97 à112.
"La Importancia del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) en
la futura uniformidad jurídica del Hemisferio Americano",RFCJPUCV,1992,No 86,p.33 à73.
"La Restitución de Menores en el Derecho Convencional Americano,"Hacia
un
Nuevo
Orden
Internacional
y
Europeo.
Estudios
en
Homenaje
al
Profesor
Manuel
D
í
ez
de
Velasco
",Madrid,1993,
p.1401 à1418.
"Hague Conference on Private International Law.Convention of 29 May 1993 on Protection of
Children and Co-Operation in Respect of Intercountry Adoption.Text adopted by the Seventeenth
Session and Explanatory Report by G.Parra-Aranguren".Édition provisoire,La Haye,1994.
"La reciente evolución del Derecho internacional privado en el hemisferio americano (1960-1992)",
La
Escuela
de
Salamanca
y
el
Derecho
Internacional
en
Am
é
rica.
Del
Pasado
al
Futuro
,Salamanque,
1993,p.227 à244;"Liber
Amicorum.
Homenaje
a
la
Obra
Cient
í
fica
y
Docente
del
Profesor
Jos
é
Muci
Abraham
",Caracas,1994,p.537 à569.
"El ’Sistema de Derecho Romano Actual’ de Federico Carlos de Savigny y sus antecendentes
doctrinarios en Alemania",RFDUCAB,1994,No 49,p.127 à223.
"Aspectos de Derecho Internacional Privado de los Principios para los Contratos Mercantiles
Internacionales elaborados por el UNIDROIT",RFCJPUCV,No 91,p.169 à180.
"An Overview of The Hague Intercountry Adoption Convention","The International Society of Family
Law.8th World Conference.Families Across the frontiers,28 June —2 July 1994",Cardiff.
"La Quinta Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado (CIDIP-V,
México,1994)",Revista
de
la
Fundaci
ó
n
Procuradur
í
a
General
de
la
Rep
ú
blica
,Caracas,1994,No 11,
p.177 à247.
"Hague Conference on Private International Law.Convention of 29 May 1993 on Protection of
Children an Co-Operation in Respect of Intercountry Adoption.Text adopted by the Seventeenth
Session and Explanatory Report by G.Parra-Aranguren",La Haye,1994.
"Informe Explicativo del Convenio del 29 de mayo de 1993 relativo a la protección de los niños y
a la cooperación en materia de adopción internacional"(traduit par Alegría Borrás et Cristina González
Beilfus),1995,BFCJPUCV,No 94,p.111 à294.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 32
"El Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Internacional (1976)",BFCJPUCV,1994,No 93,p.79 à126.
"Conflict of Law Aspects of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts",Tulane
Law Review (sous presse).
"El Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Internacional (CNUDMI,1980)",RFCJPUCV,1995,No 95,p.123 à135.
"La Convención de La Haya de 1993 sobre la Protección del Niño y la Cooperación internacional
en materia de Adopción Internacional","Boletín de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional
de Educación a Distancia",Madrid,1994,No 6,p.155 à169.
"La Ley Modelo de Arbitraje Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para
el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI,1985)"(sous presse).
"La Nulidad,el Reconocimiento y la Ejecución de los Laudos en la Ley Modelo de Arbitraje
Comercial de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI,
1985)"(sous presse).
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 33
L|ZKd d
(dÄþwb)
[üd|LN:k©K]
|dLLLSK { @HCA ýoüw/M¤ B@ { b
.b§ ü` M YeS
tLZK QKbLþK
-tK LtK LÄK ü￿ - bLkS￿§K tK ~Ä]K   cLSg§K Zdb s eL]
.(@HFA) ýdLN <gLüK
-LWK ýdLN tLZ <sLSZ§K tK bLkS￿§K ~Ä]K  - LÄK { bK KdSb
.(@HF@)
-.(@HEF) dÄþwb tLZ <LtK LÄK { KdSbK bLþ LtK QLgKdbK Nb
-tK ~Ä]K  <ýdLN tLZ <gLüK tK { KdSbK bLþ LtK QLgKdbK Nb
.(@HEE) bLkS￿§K
-.(@HEE) dÄþwb { dKb¬ oK btK Nb
-.(@HED) |dLLLS - dÄþwb tLZ - gLüK tK (LtK LÄK ü￿) LÄK { ýLü
-.(@HEB) }dLLLR <dÄþwb tLZ <LÄK { LdLN
-.(@HE@) }dLLLR <|ü|K MKb¯K { LdLN
tLZK eLS§K eKZ
-.vdOgKdSg Y StLZ  d`{ KdSb
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 34
- LÄK { KdSbK bLi L] oK tZK  <dÄþwb tLZ  eLSK eLZ
.dÄþwb { dKb¬ oK btK
K PdbSK
-.(@HEE-@HED) ýdLN <üd|K bK ýZ { LmÄK LsbK ZLt s MdbS
-.(@HEF) bK LÄ L§ bL { QKdmL] dm]
-.(@HEG) }Z <bK LÄK Z gKdbK Ä]K dm]
K oþ©K
dÄþwb tLZ
-.@HHI-@HGG - |dLLLSK tLZ ýd
-{ NL`SK bs <@HGE-@HGA) sLSZ§K tK dKb«K bLkS￿§K tK ~Ä]K  bs
.(@HGG
-.(@HGA-@HFB) gLüK LÄK tK ü￿ ýd
-.(@HFD-@HFA) gLüK tK LtK LÄK QLgKdb ed db
-.(@HFC-@HFB) dÄþwb { dütK bL©LN dSgbK LÄK bK QL￿¨tK cLSg
-.(@HFA) dÄþwb tLZ { cLSg©K Zdb s eL] cLSg
-.(@HF@ Ls { ￿¨w ]) dÄþwb { dKb¬ oK btLN cLSg
-.(@HFA-@HEE) dÄþwb tLZ { bLkS￿§K tK ~Ä]K  { bsLü cLSg
-.(@HEE) b i db
dÄþwb YdL`tLZK oþ©K
-.(@HG@  @HFH) (s <bLkS￿K <L￿) WLWK LgdL - ý tLZN dLþ cLSg
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 35
-.(@HHE-@HHA <@HGG  @HGB) ©K bdN tLZN dLþ cLSg
-.(@HGD) (NdüK - SN) ©K ýdLN tLZN dLþ cLSg
-.(@HHI) ýdLN { LtK bK QLgKdbK btN LWK ýdLN tLZN dLþ cLSg
-.dK deZ tLZN dKe cLSg
-.bdN tLZN dKe cLSg
-.d]K üdN tLZ O￿  sb cLSg
-.(@HGF) bK LÄ L§ bL { {Kd|K U]O gKdbK Ä]K db
-<LtK tS iLxK Äd{©K ýZK { cLSg©K Zdb ^ ÄNLü { ]SK   ms
.(@HGH) wbLwK
-LtK tS iLxK Äd{©K ýZK { cLSg©K Zdb ^ ÄNLü { ]SK   ýd
.(@HHB) R
-QLtLZK oNKd/üd|K xLN L  LeZ ÄoLK QLtLZK oNKd tK ýZK ms
.üd|LN ÄoLK
tLZK dw oþ©K
-.(@HFC) dÄþwb bL { ms
-ýd PL =@HH@-@HFD) gLüK ￿¨`©K tK ü￿ ýd =dÄþwb bL ýd PL
.(@HH@ c d`{
-.(@HHD) bK LÄK bt { PüS ms
-bKbs«    <(JUREECO) - LK bLkS￿§K <LÄK QLLOK zdk LtK dbK
.(@HHI-@HGE) <dþK bÄR QLgKdbK
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 36
-LK bLkS￿§K <LÄK QLtK zdk dþK LgdK
:dLO`«K LgdK dd]R ýd
.(@HGG-@HGE) <(JUREECO)
-.bK LÄ O tZ ms
-.@HHD - ýdLN - dL]OK Kd L s bL { PüS ms
-.dLÄK LÄK bK LÄ Äd{©K tZK ýZ ms
-.(@HHF c) bK LÄ üd|K tZK { ms
K dw oþ©K
-.(@HFD) oK dSgbK Z ms
-.(@HF@) dÄþwb { Lü«K ~Ä] Z { ýg ms
-.(@HHI-@HEH) dÄþwb { VLK üK |￿Lg dR L￿ dLþSü
-.dÄþwb { LÄK QLgKdbK tZ Ls 
udLþ QLgKdb
-b]SK ©K [LdN rdþ db:|dLLLSK b üdK dm]K no` LÄK umK
.(@HGC) dÄþwb/L«K
-.(@HGG) dÄþwb <rdþK db:KcxK udþSK
-.(@HGG) rdþK db:(bK OK rdþ) dÄþwb { dm]K dLÄtK udþSK
-/(L|K) sKdeK cwª b]SK ©K q) SK  OLN tK QLügK LK üR
.(@HGG) (dÄþwb
-.(@HGG) rdþK db:(sKdeK cw©K q rdþ) ld ¨N ]¨{
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 37
-(bK tK PS rdþ) K SK ] gKdb <LtK PdbSK PdbS oK btK
.(@HGF)
bK oþ©K
-.dÄþwb Lüd{ N LWK gLNbK QLmL|K { dLi
-üR <LWK ZK <dL]OK LÄ XLWK b]SK ©K dR:bS b QKdR { dLi
LÄ bK ] dL]OK rLÄ bK oü dm]SK ZK =LS`K L]©K QLseLK
.dL]OK
-dbK V¨WK WLWK dbK <b]SK ª LtK tZK:b QLq QLsLSZK { dLi
.(@HHI  @HFH) tNd©K üL`K
-.LKde ýZ QLsLSZK QL]K bK Lgd ÄK QKdR <Äd{©K b]K q
-.(@HFH) LL{L <eL]§K bs KbO ÄK dR
-.(@HGF) üd|LN ÄoLK KbOK Lgd ÄK dR
-L￿ LLm￿ =(@HHF) bL <bK Lü«K LÄ gKdbK Ä]K:|S` tLZ oþ
tK ~Ä]K QL bK dRK =(@HH@) LgLþ <üd|K xLN ÄoLK KbOK {
.(@HH@-@HGF) LÄd{ s ýdK PL:üd|LN ÄoLK gLüK
bK LÄK oþ©K
-XETEDIS ´sb ´{ oLgK:QKdL´WSg§LN ´ÄtSK QLseLK ´üS ´bK e´dK
.(dÄþwb dZ/vdOL) INTERNATIONAL GMBH
-{ LNdK LK QLdi oþ Ä ü bK üSK { dÄþwb s dLþSü
.(@HFB) bK  Lüd{ LNd di dÄþwb
-.(@HGD) kL{ LdN/L N bb]K ] rKeK m￿ { L]:bK btK ]
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 38
-udLþ bLSsK s üK  K  <bK dLZSK {dw { bK ]SK   ms
.(@HHC c) ]SK QKdKd￿
-.(@HHD c) mLdK ]SK ] { ] dLS` ms
sLSZ§K uNLoK QKc bK QLqK u LtSLN LN r¨om§K R SK oþ©K
:{ ￿dL{©K L|K d|K b { dLþK:(
}üK
)
|o b]SK ©K q
-=(@HGH) <bsLÄK  sLSZ§K SK { LüK dLþ ZRKdSgK s N:LLN
-.(@HGH) ] gLg ddm:|oK ~Ä] bK ~LWK s LgdN:|dLLLSK
üdK QKdþK
QL|K QLgKdbK
"La succession d’organisations internationales en Afrique",Paris,Pédone,1976,avec préface de Mme
S.Bastid.
"Règlement des différents",Trait
é
du
nouveau
droit
de
la
mer
,Paris Economica —1985,1105-1107,
sous direction R.J.Dupuy et D.Vignes.
"Commentaires des articles 86-89-90-91",la Charte
des
Nations
Unies
,Paris Economica 1985,sous
direction J.P.Cot et A.Pellet.
"Le règlement des différends de délimitation maritime",cours donnéàRabat (Maroc) sur invitation
de l’UniversitéLaval (Québec,Canada),1990.
"Droit international public",Paris,Éditions Economica,1991.
"Les organisations non gouvernementales et la mise en oeuvre du droit international",Recueil des
cours de l’Académie de droit international —La Haye,Boston,Londres,1998.
Q§LÄK
"Aspects juridiques originaux de la commune malgache",Revue
juridique
et
politique

Ind
é
pendance
et
coop
é
ration
,1968.
"Efficacitéet structure de l’entreprise publique àMadagascar",Annales
de
l’Universit
é
de
Madagascar
,
1973.
"Le fondement du neutralisme et du non-engagement",Bulletin
de
l’Acad
é
mie
malgache
,1974.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 39
"Les positions de Madagascar àla troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
Actes
du
colloque
du
soixante-quinzi
è
me
anniversaire
de
l’Acad
é
mie
malgache
,Antananarivo,1977.
"Les positions des États africains àla troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer",
Annuaire
des
pays
de
l’oc
é
an
Indien
,1979.
"Problème juridique de l’océan Indien",Revue
g
é
n
é
rale
du
droit
international
public
,1981.
"Le fondement de l’obligation juridique dans le droit traditionnel malgache et le droit moderne",
M
é
moires
de
l’Acad
é
mie
malgache
,1981.
"L’Afrique et le droit",Actes
du
colloque
de
l’Institut
diplomatique
du
Minist
è
re
des
affaires
é
trang
è
res
à
l’occasion
du
vingt-cinqui
è
me
anniversaire
de
l’Organisation
de
l’unit
é
africaine
,Le Caire,
1988.
"La culture malgache et l’échéance 2000",Bulletin
de
l’Acad
é
mie
malgache
,1988.
"L’espace scientifique francophone:enjeu et limites",Dakar,1989,Prospectives
francophones
.
"Une Cour suprême pour quoi faire?",Colloque
sur
les
cours
supr
ê
mes
en
Afrique
,Paris,Economica,
1989.
"La jurisprudence des élections àMadagascar"—Colloque organisépar l’Universitéde Genève,
Antananarivo,édit,Académie malgache,1988.
"La pensée constitutionnelle du Pandit Jawaharial Nehru",Bulletin
de
l’Acad
é
mie
malgache
,1989.
"Prophétie et politique",M
é
langes
Doyen
Fety
Michel
,Antananarivo,édit.Antso,1990.
"Morale dans les relations de pouvoir",Colloque des anciens élèves des Instituts d’études politiques,
Antananarivo,1990.
"Démocratie et avenir",Symposium
international
sur
la
d
é
mocratie
,Bicentenaire de l’Assemblée
nationale du Québec,1992.
"Transition démocratique et relations internationales",CERIGOI
,publication de l’Universitéde La
Réunion,1992.
"La Cour internationale de Justice —Voyage àl’intérieur",Publications
CERIC
,Aix-en-Provence,
1993.
"L’expérience malgache de privatisation",Forum
international
de
Nice
,1993.
"Les enjeux politiques de l’enseignement des sciences sociales àMadagascar",Publications
de
l’ILAS
,
Universitéde Leyde,1994.
"Libertés et franchises universitaires dans un pays du Sud",M
é
langes
Mayor
,Bruylant,Bruxelles,
1994.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 40
"Réflexions sur les propositions en vue de la constitution d’un mécanisme panafricain de prévention
et de règlement des conflits",M
é
langes
Schermers
,Bruylant,Bruxelles,1994.
"L’environnement,la Cour internationale de Justice et la Chambre spéciale pour les questions
d’environnement",Annuaire
fran
ç
ais
de
droit
international
,1995.
"Souverainetéet Cour internationale de Justice",Harvard
International
Review
,1995.
"État de droit et développement",Actes
du
XXIVe
Congr
è
s
I.D.E.F.
,Le Caire,Bruylant,Bruxelles,
1995.
"La justice internationale",Annonces
de
la
Seine
,Tribunal de commerce de Nanterre,1995.
"L’Organisation des Nations Unies et les garanties des droits de l’homme",facultéde droit de
Bordeaux,1995,sous presse.
"Droit positif,question juridique et procédure consultative",M
é
langes
Hubert
Thierry
,Paris,Pédone,
1996.
"Droit:prévision et règlement des conflits internationaux",É
tats
africains
au
seuil
du
troisi
è
me
mill
é
naire
(Colloque de Dakar),1997,sous presse.
"L’Afrique àla Cour internationale de Justice",M
é
langes
Cadoux
,février 1998,sous presse.
"Démocratisation des institutions politiques et Organisation des Nations Unies,M
é
langes
Boutros
Boutros
Ghali
,Bruylant,Bruxelles,mai 1998.
"La prescription par la Cour internationale de Justice de mesures conservatoires àcaractère militaire",
M
é
langes
Bedjaoui
,mai 1998,sous presse.
"Quelques observations sur l’intérêt àavoir une juridiction internationale unique",Forum
du
droit
international
,mai 1998.
"La problématique de l’universalitédes droits de l’homme",octobre 1998,sous presse.
"L’universalitédes droits de l’homme et le continent africain",Colloque international de Messine pour
le cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l’homme,octobre 1998.
QKdmL]K
"La monarchie malgache et le droit international",Séminaire de l’UNITAR sur l’Afrique et le droit
international,Accra,1971.
"Les aspects juridiques du nouvel ordre économique international",Séminaire de l’UNITAR,Kinshasa,
1976.
"Madagascar et le concert international",Institut français des relations internationales,Paris,1984.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 41
"Droit humanitaire et droit international",Colloque jubilaire de la Croix-Rouge internationale organisé
par l’Académie malgache,l’Universitéde Madagascar et la délégation du Comitéinternational de la
Croix-Rouge de Nairobi,Antananarivo,1988.
"Les enjeux du droit international contemporain et les États africains",facultéde droit,Universitéde
Kyoto (Japon),1989.
"Indépendance du pouvoir judiciaire",allocution de clôture du Colloque international sur le pouvoir
judiciaire,Madagascar,mai 1993.
"Le Catharanthus roseus (la pervenche) en droit international",Universitéde Londres,SOAS,1996.
"Délinquance économique et financière",Colloque international des juridictions,cours et tribunaux des
États de l’océan Indien,Antananarivo,octobre 1996.
"La Cour internationale de Justice et la paix",facultéde droit et de sciences économiques,Université
de Limoges,décembre 1996.
"Les potentialités du mode juridictionnel du règlement des différends",Universitéd’Aix-Marseille,
janvier 1997.
"La Cour internationale de Justice et les droits de l’homme",facultéde droit de Bordeaux,1998.
(`üSü LV) KdSbK QKdmL]:jk`SK tSK
bK LÄK
"Souverainetéet droit international",Antananarivo,1973-1974.
"Le nouveau droit international et les enjeux des rapports internationaux",Antananarivo,1974-1975.
"Le droit des organisations internationales:nouveaux aspects de la démocratisation des relations
internationales",Antananarivo,1975-1976.
"Les nouvelles perspectives du droit de la mer",Aix-en-Provence,1979.
"Nouvel ordre économique international et droit international public",Antananarivo,1980.
"Les relations juridiques monétaires internationales",Antananarivo,1981-1982.
"Les exceptions de compétence nationale",Antananarivo,1984.
"Le progrès technique et le droit international:télécommunications et droit de la mer",Antananarivo,1986.
"Les nouvelles techniques de négociation des conventions internationales",Paris II,1990.
"Le contentieux international",Aix-en-Provence,1992.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 42
"Le procès international devant la Cour internationale de Justice",Bordeaux,1993.
"Dimension économique de la réalisation de l’état de droit",Agence de coopération culturelle et technique,
1994.
"Les droits justiciables",Bordeaux,1994.
"La jurisprudence de la Cour internationale de Justice,interprétation et création du droit",Strasbourg,1999.
dSgbK LÄK
"Les constitutions modernes et le continent africain",Paris I,1984.
"Droit et droit constitutionnel dans les États africains",Bordeaux,1983.
"La décision",Antananarivo,1985.
"Centralisme politique et décentralisation administrative",La Réunion,1987.
"Politique et régimes démocratiques —droits fondamentaux:programme audiovisuel de formation à
distance",Agence francophone pour l’enseignement supérieur et la recherche,1995.
bLkS￿§K LÄK LK þK
"Droit international et droit national en matière d’investissement",Antananarivo,1987.
"Analyse financière et juridique des décisions politiques",Antananarivo,1977-1978.
"La coordination administrative:aspects financiers",Antananarivo,1985.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 43
dSLKd dxdw d{Süd
(L§ dg)
k`i QLLN
.L§ dg <O { @HAE dO{/LWK dþR @F { b
.L§ dg oK .L|o ü`b YeS
K tK Q¨K
.(b tLZ) ~Ä]K { KdSb <(zdþK ORd u) ~Ä]K ýLü
.(O tLZ) (zdþK ORd u) ~Ä]K { KdSb
.L§ dg { L]K NLÄ { L]K b ms
.ýdLN <dLÄK LÄ bK bL©K { dLþ bL
LmÄK PkLK
.@HHF dKdO{/nLOi c bK btK ] ýd PL
.@HH@ c bK btK ]N lL￿
.@HFA - @HEF <L§ dg { LtK ]LN lL￿
.@HEF - @HED <L§ dg { LtK ]K { LZK LmÄK fdL <LtK ]K dLþSü
bL©K PkLK
.@HH@ - @HFA <LKdSgK <dO <hL tLZ <dLSg bL dg <LÄK { cLSg
.@HDE - @HD@ <L§ dg <LÄK tSK ýZ <]S dmL]
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 44
Ä]SK LZ ]SK QL 
gKdb dL ] LRþ SK ÄSüK Ä]SK Z) @HGG-@HGF <Ä]S dL Z ýd
SK dL { RL|g|K mKd©K\¨kSg§ bK LÄK dLo { üK rm L d
.(bK LkK ¨`L QLN L QL|g|K Yd`SgK
L (LKdSgK bm dL) dL { QL|g|K mKd ltN
sb u{d  ZK c ddÄR b
.bK btK ]
.bK ]K dLZSK QLsKeK }S` { bd| "] dLþ "]
.L] d©K oNKdK <L]K sZ { NLg ms
K dO`K
- L]K uZ { L§ dg { LtK ]K { LL] (@HED - @HCG) g @F b s
.dütK L]K d]OK <zL Sg§K <KbSN§K
.@HHI S] @HFA c LKdSgK <LdS{ { QLt{Kd L] g @G b dLþSü
s L]K L t{KdK LmÄK Ls©K gdL <LÄK dþK bÄR K tK i
.OZ©K QL]K
bL©K PkLK KdKe KcLSg LN s SK QLtLZK
.@HGH <y y tLZ
.@HGD <LL|üN <bK ~Ä]  Nd
.@HGC <Kbd{ tLZ
.@HG@ c O tLZ
.@HG@ <bbZK Lw KNLN tLZ
.@HFH <hOSg tLZ
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 45
.@HFG <o tLZ
:{ s eKd QLtLZ { QKdmL] Ä L
dZ <NdxK bK deZ <LxR <LKüRN <eKdOK <LSüLN <bbZK Lw KNLN <LLo
<beKg <d{Lxg <NdxK KLg <NLOe <LOKe <Lgd <LÄd{ MZ <b]SK LKeR
<LdZ <dL <b]SK K <LeL <Rü <Kb <Z{ <Kb{ <kK <Kdüg <büK
LþK Ld { Ä.LNLK <d©K b]SK QL§K <y y <Kb <bK <Kbe
Ld|L <bd|LSg <edxRd <d <d <LO <bdL{dL:LSK QLtLZK { QKdmL]
.d b { L]K NLÄ { <w L <(dN)
dd]SK QKdLþSg§K <dd]SK ýLZ { mtK
.bK LÄK { L§ dg Z
.d <eN eZ tLZ <LtK Lü«K ~Ä]
dO <MdR § tLZ <¨üK { QLkk`SK bbtS U]N
.Journal of Ceylon Law
(dLþSg§K  K) China Law Reports
(dLþSg§K dd]SK  ) Asia Pacific Journal of Environmental Law
(QLkSK bÄR  ) bK Lü«K LÄK ]
.(dLþSüK dd]R  ) Pacific Review
.kLtK oiK < OK LÄK bt dLþSg§K ZK { d`{ ms
QKdþK
PSK
(@)Justice Without Frontiers,Vol.II:Protecting Human Rights in the Age of Technology,Kluwer Law
.International,1998
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 46
(A)The Lord’s Prayer:Bridge to a Better World,Liguori Publications,1998,(Currently under translation
.for German and Spanish editions)
(B)Justice Without Frontiers:A collection of esays on various facets of the notion of justice.Vol.I:
.Furthering Human Rights,Kluwer Law International,1997.Foreword by Boutros Boutros-Ghali
(C)The Impact of Technology on Human Rights:Global Case-Studies,United Nations University Press,
1993 (editor) - work edited for and commissioned by the United Nations Human Rights Commission
.and the United Nations University
(D).Nauru:Environmental Damage under International Trusteeship,Oxford University Press,1992
(E)Kc dd]R R - @HHI <b]SK ©K tLZ tOo <ZSK tK SK Lü«K ~Ä]
üK dcLN L|S]K b]SK ©K tLZ Lü«K ~Ä] b]SK ©K Z  }SN tK
.Lü«K ~Ä] LtK ¨s¬ tNd©K
(F)Islamic Jurisprudence:Some International Perspectives,Macmillans,London and ST.Martin’s Press,
.New York,1988- a study of the pioneering contributions of Islamic jurisprudence to international law
Foreword by Dr.M.Hidayatullah,former Vice President and Chief Justice of India;Message of
.appreciation from Grand Sheikh of Al-Azhar University,Cairo
(G)Nuclear Weapons and Scientific Responsibility,Longwood Academic,New Hampshire,1987- an
.examination of the responsibilities of nuclear scientists in the light of international law
Foreword by the late Judge Nagendra Singh,former President of the International Court of Justice.
.Translated into Japanese and published by Chuo University Press,Tokyo
(H)Law:The Threatened Peripheries,Lake House,Colombo,1984- a study of national and international
.sources of danger to the rule of law
(@I)The Slumbering Sentinels:Law and Human Rights in the Wake of Technology,Penguin,Melbourne
.1983-international and domestic erosions of human rights by modem technology
(@@)An Invitation to the Law,Butterworths,Melbourne,1980- an intercultural approach to the study of
.law
(@A)Apartheid:The Closing Phases?,Lantana,Melbourne,1980- the legal structure of apartheid and a
.programme of international action
.Lauched by Mr.Bob Hawke,former Prime Minister of Australia
(@B)Human Rights in Japan,Lantana,Melbourne,1979- the result of a study conducted as a Visiting
.Academic at Tokyo University’s Faculty of Law
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 47
(@C)Equality and Freedom:Some Third World Perspectives,Hansa Publishers,Colombo,1976- reflections
prepared for the American Bicentennial on Equality and Freedom from the standpoint of the Third
.World.Serialized also in Asiaweek and Christian Science Monitor
(@D)The Law in Crisis:Bridges of Understanding,Capemoss,London,1975- why the law is in crisis
throughout the world and how lawyers and laymen can meet that crisis.Foreword by the Rt Hon.
.Lord Denning
(@E)The Law of Contracts,being a Comparative Study of the Roman-Dutch,English and Customary Laws
.of Contract in Ceylon,2 Vols,H.W.Cave & Co.,Colombo,1965
[Awarded degree of LLD.,University of London.]
bL￿ QKdþ
Justice
without
Frontiers
,vol.III,International
Law
,Kluwer Law International,1999.
ddLÄR
A participéàla rédaction du rapport de la Commission d’enquête de Nauru (1987-1988) —
5 volumes (1x + 1 398 p.) et 5 volumes de documents (1 481 p.).
Une partie importante de ce rapport est consacrée aux questions de droit international qui relevaient
essentiellement de la compétence du professeur Weeramantry,seul juriste de la Commission.
PSK k{ dþK Q§LÄK QL￿dK ltN
()bK LÄK
"Bouddhisme et droit international",paru dans un liber amicorum en l’honneur de Boutros-Boutros
Ghali,1998.
"Some Practical Problems of International Adjudication",exposéprésentédans le cadre d’un colloque
organisépour célébrer le cinquantième anniversaire de la Cour internationale de Justice,Canberra,
1996,17 Australian
Year
Book
of
International
Law
,1996.
"The Function of the International Court of Justice in the Development of International Law",10
Leiden
Journal
of
International
Law
,1996.
"The International Court of Justice in the Age of Multiculturalism",Conférence inaugurale àla
mémoire de Nagendra Singh,36 Indian
Journal
of
International
Law
,1996.
"On Earth as it is in Heaven:A Vision of World Order for the 21st Century",Conférence sur
Martin Luther King,1995,2 Tulsa
Journal
of
Comparative
and
International
Law
,1995.
"Expanding the Potential of the World Court"paru dans Perspectives on International Law,
Jasentuliyana (éd.),liber
amicorum
en l’honneur de Manfred Lachs,1995.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 48
"The World Court:Its Conception,Constitution and Contribution",Inaugural Governor’s Forum,
Melbourne (Australie),20 Monash
University
Law
Review
,1994.
"The Contribution of Judge Nagendra Singh to International Law"63 Australian
Law
Journal
,1989.
"The Non-Aligned Movement:Some issues for Consideration"42 Pakistan
Horizon
,Journal of the
Pakistan Institute of International Affairs,1989.
"UN Declaration of Scientific responsibility in Relation to Nuclear Weapons"Encyclopaedia
of
Social
Inventions
,Londres,1989
"The Law,Nuclear Weapons and the Real World"dans les actes de la première Convention mondiale
des juristes contre les armes nucléaires,La Haye,1989.
"International Arbitration under the UNCITRAL Rules"dans Proceedings of the Regional Seminar on
International Arbitration,Kuala Lumpur,1989.
"Emerging Dimensions of Sovereignty in International Law",World Order Models Project/Académie
soviétique des sciences,1988.
"The International Court of Justice",interview dans G.Sturgess and P.Chubb,Judging
the
World:
Law
&
Politics
in
the
World’s
Leading
Courts
,Butterworths,1988.
"Traffic in Armaments:A Blind Spot in Human Rights and International Law"Development
Dialogue
,1987 (Journal of the Dag Hammarskjöld Institute,Suède).
"Cultural and Ideological Pluralism in Contemporary International Public Law",dans Law
and
Australian
Legal
Thinking
in
the
1980’s
éd.Alice Tay,1986.
"Nuclear Holocaust"—articles parus dans Indian
Express
,New Delhi,6 et 7 janvier 1986.
"The Utilization of Nuclear Energy and International Law",critique d’un livre dans la Monash
University
Law
Review
,juin 1986.
"The Right to Development"25 Indian
Journal
of
International
Law
,1985.
"The Right to Self-determination"dans Prospects
for
the
Establishment
of
an
Intergovernmental
Human
Rights
Commission
in
the
South
Pacific
,Law Asia 1985.
"Illegality of Nuclear Weapons in International Law",27 Journal
of
the
Indian
Law
Institute
,1985.
"Strengthening International Law and Treaties,Particularly in Relation to Disarmament"dans The
Security
of
Australia
in
Search
of
Peace
,United Nations Association of Australia,1983.
"Some Legal Implications of Nuclear Technology"7 Habitat
Australia
,1979.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 49
(M)Lü«K ~Ä]
"The Right to Know:Freedom of Information as a Human Right",Conférence sur le droit du
Commonwealth,Chypre,1993.
"Introducing Human Rights to the Younger Generation",UNESCO,Pays-Bas,1993.
"The Teaching of Human Rights",Sri
Lanka
Journal
of
International
Law
,1989.
"Traffic in Armaments:The Human Rights Dimension",27 Indian
Journal
of
International
Law
,1987.
"Environmental Rights,Science,Law and the Citizen",Breakthrough
,NY,1989.
"The Social Responsibilities of Engineers",Journal
of
the
Australian
Association
of
Electrical
Engineers
,1987.
"Media Monopolies and their Threat",The
Age
Monthly
Review
,Melbourne,mars 1987.
"Science,Technology and Human Rights",13 Indian
International
Centre
Quarterly
,1986.
"Collectivism v.Individualism:The Australia Card Debate",The
Age
Monthly
Review
,Melbourne,
1986.
"Peace:Options for the Church",The
Advocate
,Melbourne,22 mai 1986.
"Future Technology and the Scientific Ethic",Paper No.10,Commission for the Future,Australia,
1985.
"Genetic Engineering and Counselling",Actes du Congrès mondial de droit et de médecine,New
Delhi,1985.Keynote Address.
"Consent to the Medical Treatment of Minors and Intellectually Handicapped Persons"(en collaboration
avec F.Di Giantomasso),Australian Research Grants Scheme,1983 (vi + 116 p.)
International
Human
Rights:
Some
Islamic
Perspectives
,publiépar Moors Islamic Cultural Home,
Colombo (ii + 39 p.)
"National and Transnational Systems as Denigrators of Human Rights",paru dans Tay,Connelly &
O’Connor (éd.) Teaching
Human
Rights
,UNESCO,Canberra,1981.
"Human Rights and the UNU Programme",publiédans United
Nations
University
Newsletter
,vol.4,
No 1 (avril 1980).
"Civil Liberties in Japan",contribution àl’Encyclopaedia
of
Japan
,publiée par Kodansha,Tokyo/New
York,1980.
"Human Rights in Japan:Some Protections and Problems"(avec L.W.Beer),1 Universal
Human
Rights
,New York,1979.
../..99-25748
A/54/307
S/1999/941
Arabic
Page 50
"Some impacts of Computers on Democratic Forms of Government",Conférence nationale sur