The Design of the Huggable: A Therapeutic Robotic ... - iCampus

bunkietameΤεχνίτη Νοημοσύνη και Ρομποτική

20 Οκτ 2013 (πριν από 3 χρόνια και 9 μήνες)

131 εμφανίσεις

!"#$%#&’()$*+$,"#$-.((/01#2$3$!"#4/5#.,’6$7*0*,’6$8*95/)’*)$+*4$
7#1/,’*)/1:$3++#6,’;#$!*.6"$
</1,#4$%/)$=,’#"1:$>#++$?’#0#49/):$8@),"’/$A4#/B#/1:$?*.’&$A/&#1:$?#;’$?/11/:$C’6"/#1$<*1+$
!
"#$!"%&’(!)(*!
+,!-.%/!012!
3456789!
:(.*;’&<%=!"-!,+4>?=!@0-!
A&/1’%BCD.’12%&EF!G%;HIJD.%&’(2.’12%&EF!HIJ1B’(*D.%&’(2.’12%&EF!C*(/%CD.’12%&EF!I%K.LD.’12%&EF!.1AKCMD.’12%&E!
!
!
!
1B%!;%/’&%J1/!B(N%!*%HK.%!KN%;6.%&’H(1%&!(J&!KM1%J!/EMM%;!
30&,4/6,$
M;K.!CKJ%C’J%//!(J&!C(HO!KM!H(;%!T$BK.(/!4??8V2!
$B%;%!B(N%!*%%J!JE.%;KE/!/1E&’%/!AB’HB!B(N%!/BKAJ!1B%!
!
LK/’1’N%! B%(C1B! *%J%M’1/! KM! HK.L(J’KJ! (J’.(C/2!!
PJ%!/KCE1’KJ=!MK;!1B’/!L;K*C%.!KM!CKJ%C’J%//=!B%CLC%//J%//=!
@JMK;1EJ(1%CI! 1B%/%! (J’.(C/! (;%! JK1! (CA(I/! (N(’C(*C%! 1K!
(J&!*K;%&K.=!B(/!*%%J!1B%!E/%!KM!HK.L(J’KJ!(J’.(C/=!K;!
L(1’%J1/!&E%!1K!(CC%;<’%/=!;’/O!KM!&’/%(/%=!K;!K1B%;!;%(/KJ/2!!
PJ%!LK1%J1’(C!/KCE1’KJ!MK;!H(/%/!’J!AB’HB!(J’.(C/!(;%!JK1! (J’.(C!(//’/1%&!1B%;(LI!T--$V2!$B%;%!HE;;%J1CI!%G’/1/!(!
(N(’C(*C%! ’/! E/%! 1B%! E/%! KM! HK.L(J’KJ! ;K*K1/! (/! L%1!
C(;<%!*K&I!KM!;%/%(;HB!’J&’H(1’J<!1B%!&’N%;/%!*%J%M’1/!1B(1!
/E;;K<(1%/2! ! $B%! QE<<(*C%! ’/! (! J%A! 1IL%! KM! ;K*K1’H!
HK.L(J’KJ!(J’.(C/!KMM%;!L%KLC%2!!01E&’%/!B(N%!/BKAJ!1B(1!
HK.L(J’KJ!H(L(*C%!KM!(H1’N%!;%C(1’KJ(C!(J&!(MM%H1’N%!1KEHB6
(J’.(C/!(;%!H(L(*C%!KM!CKA%;’J<!/1;%//!T-CC%J=!YC(/HKN’HB!
*(/%&!’J1%;(H1’KJ/!A’1B!(!L%;/KJ2!!#1!M%(1E;%/!(!MECC!*K&I!
%1!(C2!4??4V=!;%&EH’J<!B%(;1!(J&!;%/L’;(1K;I!;(1%!TY(CC(;’J’!
R/%J/’1’N%! /O’J=S! /’C%J1! NK’H%6HK’C! (H1E(1K;/=! (J&! (J!
+,,>V=!(J&!/BKA’J<!LK/’1’N%!HB(J<%/!’J!BK;.KJ(C!C%N%C/!
%.*%&&%&! L;KH%//K;! MK;! &(1(! HKCC%H1’KJ! (J&! J%1AK;O’J<2!!
TP&%J&((C!+,,,V=!(/!A%CC!(/!.KK&!%C%N(1’KJ!(J&!/KH’(C!
$B’/!L(L%;!&%/H;’*%/!1B%!&%/’<J!KM!1B’/!;K*K1!(J&!L;%/%J1/!
M(H’C’1(1’KJ!T:KCC’/!(J&!"HZ’HBKC(/!4??9V2!
/K.%!%(;CI!;%/EC1/!M;K.!1B%!R/%J/’1’N%!/O’J2S!
!
#&%(CCI=! (J! (J’.(C! ’/! 1B%! *%/1! /KCE1’KJ2! ! @JMK;1EJ(1%CI=!
!
1B%/%! HK.L(J’KJ! (J’.(C/! (;%! JK1! ;%(&’CI! (N(’C(*C%2!!
D),4*E.6,’*)$$
:KJH%;J/!KM!&K<!*’1%/=!(CC%;<’%/=!K;!&’/%(/%!B(N%!C%&!1K!
"(JI!HKEJ1;’%/!KM!1B%!AK;C&!(;%!M(H’J<!1B%!H;’/’/!KM!(!C(;<%!
.(JI!JE;/’J<!BK.%/!(J&!BK/L’1(C/!1K!*(J!1B’/!1B%;(LI2!!
%C&%;CI! LKLEC(1’KJ2! ! #J! 1B%! @J’1%&! 01(1%/=! 1B%! C(;<%/1!
aB%J! 1B’/! 1B%;(LI! ’/! KMM%;%&! ’1! ’/! (! N%;I! ;%<EC(1%&!
’JH;%(/%!’J!LKLEC(1’KJ!T55UV!’J!1B%!+,,,!:%J/E/!A(/!MK;!
%GL%;’%JH%2! ! $B%! (J’.(C! .E/1! *%! ’J! 1B%!HK.L(JI!KM!(!
5,657!I%(;!KC&/2!!#J!W(L(J=!HE;;%J1CI!4!/%J’K;!H’1’X%J!’/!
1;(’J%&! L;KM%//’KJ(C! (1! (CC! 1’.%/2! ! -&&’1’KJ(CCI=! 1B%/%!
/ELLK;1%&!*I!>2?!.%.*%;/!KM!1B%!C(*K;!MK;H%2!!YI!+,5,=!
/%//’KJ/!(;%!(!/HB%&EC%&!(H1’N’1I!(J&!KJCI!KHHE;!MK;!(!M%A!
1B’/!JE.*%;!’/!%GL%H1%&!1K!*%!KJCI!425!.%.*%;/!KM!1B%!
BKE;/!K;!C%//!%(HB!&(I=!KJH%!K;!1A’H%!(!A%%O2!
C(*K;!MK;H%!/ELLK;1’J<!4!/%J’K;!H’1’X%J!TZ(1’KJ(C!#J/1’1E1%!
!
KM![KLEC(1’KJ!(J&!0KH’(C!0%HE;’1I!\%/%(;HB!+,,+V2!!!
-/!(!;%/EC1!KM!1B%/%!;%/1;’H1’KJ/!(!J%A!MK;.!KM!1B%;(LI=!
!
;K*K1!1B%;(LI=!B(/!%.%;<%&2!!$B%!<K(C!KM!;K*K1!1B%;(LI!’/!
$B%! HE;;%J1! 1;%J&! ’J! JE;/’J<! BK.%/! ’/! KJ%! KM! C(;<%;!
1K!H;%(1%!;K*K1/!AB’HB!H(J!(H1!(/!L%1!/E;;K<(1%/!MK;!1BK/%!
M(H’C’1’%/!A’1B!(!CKA!JE.*%;!KM!%.L1I!*%&/2!!#J!(!;%H%J1!
ABK!&K!JK1!B(N%!(HH%//!1K!(J’.(C/2!!:E;;%J1CI!AK;O!B(/!
/E;N%I!*I!1B%!:]:!(J&!Z:Q0=!9,25U!KM!JE;/’J<!BK.%/!’J!
*%%J!&KJ%!A’1B!0KJIb/!-#YP!T$(.E;(=!cKJ%.’1/E!%1!(C2!
1B%!@0!B(&!*%1A%%J!5,!(J&!4??!*%&/!T:]:^Z:Q0V2!!#J!
+,,7V=!P.;KJb/!Z%:K\K!T)’*’J!(J&!)’*’J!+,,7V=!(J&!1B%!
(&&’1’KJ=!>7!KM!1B%!5,!/1(1%/!(J&!1B%!]’/1;’H1!KM!:KCE.*’(!
[(;K!Ta(&(=!0B’*(1(!%1!(C2!+,,+V2!!!#J’1’(C!;%/EC1/!/BKA!1B(1!
B(&! <;%(1%;! 1B(J! 9,U! JE;/’J<! BK.%! KHHEL(JHI! ;(1%/!
/EHB!LC(1MK;./!H(J!L;KN’&%!*%J%M’1!1K!(J!%C&%;CI!LKLEC(1’KJ!
T_’*/KJ=!_;%<K;I!%1!(C2!+,,7V2!!!
’J! JE;/’J<! BK.%/! d! ’JH;%(/’J<! /KH’(C! M(H’C’1(1’KJ=! K;!
!
’.L;KN’J<!.KK&2!!!
QK/L’1(C/! (J&! ZE;/’J<! QK.%/! H(J! *%! /1;%//MEC! LC(H%/=!
!
%/L%H’(CCI!&E;’J<!1B%!M’;/1!M%A!&(I/2!!-/!JE;/’J<!BK.%/!
PJ%!(/L%H1!1B(1!1B%![(;K=!-#YP=!(J&!1B%!Z%:K\K!C(HO!’/!(!
*%HK.%! C(;<%;! (J&! .K;%! H;KA&%&=! 1B’/! /1;%//! C%N%C! ’/!
!"##$%&’(!/%J/%!KM!1KEHB!H(L(*C%!KM!L;KL%;CI!&%1%H1’J<!1B%!
%GL%H1%&!1K!’JH;%(/%2!:E;;%J1CI=!’J!.(JI!JE;/’J<!BK.%/=!
(MM%H1’N%!HKJ1%J1!KM!1KEHB2!!-#YP!(J&!1B%!Z%:K\K!M%(1E;%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
KJCI!(!B(J&MEC!KM!1KEHB!/%J/K;/!CKH(1%&!’J!&’/H;%1%!/%H1’KJ/!
:KLI;’<B1!‘!+,,5=!-.%;’H(J!-//KH’(1’KJ!MK;!-;1’M’H’(C!#J1%CC’<%JH%!!
KM!1B%!*K&I2!!$B%;%!(;%!.(JI!LC(H%/!’J!AB’HB!1B%!;K*K1!
!TAAA2(((’2K;<V2!-CC!;’<B1/!;%/%;N%&2!
H(JJK1!&%1%H1!’M!’1!’/!1KEHB%&2!!$B%![(;K!M%(1E;%/!(!.EHB!
!
.K;%!EJ’MK;.!HKN%;(<%!KM!1(H1’C%!/%J/K;/=!*E1!/1’CC!KJCI!M%(1E;%/!(!/.(CC!JE.*%;!KM!/EHB!/%J/K;/2!!!-&&’1’KJ(CCI=!
1B%/%!;K*K1’H!HK.L(J’KJ/!C(HO!1B%!(*’C’1I!1K!(H1’N%CI!1KEHB!
*(HO!1B;KE<B!JEXXC’J<=!BE<<’J<=!K;!K1B%;!HK..EJ’H(1’N%!
1KEHB!*%B(N’K;/2!!!
!
$KEHB!B(/!.(JI!LK/’1’N%!*%J%M’1/!Te’%C&!+,,4V2!!$KEHB!H(J!
HKJN%I!(!A’&%!N(;’%1I!KM!HK..EJ’H(1’N%!’J1%J1/=!%/L%H’(CCI!
’J!1B%!;%(C.!KM!BE.(J!(J&!(J’.(C!;%C(1’KJ/B’L/2!!-J!(J’.(C!
H(J!*%!1’HOC%&=!L%11%&=!/H;(1HB%&=!L(11%&=!;E**%&=!BE<<%&=!
B%C&!’J!KJ%/!(;./!K;!C(L!d!fE/1!1K!J(.%!(!M%A2!!3(HB!KM!
1B%/%!1IL%/!KM!’J1%;(H1’KJ/!HKJN%I/!(!&’MM%;%J1!.%(J’J<2!!
"EHB!KM!1B’/!;%(C.!KM!/KH’(C!(MM%H1’N%!1KEHB!’/!/1’CC!I%1!1K!
!
*%!%GLCK;%&!’J!;K*K1/2!!#1!LC(I/!(!L(;1’HEC(;CI!’.LK;1(J1!;KC%!
e’<2!4!$B%!QE<<(*C%=!:E;;%J1CI!’J!]%N%CKL.%J12!
MK;!HK.L(J’KJ!(J’.(C/!(J&!/BKEC&!LC(I!(!/’.’C(;!;KC%!MK;!
!
HK.L(J’KJ!;K*K1/2!!!
!
!
!
#J!1B’/!L(L%;=!A%!L;%/%J1!1B%!QE<<(*C%=!AB’HB!’/!(!J%A!
!
1IL%! KM! 1B%;(L%E1’H! ;K*K1’H! HK.L(J’KJ! *(/%&! ELKJ!
!
;%C(1’KJ(C!1KEHB!’J1%;(H1’KJ/2!!#J!1B’/!L(L%;!A%!&%/H;’*%!1B%!
!
JKN%C! (/L%H1/! KM! ’1/! &%/’<J! ’JHCE&’J<!1B%!&%/’<J!KM!1B%!
!
/%J/’1’N%!/O’J!MK;!(MM%H1’N%!’J1%;(H1’KJ!T01’%BC!+,,5V=!NK’H%!
!
HK’C!(H1E(1K;/!T"HY%(J!(J&!Y;%(X%(C!+,,7V=!(J&!;%/EC1/!
!
M;K.!HC(//’MI’J<!&’MM%;%J1!O’J&/!KM!/KH’(C!1(H1’C%!’J1%;(H1’KJ2!!
!
!
!
!
!
!"#$%#&’()$*+$,"#$-.((/01#$
!
!
!
%#&’()$F;#4;’#G$
!
e’<E;%!4!/BKA/!(!LBK1K!KM!1B%!QE<<(*C%2!!@JC’O%!K1B%;!
!
;K*K1’H! HK.L(J’KJ/=! 1B%! QE<<(*C%! ’/! *(/%&! ELKJ! (J!
!
(J1B;KLK.K;LB’X%&!M(J1(/I!(J’.(C!d!1B%!$%&&I!Y%(;2!!$B’/!
!
(CCKA/!MK;!M;%%&K.!KM!&%/’<J!KM!*%B(N’K;/!<’N%J!1B(1!’1!’/!
e’<2!+!$B%!Z%HO!"%HB(J’/.2!
JK1! *(/%&! KJ! (! ;%(C! (J’.(C2! ! $BE/=! 1B%;%! (;%! JK!
!
L;%HKJH%’N%&! JK1’KJ/! KM! BKA! 1B%! *%(;! /BKEC&! *%B(N%2!!
HBK/%J!MK;!’1/!/’X%!(/!A%CC!(/!’1/!/KM1!ME;!1B(1!’/!LC%(/(J1!1K!
-C/K=!1B%!HBK’H%!KM!(!$%&&I!Y%(;!(CC%N’(1%/!1B%!HKJH%;J!KM!
1KEHB2!
R;%LC(H’J<!C’N’J<!H(1/=!&K</=!%1H2S!!-&&’1’KJ(CCI=!1B%!$%&&I!
!
Y%(;! ’/! (! EJ’N%;/(C! /I.*KC! KM! HK.MK;1! (H;K//! .(JI!
$B%!’J1%;(H1’KJ!A’1B!1B%!QE<<(*C%!’/!*(/%&!ELKJ!1B%!A(I/!
&’MM%;%J1!HEC1E;%/!(J&!HKEJ1;’%/2!
L%KLC%!’J1%;(H1!A’1B!C(L!(J’.(C/!T/EHB!(/!;(**’1/=!H(1/=!(J&!
!!
/.(CC!&K</V2!!$BE/=!1B%!.K1’KJ!KM!1B%!QE<<(*C%!’/!MKHE/%&!
#J!’1/!MECC!’.LC%.%J1(1’KJ=!1B%!QE<<(*C%!M%(1E;%/!(!MECC6
KJ!%GL;%//’KJ!(J&!K;’%J1(1’KJ!(J&!JK1!CKHK.K1’KJ2!!#J!1B%!
*K&I! /%J/’1’N%! /O’J=! /’C%J1! *(HO6&;’N(*C%! NK’H%! HK’C!
HE;;%J1! &%/’<J=! 1B%! QE<<(*C%! M%(1E;%/! (! >6]Pe! J%HO!
(H1E(1K;/=!(J!’J%;1’(C!.%(/E;%.%J1!EJ’1!T"K;;’/!+,,7V=!(J&!
T/BKAJ!’J!e’<E;%!+V=!+6]Pe!%I%*;KA!.%HB(J’/.=!46]Pe!
(J!%.*%&&%&![:!A’1B!A’;%C%//!HK..EJ’H(1’KJ!H(L(*’C’1’%/!
%(;!.%HB(J’/.=!(J&!(!+6]Pe!RQE<S!/BKEC&%;!.%HB(J’/.2!!
MK;! *%B(N’K;/=! L(1’%J1! .KJ’1K;’J<=! (J&! &(1(! HKCC%H1’KJ2!
$B%!J%HO!(J&!/BKEC&%;!.%HB(J’/./!(CCKA!MK;!(H1’N%!1KEHB!
-&&’1’KJ(CCI=! N’/’KJ! (J&! (E&’1K;I! L;KH%//’J<! (CCKA! MK;!
*%B(N’K;/!/EHB!(/!K;’%J1’J<!1KA(;&/!1KEHB=!JEXXC’J<=!(J&!
.EC1’6.K&(C!’J1%;(H1’KJ/2!
BE<<’J<2!!$B%!%I%*;KA!(J&!%(;!.%HB(J’/./!(;%!E/%&!MK;!
%GL;%//’KJ!KM!’J1%;J(C!/1(1%2!!-&&’1’KJ(C!&%<;%%/!KM!M;%%&K.!
.(I!*%!(&&%&!’J!1B%!ME1E;%!/EHB!(/!*K&I!LK/1E;%!K;!K1B%;!
C#6"/)’6/1$%#&’()$
M(H’(C!&%<;%%/!KM!M;%%&K.2!
$B%!QE<<(*C%!’/!&%/’<J%&!MK;!E/%!’J!BK/L’1(C/!(J&!JE;/’J<!
!
BK.%/!A’1B!(!A’&%!;(J<%!KM!E/%;/!M;K.!1B%!%C&%;CI!1K!/.(CC!
PJ%!HKJH%;J!A’1B!1B%!E/%!KM!;K*K1’H/!A’1B!(J!%C&%;CI!
HB’C&;%J2!!-/!/EHB=!’1!’/!’.LK;1(J1!1K!&%N%CKL!(!;K*K1!1B(1!
LKLEC(1’KJ!’/!1B%!;’/O!KM!’JfE;I2!!\K*K1/!B(N%!.K1K;/!(J&!
’JN’1%/!E/%;/!KM!(CC!(<%/!1K!’J1%;(H1!A’1B!’12!!$B%!E/%!KM!(!
.KN’J<!L(;1/!AB’HB!HKEC&!LK1%J1’(CCI!BE;1!(J!’J&’N’&E(C2!!
$%&&I!Y%(;!A(/!&%C’*%;(1%CI!HBK/%J2!!$B%!$%&&I!Y%(;!’/!(!
#J!.(JI!HK..%;H’(C!;K*K1’H/!(LLC’H(1’KJ/=!<%(;%&!.K1K;/!
/I.*KC! KM! HK.MK;1! (H;K//! .(JI! &’MM%;%J1! (<%! <;KEL/=!
(;%!E/%&2!!$B%/%!.K1K;/!E/E(CCI!H(JJK1!*%!*(HO6&;’N%J!(J&!
HEC1E;%/=!(J&!HKEJ1;’%/2!!$B%!%G1%;’K;!KM!1B%!QE<<(*C%!’/!(!
;%CI!ELKJ!(!HKJ1;KC!/I/1%.!1K!L;%N%J1!’JfE;I!1K!1B%!L%;/KJ!
_EJ&!$%&&I!Y%(;!TYE11%;/HK1HB!.K&%CV2!!$B’/!*%(;!A(/!!K;!&(.(<%!1K!1B%!;K*K12!!#J!(&&’1’KJ=!1B%/%!.K1K;/!B(N%! a%! B(N%! &%N%CKL%&! (J! (LL;K(HB! H(CC%&! 1B%! R0K.(1’H!
*(HOC(/B!’J!1B%!<%(;!1;(’J!(J&!(;%!KM1%J!JK’/I2! -CLB(*%1!-LL;K(HBS!MK;!1B%!&%/’<J!KM!;K*K1’H!/%J/’1’N%!
! /O’J/! T01’%BC! +,,>F! 01’%BC=! )(CC(! %1! (C2! +,,7V2! ! #J! 1B’/!
$B%!QE<<(*C%!M%(1E;%/!NK’H%!HK’C!(H1E(1K;/!T"HY%(J!(J&! (LL;K(HB=! %(HB! /%J/K;! ’/! 1;%(1%&! (/! (! RC%11%;S! KM! (J!
Y;%(X%(C! +,,7V2! ! $B%/%! (H1E(1K;/=! E/%&! ’J! 1B%! J%HO! (CLB(*%12!!$B%/%!RC%11%;/S!(;%!HK.*’J%&!1B;KE<B!LKLEC(1’KJ!
.%HB(J’/.!/BKAJ!’J!e’<E;%!+=!A%;%!/%C%H1%&!*%H(E/%!1B%I! HK&’J<!1K!MK;.!1B%!B’<B%;!HK;1’H(C!L;KH%//’J<=!K;!RAK;&/2S!!
B(N%!/.KK1B!.K1’KJ!A’1BKE1!*(HOC(/B=!(J&!(!.K;%!C’M%6C’O%! e’J(CCI!1B%/%!RAK;&/S!H(J!*%!HK.*’J%&!A’1B!K1B%;!/%J/%/=!
.K1’KJ2!!#J!(&&’1’KJ=!1B%!(H1E(1K;/!(;%!HK.LC’(J1!(J&!H(J!*%! /EHB! (/! N’/’KJ=! 1K! H;%(1%! R/%J1%JH%/2S! $B’/! (LL;K(HB! ’/!
*(HO!&;’N%J2!!$BE/=!’M!(!E/%;!1;’%/!1K!.KN%!1B%!(;./!K;!B%(&! *(/%&!ELKJ!1B%!HE;;%J1!EJ&%;/1(J&’J<!KM!1B%!/K.(1K/%J/K;I!
KM!1B%!*%(;=!1B%;%!’/!JK!;’/O!KM!&(.(<%!1K!(!<%(;61;(’J!K;! /I/1%.!’J!BE.(J/!(J&!(J’.(C/2!
K1B%;!1;(J/.’//’KJ!K;!1K!1B%!L%;/KJ2!!e’J(CCI=!1B%!(H1E(1K;/! !
(;%!/’C%J1!(J&!&K!JK1!&’/1;(H1!M;K.!1B%!’J1%;(H1’KJ2! -J(CK<KE/CI=! 1B%! QE<<(*C%! M%(1E;%/! MKE;! .K&(C’1’%/! KM!
! /K.(1’H! ’JMK;.(1’KJ! d! L(’J=! 1%.L%;(1E;%=! 1KEHB=! (J&!
$B%!QE<<(*C%!HKJ/’/1/!KM!(!/%;’%/!KM!;%<’KJ/!d!1B%!(;./=! O’J%/1B%1’H! ’JMK;.(1’KJ2! ! eK;! 1KEHB=! *K1B! %C%H1;’H! M’%C&!
1B%! C%</=! 1B%! B%(&=! (J&! *K&I2! ! $B%! *K&I! HKJ1(’J/! (J! T"K1K;KC(^e;%%/H(C%! 0%.’HKJ&EH1K;! >>h?7! %C%H1;’H! M’%C&!
%.*%&&%&![:=!/K.(1’H!L;KH%//’J<!/%J/K;I!H’;HE’1!*K(;&/=! /%J/’J<!’J1%<;(1%&!H’;HE’1V!(J&!MK;H%!/%J/K;/!Ti$:V!(;%!
*(11%;’%/=!(J&!.K1K;!&;’N%;!H’;HE’1!*K(;&/2!!$B%!B%(&!(C/K! E/%&2! ! $B%;.’/1K;/! (;%! E/%&! MK;! 1%.L%;(1E;%2! ! eK;!
A’CC!HKJ1(’J!.’H;KLBKJ%/!MK;!(E&’K!’JLE1=!(!/L%(O%;!MK;! g’J%/1B%1’H!’JMK;.(1’KJ=!LK1%J1’K.%1%;/!(;%!E/%&2!!e’J(CCI=!
(E&’K! KE1LE1=! (J&! 1AK! /.(CC! N’&%K! H(.%;(/! MK;! /’.LC%! L(’J!’/!1;%(1%&!(/!(J!’J1%J/%!/%J/K;!/’<J(C!KM!(JIKJ%!KM!
N’/E(C!L;KH%//’J<2!!$B%/%!/I/1%./!(;%!/1’CC!’J!&%N%CKL.%J12!!! 1B%/%!/1’.EC’2!!-!.K;%!&%1(’C%&!&%/H;’L1’KJ!KM!1B%/%!/%J/K;/!
! (J&!1B%!A(I/!’J!AB’HB!1B%/%!/’<J(C/!(;%!L;KH%//%&!H(J!*%!
$B%!QE<<(*C%!’/!&%/’<J%&!1K!*%!B%C&!’J!KJ%b/!(;./=!1BE/=!’1! MKEJ&!’J!T01’%BC!(J&!Y;%(X%(C!+,,8V2!
’/!’.LK;1(J1!.’J’.’X%!1B%!KN%;(CC!A%’<B12!!$B%!.%HB(J’H(C! !
/1;EH1E;%!’/!.(&%!KM!C’<B1A%’<B1=!/1;KJ<!.(1%;’(C/!/EHB!(/! $B%!HK.*’J%&!E/%!KM!L;%//E;%=!1%.L%;(1E;%=!(J&!%C%H1;’H!
LC(/1’H/! (J&! M’*%;<C(//2! $B%! /%J/K;! H’;HE’1! *K(;&/! (J&! M’%C&!/%J/K;/!(CCKA/!MK;!(!A’&%!N(;’%1I!KM!’J1%;(H1’KJ/!1K!*%!
(H1E(1K;/!(;%!.KEJ1%&!1K!1B’/!/1;EH1E;%2!!ZK!.%1(C!HKEC&!*%! /%J/%&2!!$B%!%C%H1;’H!M’%C&!/%J/K;/!(;%!1EJ%&!1K!&%1%H1!1B%!
E/%&!’J!1B’/!&%/’<J=!(/!’1!AKEC&!’J1%;M%;%!A’1B!1B%!%C%H1;’H! L;KG’.’1I! KM! (! BE.(J! B(J&! 1K! A’1B’J! 4! ’JHB! M;K.! 1B%!
M’%C&!/%J/’J<!%.LCKI%&!’J!1B%!QE<<(*C%=!&%/H;’*%&!’J!1B%! /E;M(H%!KM!1B%!%C%H1;K&%2!!$BE/!N%;I!C’<B1!1KEHB%/=!/EHB!(/!
J%G1!/%H1’KJ2!!! <%J1C%! *;E/B’J<!KM!1B%!/E;M(H%!H(J!*%!&%1%H1%&2!!$B%/%!
’J1%;(H1’KJ/!AKEC&!JK1!*%!&%1%H1%&!*I!MK;H%!/%J/K;/!(CKJ%2!!
0EHB!(!/%J/K;!’/!’&%(C!MK;!LKLEC(1’KJ/=!/EHB!(/!1B%!%C&%;CI!
H=#)&’,’;#$=I’)J$
(J&! /.(CC! HB’C&;%J=! ABK! .(I! JK1! B(N%! 1B%! /1;%J<1B! 1K!
"EHB!KM!1B%!’J1%;(H1’KJ!*%1A%%J!BE.(J/!(J&!(J’.(C/!’/!
(H1’N(1%!1B%!MK;H%!/%J/K;/2!
*(/%&!KJ!1KEHB2!!0O’J!;%H%L1K;/!HKN%;!1B%!%J1’;%!/E;M(H%!KM!
!
(J!(J’.(C!(J&!H(J!&%1%H1!(!A’&%!N(;’%1I!KM!/1’.EC’!/EHB!(/!
$B%! HK.*’J(1’KJ! KM! 1B%! 1B;%%! /%J/K;! 1IL%/! (CCKA/! MK;!
1%.L%;(1E;%!K;!L;%//E;%2!!$B%!(J’.(C!’/!1B%J!(*C%!1K!’JM%;!
’J1%;(H1’KJ/! A’1B! (! BE.(J! 1K! *%! &’/1’J<E’/B%&! M;K.!
1B%!(MM%H1’N%!HKJ1%J1!KM!1B%!1(H1’C%!’J1%;(H1’KJ!*I!L;KH%//’J<!
’J1%;(H1’KJ/!A’1B!(J!K*f%H12!!$B’/!&’/1’JH1’KJ!’/!E/%MEC!MK;!
1B%!KE1LE1/!KM!1B%/%!;%H%L1K;/2!
1B%!HC(//’M’H(1’KJ!KM!(MM%H1’N%!1KEHB!(/!KJCI!(!L%;/KJ!’/!
!
H(L(*C%! KM! 1’HOC’J<! 1B%! QE<<(*C%2! ! $B%! %C%H1;’H! M’%C&!
#J!(!/’.’C(;!A(I=!1B%!QE<<(*C%!M%(1E;%/!(!R0%J/’1’N%!0O’J2S!!
/%J/K;/!(;%!1EJ%&!MK;!HKJ1(H1!A’1B!(!BE.(J=!ABK!L;KN’&%/!(!
$B’/!MECC!*K&I!HKN%;(<%!KM!/%J/K;/!’/!*(/%&!ELKJ!1B%!’&%(/!
<;KEJ&!L(1B!MK;!1B%!/’<J(C2!!0’.’C(;CI=!1B%!L;%/%JH%!KM!*K&I!
K;’<’J(CCI!L;KLK/%&!’J!T)E.%C/OI=!0BE;!%1!(C2!+,,4V=!(/!
B%(1!/%J/%&!*I!1B%!1%.L%;(1E;%!/%J/K;/!’/!(J!’J&’H(1K;!KM!
A%CC!(/!1B%!K;<(J’X(1’KJ!KM!1B%!/K.(1K/%J/K;I!/I/1%.!’J!KM!
HKJ1(H1!A’1B!(!BE.(J2!
BE.(J/! (J&! (J’.(C/! Tg(J&%C=! 0HBA(;1X! %1! (C2! +,,,V2!!
!
@JC’O%! 1B%! K1B%;! ;K*K1’H! HK.L(J’KJ/! &%/H;’*%&! ’J! 1B%!
:E;;%J1CI=!KJ%!KM!1B%!(;.!/%H1’KJ/!B(/!*%%J!L;K1K1IL%&2!!
L;%N’KE/!/%H1’KJ=!1B%!QE<<(*C%!’/!&%/’<J%&!MK;!(MM%H1’N%=!
$B’/!(;.!/%H1’KJ=!/BKAJ!’J!e’<E;%!>=!B(/!(!1K1(C!KM!9!/%J/K;!
;%C(1’KJ(C!1KEHB2!!-/!/EHB!.EHB!%.LB(/’/!’/!LC(H%&!ELKJ!
H’;HE’1! *K(;&/! .KEJ1%&! 1K! 1B%! ;’**%&! .%HB(J’H(C!
1B%!&%/’<J!KM!1B%!/%J/’1’N%!/O’J2!
EJ&%;/1;EH1E;%2!!3(HB!/%J/K;!H’;HE’1!*K(;&!B(/!%’<B1!i$:!
!
/%J/K;/=! >! 1%.L%;(1E;%! /%J/K;/=! (J&! 4! %C%H1;’H! M’%C&!
$B%!/K.(1’H!;%H%L1K;/!’J!BE.(J!/O’J!(;%!&’N’&%&!’J1K!MKE;!
%C%H1;K&%2!!$B%!(;.!/%H1’KJ!’/!&’N’&%&!’J1K!1AK!;%<’KJ/!d!
.K&(C’1’%/! d! 1KEHB=! L(’J=! 1%.L%;(1E;%=! (J&! O’J%/1B%1’H!
1KL^C%M1!(J&!*K11K.^;’<B12!!$B%!%C%H1;K&%/!KM!%(HB!KM!1B%!
’JMK;.(1’KJ2!!a’1B’J!%(HB!KM!1B%/%!.K&(C’1’%/!’/!(!/%1!KM!
MKE;!/%J/K;!H’;HE’1!*K(;&/!KM!KJ%!;%<’KJ!(;%!1’%&!1K<%1B%;=!
;%H%L1K;/!AB’HB!%JHK&%!KJ%!/L%H’M’H!;%<’KJ2!!!PE;!/K.(1’H!
MK;.’J<!KJ%!C(;<%!%C%H1;K&%2!!3(HB!/%J/K;!H’;HE’1!*K(;&!
/%J/%!KM!1B%!AK;C&!(;KEJ&!E/!’/!%JHK&%&!*I!1B%/%!;%H%L1K;/2!!
M%(1E;%/! KJ6*K(;&! .EC1’LC%G%;/! MK;! *K1B! 1B%! i$:! (J&!
$B%/%! ;%H%L1K;! KE1LE1/! (;%! 1B%J! HK.*’J%&! 1K<%1B%;! ’J!
1B%;.’/1K;!/%J/K;/!1K!;%&EH%!1B%!JE.*%;!KM!A’;%/2!!!
B’<B%;!HK;1’H(C!/1;EH1E;%/!KM!1B%!/K.(1K/%J/K;I!HK;1%G!1K!
!
MK;.!KE;!L%;H%L1’KJ!KM!1KEHB2!!!
!
!
!%CKJ<(1’KJ!(J&!1%J/’C%!/1;%J<1B!AB’HB!.(O%!’1!(LL;KL;’(1%!
MK;! ;K*K1’H! (LLC’H(1’KJ/=! %/L%H’(CCI! ’J! (;%(/! KM! B’<B!
.KN%.%J12!!#1!(C/K!MEJH1’KJ/!(/!(!1B%;.(C!(J&!%C%H1;’H(C!
’J/EC(1K;2!!!
!
@/’J<! 1B%! K;’<’J(C! >]! /KC’&! .K&%C! KM! 1B%! *%(;! (;.! (!
/’C’HKJ%!.KC&!A(/!H;%(1%&2!!$B’/!.KC&!A(/!L;’J1%&!’J!>]!
E/’J<!(!k6:K;LK;(1’KJ!>]!L;’J1%;2!!$B%!H(N’1I!KM!1B’/!.KC&!
A(/!;KE<BCI!4^9S=!AB’HB!;%/EC1/!’J!(!/O’J!KM!1B%!/(.%!/’X%2!
!
-!/%1!KM!/C’1/!A%;%!HE1!’J1K!1B%!/’C’HKJ%!/O’J!1K!(CCKA!MK;!1B%!
1B%;.’/1K;/!1K!LKO%!1B;KE<B!1B%!/O’J2!!$B%!/’C’HKJ%!;E**%;!
(H1%&! (/! (! 1B%;.(C! ’J/EC(1K;! (J&! 1BE/=! 1B%! 1%.L%;(1E;%!
!
/%J/K;/!AKEC&!JK1!&%1%H1!(JI!HB(J<%/!’M!LC(H%&!*%CKA!1B%!
e’<2!>!$B%!-;.!0%H1’KJ2!!3(HB!AB’1%!/jE(;%!’/!KJ%!i$:!
/%J/K;2!$B%!/’CN%;!/%J/K;/!(*KN%!1B%!/E;M(H%!KM!1B%!i$:! /’C’HKJ%!(J&!ME;2!!e’<E;%!5!/BKA/!1B%!HK.LC%1%&!(//%.*CI2!!
/%J/K;/!(;%!1B%!1B%;.’/1K;/2!!$B%!%C%H1;’H!M’%C&!/%J/’J<!
$B%!ME;!(;.!/C%%N%!’/!1B%J!LC(H%&!KN%;!1B%!/’C’HKJ%!;E**%;!
%C%H1;K&%=!JK1!/BKAJ=!’/!CKH(1%&!KJ!1B%!*K11K.!LC(J%!KM!1B%!
(/!/BKAJ!’J!1B%!M’<E;%2!
/%J/K;!H’;HE’1!*K(;&/2!!-CC!&’.%J/’KJ/!/BKAJ!(;%!’J!’JHB%/!
!
!
3(HB!(;.!/%H1’KJ!M%(1E;%/!9!/%J/K;!H’;HE’1!*K(;&/!(/!/BKAJ!
K’&./1$/)E$3.E’,*4@$=@&,#9&$
’J!e’<E;%!>=!1BE/!MK;!%(HB!(;.!/%H1’KJ!1B%;%!(;%!(!1K1(C!KM!87!
i$:!/%J/K;/=!+7!1%.L%;(1E;%!/%J/K;/=!(J&!+!%C%H1;’H!M’%C&!
#J! 1B%! L;%N’KE/! /%H1’KJ/! .EHB! KM! 1B%! MKHE/! KM! 1B%!
%C%H1;K&%/2!!#J!1B%!%J1’;%!(;.=!1B%;%!(;%!1B;%%!KM!1B%/%!(;.!
&’/HE//’KJ!’/!KJ!1B%!R/%J/’1’N%!/O’J2S!!aB’C%!1B’/!/%J/%!KM!
/%H1’KJ/! ’J! (&&’1’KJ! 1K! (J! %C*KA! (J&! %J&! H(L! /%H1’KJ2!!
1KEHB!’/!’.LK;1(J1=!’1!’/!C’.’1%&!1K!’J1%;(H1’KJ/!’J!AB’HB!1B%!
$BE/=!1B%;%!(;%!KN%;!+,,!i$:!/%J/K;/=!9,!1%.L%;(1E;%=!(J&!
L%;/KJ!’/!’J!LBI/’H(C!HKJ1(H1!A’1B!1B%!QE<<(*C%2!!$BE/!’1!
?! %C%H1;’H! M’%C&! /%J/’J<! %C%H1;K&%/! ’J! 1B%! (;.2! ! $B%!
*%HK.%/!J%H%//(;I!1K!’JHCE&%!K1B%;!/%J/K;I!/I/1%./!AB’HB!
QE<<(*C%!HKJ/’/1/!KM!1AK!(;./=!1AK!C%</=!(!*K&I=!(J&!(!
(CCKA!MK;!’J1%;(H1’KJ/!A’1BKE1!&’;%H1!HKJ1(H12!!$B%!’&%(/!
B%(&! /%H1’KJ! AB’HB! %(HB! B(N%! (LL;KG’.(1%CI! 1B%! /(.%!
L;%/%J1%&!’J!1B’/!/%H1’KJ!(;%!/1’CC!’J!1B%!L;KH%//!KM!*%’J<!
JE.*%;!KM!/%J/K;/=!1BE/!1B%!%J1’;%!QE<<(*C%!B(/!KN%;!4,,,!
’.LC%.%J1%&!*E1!/%;N%!(/!(!;K(&.(L!MK;!/K.%!KM!1B%!1IL%/!
i$:! /%J/K;/=! 7,,! 1%.L%;(1E;%=! (J&! 75! %C%H1;’H! M’%C&!
KM!’J1%;(H1’KJ/!A%!(;%!&%/’<J’J<2!
/%J/’J<!%C%H1;K&%/2!
!
aB%J!(J!(J’.(C!/%%/!(!L%;/KJ!HK.%!1KA(;&/!1B%.!’J!1B%’;!
!
M’%C&!KM!N’%A=!1B%I!<%1!%GH’1%&!(J&!A(J1!1K!LC(I2!!0’.’C(;CI=!
3(HB!*K&I!;%<’KJ!d!C%M1!C%<=!;’<B1!C%<=!C%M1!(;.=!;’<B1!(;.=!
1B%!QE<<(*C%!/BKEC&!/BKA!(J!%GH’1%&!(J&!LC(IMEC!;%/LKJ/%!
B%(&=!(J&!*K&I!d!B(/!’1/!KAJ!/K.(1’H!L;KH%//’J<!*K(;&2!!
1K!(!L%;/KJ!HK.’J<!1KA(;&/!’12!!-&&’1’KJ(CCI!1B%!QE<<(*C%!
$B%!/K.(1’H!L;KH%//’J<!H’;HE’1!*K(;&!;%H%’N%/!’JLE1/!M;K.!
/BKEC&!*%!(*C%!1K!CKKO!(1!L%KLC%!(J&!K*f%H1/!’J!1B%!/H%J%!(/!
%(HB!KM!1B%!%C%H1;’H!M’%C&=!i$:=!(J&!1B%;.’/1K;!/%J/K;/!(J&!
A%CC!(/!1K!MKCCKA!1B%’;!.K1’KJ2!!$B%!QE<<(*C%!M%(1E;%/!1AK!
HKJN%;1/!1B%!(J(CK<!N(CE%!’J1K!(!&’<’1(C!/’<J(C!AB’HB!’/!1B%J!
H(.%;(/=!KJ%!’J!%(HB!%I%=!MK;!1B%/%!1(/O/2!!-!HKCK;!H(.%;(!
L(//%&! 1K! 1B%! %.*%&&%&! [:2! ! $B%! /K.(1’H! L;KH%//’J<!
T0EL%;H’;HE’1/![:++?l[V!’/!E/%&!’J!KJ%!%I%!AB’C%!(!*C(HO!
*K(;&/!(C/K!.EC1’LC%G!%(HB!/%J/K;!MK;!%MM’H’%J1!L;KH%//’J<2!!
(J&!AB’1%!H(.%;(!T0EL%;H’;HE’1/![:++7l[V!’/!E/%&!’J!1B%!
$B’/!&%/’<J!’/!*(/%&!ELKJ!1B%!/K.(1K1KLI!KM!1B%!BE.(J!
K1B%;!%I%2!!3(HB!H(.%;(!B(/!7h,!C’J%/!KM!Z$0:!;%/KCE1’KJ!
(J&!(J’.(C!/K.(1K/%J/K;I!/I/1%.!Tg(J&%C=!0HBA(;1X!%1!(C2!
A’1B!1B%!*C(HO!(J&!AB’1%!H(.%;(!L%;MK;.’J<!A%CC!’J!CKA!
+,,,V2!
C’<B1!/’1E(1’KJ/2!
!
!
-JK1B%;! ’.LK;1(J1! (/L%H1! KM! 1B%! ’J1%;(H1’KJ! *%1A%%J!
=@),"#,’6$=I’)$
BE.(J/!(J&!HK.L(J’KJ!(J’.(C/!’/!1B;KE<B!/KEJ&2!![%KLC%!
$B%!M%%C!KM!1B%!QE<<(*C%b/!/O’J!’/!N%;I!’.LK;1(J12!!$B%!
(MM%H1’KJ(1%CI!/L%(O!1K!(J!(J’.(C!(/!1B%I!(;%!L%11’J<!’1!K;!
QE<<(*C%!.E/1!M%%C!/KM1!(J&!RMC%/BIS!C’O%!(!H;%(1E;%=!JK1!
H(CC!’1/!J(.%!1K!<%1!’1/!(11%J1’KJ2!!$B%!QE<<(*C%!’/!*%’J<!
B(;&!C’O%!1B%!1;(&’1’KJ(C!;K*K12!!-!/’C’HKJ%!/O’J!A(/!HBK/%J!
&%/’<J%&! A’1B! 1B%/%! ’J1%;(H1’KJ! L(11%;J/! ’J! .’J&2! ! $B%!
1K!L;KN’&%!1B’/!/KM1!M%%C2!!0’C’HKJ%!/O’J/!B(N%!*%%J!E/%&!’J!
QE<<(*C%!A’CC!’JHCE&%!(!/%1!KM!.’H;KLBKJ%/!A’1B!1B%!<K(C!
K1B%;! ;K*K1’H! LC(1MK;./! TQ(;(! (J&! gK*(I(/B’! 4??hF!
KM!JK1!KJCI!E/’J<!1B%.!MK;!K;’%J1(1’KJ!*E1!(C/K!1K!&%1%H1!1B%!
Y;%(X%(C=! Y;KKO/! %1! (C2! +,,>V=! L;K/1B%1’H/=! (J&! 1B%!
(MM%H1’N%! HKJ1%J1! KM! 1B%! L%;/KJ/! NK’H%! 1B;KE<B! NKH(C!
(J’.(1;KJ’H/! KM! 1B%! /L%H’(C! %MM%H1/! ’J&E/1;I2! ! 0’C’HKJ%!
L;K/K&I! E/’J<! (! /’.’C(;! .%1BK&! &%/H;’*%&! ’J! T)KHO%;&!
;E**%;!H(J!*%!MK;.EC(1%&!1K!*%!(/!/KM1!(/!BE.(J!/O’J!(J&!
$BK.(X=!Y%;C’J!%1!(C2!+,,5V2!
L’<.%J1%&! 1K! B(N%! (! N%;I! ;%(C’/1’H! CKKO! T"H)(E<BC’J!
4???V2!#J!(&&’1’KJ=!1B%!/’C’HKJ%!/O’J!/%;N%/!(!MEJH1’KJ(C!
L90#EE#E$M4*6#&&’)($/)E$N#,G*4I’)($
LE;LK/%2!!$B%!/O’J!B%CL/!1K!&’/1;’*E1%!1B%!MK;H%/!(LLC’%&!1K!
$B%!%(;CI!MKHE/!KM!1B%!QE<<(*C%!&%/’<J!’/!KJ!H;%(1’J<!(!
1B%!1KL!/E;M(H%!(H;K//!.EC1’LC%!/%J/K;/2!!$B%!/O’J!(C/K!
LC(1MK;.! A’1B! .EHB! MC%G’*’C’1I! MK;! (! A’&%! N(;’%1I! KM!
L;K1%H1/!1B%!/%J/K;/!M;K.!&(.(<%2!!$B%!/O’J!B(/!(!B’<B!&’MM%;%J1!(<%!<;KEL/!’J!N(;’KE/!&’MM%;%J1!M(H’C’1’%/2!!$BE/=!
1B%! L;KH%//’J<! 1%HBJ’jE%/! (J&! *%B(N’K;! MK;! (J! %C&%;CI!
AK.(J!.(I!*%!N(/1CI!&’MM%;%J1!1B(J!1BK/%!MK;!(!IKEJ<!
.(C%! HB’C&2! ! -J! -&N(JH%&! ]’<’1(C! )K<’H! [:64,7m!
%.*%&&%&![:!T-])955[:V!A(/!/%C%H1%&!MK;!’1/!/.(CC!/’X%!
(J&! HK.LE1(1’KJ(C! LKA%;2! ! $B%! L;KH%//K;! ’/! (! 429_QX!
[%J1’E.!"!A’1B!4_Y!KM!]]\!\-"2!!-J!9_Y!HK.L(H1!
MC(/B!H(;&!’/!E/%&!MK;!CKH(C!&(1(!/1K;(<%2!!9,+244<!’/!*%’J<!
! !
E/%&!1K!HKJJ%H1!1B%!QE<<(*C%!1K!(!*(/%!/1(1’KJ!HK.LE1%;!
AB’HB!AKEC&!;%/’&%!%’1B%;!’J!1B%!;KK.!KM!1B%!;%/’&%J1!K;!
A’1B!1B%!JE;/’J<!/1(MM2!
!
$B%;%!HE;;%J1CI!%G’/1!1AK!.K&%/!’J!AB’HB!A%!(J1’H’L(1%!
1B(1!1B%!QE<<(*C%!A’CC!*%!E/%&!’J!1B%!JE;/’J<!BK.%!K;!
BK/L’1(C!/%11’J<2!!$B%!M’;/1!’/!(/!(!;K*K1’H!HK.L(J’KJ!’J!
AB’HB! 1B%! QE<<(*C%! A’CC! %G%HE1%! (! /%;’%/! KM! *%B(N’K;/!
*(/%&!ELKJ!1B%!’J1%;(H1’KJ/!’1!B(/!A’1B!1B%!L%;/KJ2!!$B%/%!
$$
HKEC&!’JHCE&%!JEXXC’J<!K;!BE<<’J<!*%B(N’K;/!K;!(!/%;’%/!KM! e’<2!7!$B%!e’J’/B%&!-;.!$%/1!0%H1’KJ2!!-1!1KL!C%M1!’/!1B%!
/’C’HKJ%!/O’J2!!-1!1KL!;’<B1!’/!1B%!HK.LC%1%&!(//%.*CI2!!-1!
<(.%/!AB’HB!1B%!L%;/KJ!HKEC&!LC(I!A’1B!1B%!QE<<(*C%2!
*K11K.!/BKA/!1B%!C(I%;%&!/1;EH1E;%2!
!
!
$B%!/%HKJ&!.K&%!KM!E/%!A’CC!*%!(/!(!1%(.!.%.*%;!’J!1B%!
H(;%!KM!1B%!L%;/KJ2!!#1!’/!1B’/!.K&%!1B(1!&’MM%;%J1’(1%/!1B%!
QE<<(*C%!M;K.!K1B%;!;K*K1’H!HK.L(J’KJ/2!!$B%!QE<<(*C%!
H(J!<(1B%;!&(1(!(*KE1!1B%!’J1%;(H1’KJ!L(11%;J=!/EHB!(/!1B%!
(MM%H1’N%!HKJ1%J1!KM!1B%!’J1%;(H1’KJ!K;!1B%!C%N%C!KM!(H1’N’1I!
1B%!L%;/KJ!’/!B(N’J<!A’1B!1B%!QE<<(*C%2!!$B’/!’JMK;.(1’KJ!
’/!1B%J!;%C(I%&!1K!1B%!*(/%!/1(1’KJ!HK.LE1%;!MK;!(J(CI/’/!*I!
1B%!JE;/’J<!/1(MM2!!PJ%!LK1%J1’(C!*%J%M’1!’/!1B(1!(!&;KL!’J!
(H1’N’1I!K;!HB(J<%!’J!1B%!A(I!(!L%;/KJ!’J1%;(H1/!A’1B!1B%!
QE<<(*C%!.(I!*%!(!L;%HE;/K;!1K!(!.K;%!/%N%;%!L;K*C%.!K;!
HB(J<%!’J!.KK&2!!-JK1B%;!*%J%M’1!’/!1B(1!1B%!N’&%K!M;K.!1B%!
H(.%;(/!’J!1B%!%I%/!KM!1B%!QE<<(*C%!(J&!(E&’K!M;K.!1B%!
.’H;KLBKJ%/!H(J!*%!1;(J/.’11%&!1K!1B%!JE;/’J<!/1(MM2!!!
!
! e’<2!5!$B%!\%/LKJ/%!KM!1B%!3C%H1;’H!e’%C&!0%J/K;!1K!:KJ1(H1!
A’1B!]%C;’J!Y(;T4V=!-CE.’JE.!Y(;!T+V=!aKK&!Y(;!T>V=!(J&!
e’J(CCI=!1B%!QE<<(*C%!H(J!*%!E/%&!1K!H(CC!1B%!JE;/’J<!/1(MM2!!
QE.(J!Q(J&!T7V2!
PJ%!LK1%J1’(C!%G(.LC%!KM!1B’/!(LLC’H(1’KJ!’/!(!IKEJ<!HB’C&!
!
EJ&%;<K’J<!H(JH%;!1;%(1.%J1!ABK!B(/!fE/1!.KN%&!’J1K!1B%!
$B%!i$:!/%J/K;/!H(J!*%!HK.*’J%&!’J1K!;%H%L1’N%!M’%C&/!1K!
M(H’C’1I2!!Q%!K;!/B%!.(I!*%!/H(;%&!1B%’;!M’;/1!J’<B1!(J&!BE<!
’JM%;!1B%!&’;%H1’KJ!KM!.K1’KJ=!K;!1B%!/’X%!KM!HKJ1(H12!!#J!
1B%! QE<<(*C%! 1’<B1CI! K;! ;KHO! ’1! *(HO! (J&! MK;1B2! ! $B’/!
(&&’1’KJ=!1B%!%C%H1;’H!M’%C&!/%J/K;!M’;/1!&%1%H1/!1B%!L;%/%JH%!
’JMK;.(1’KJ! H(J! *%! 1;(J/.’11%&! 1K! 1B%! JE;/’J<! /1(MM! 1K!
KM! 1B%! BE.(J! B(J&! L;’K;! 1K! 1B%! i$:! /%J/K;/! *%’J<!
’J&’H(1%!1B(1!1B%I!/BKEC&!HB%HO!KJ!1B%!HB’C&2!
(H1’N(1%&2!!!
!
!
$B%/%!(;%!KJCI!(!M%A!KM!1B%!.(JI!%G(.LC%/!KM!MC%G’*’C’1I!
$B%!1%.L%;(1E;%!/%J/K;/!B(N%!(!/CKA%;!1’.%!HKJ/1(J1!1B(J!
1B(1! 1B%! LKA%;MEC! %.*%&&%&! L;KH%//’J<! /I/1%.! (CCKA/2!!
1B%!i$:!(J&!%C%H1;’H!M’%C&!/%J/K;/!d!KJ!1B%!K;&%;!KM!5!
P1B%;!(LLC’H(1’KJ/!.(I!’JHCE&%!C’JO’J<!.%&’H(C!/%J/K;/!1K!
/%HKJ&/2!!$BE/!1B%I!KJCI!/BKA!HB(J<%!&E;’J<!L;KCKJ<%&!
1B%!QE<<(*C%!K;!(CCKA!(!<;(J&.K1B%;!KJ!KJ%!HK(/1!1K!LC(I!
HKJ1(H12! ! $B’/! ’JMK;.(1’KJ! ’/! E/%MEC! ’J! H(/%/! /EHB! (/!
A’1B! B%;! <;(J&&(E<B1%;! 1B;KE<B! 1B%! ’J1%;J%1! E/’J<! 1B%!
/jE%%X’J<=!K;!BE<<’J<!’J!AB’HB!1B%;%!’/!(!CKJ<!L%;’K&!KM!
QE<<(*C%/2!
HKJ1(H1=! /EHB! (/! 1B;KE<B! BKC&’J<2! ! YI! HK.*’J’J<! 1B%!
1%.L%;(1E;%! (J&! %C%H1;’H! M’%C&! /%J/K;/! A’1B! 1B%! i$:!
/%J/K;/=!(!RL%;/KJS!%/1’.(1%!H(J!*%!MK;.%&2!!!#M!(CC!1B;%%!
7#&.1,&$
/%J/K;/!(;%!(H1’N%=!1B%J!’1!’.LC’%/!1B(1!1B%!MK;H%!KJ!1B%!i$:!
-/! L;%N’KE/CI! &’/HE//%&=! 1B%! E/%! KM! 1B%! 1B;%%! &’MM%;%J1!
/%J/K;/!’/!M;K.!(!L%;/KJ!(/!KLLK/%&!1K!(J!’J(J’.(1%!K*f%H1=!
/%J/K;! 1IL%/! L;KN’&%/! 1B%! (*’C’1I! 1K! &’/1’J<E’/B! (! A’&%!
/EHB!(/!(!1(*C%!1KL!1B%!QE<<(*C%!’/!/’11’J<!KJ2!-&&’1’KJ(CCI=!
;%L%;1K’;%!KM!/KH’(C!(J&!(MM%H1’N%!1KEHB2!!$B%!%C%H1;’H!M’%C&!
1B%/%! /%J/K;/! H(J! *%! HK.*’J%&! A’1B! 1B%! ’J%;1’(C!
/%J/K;!’/!E/%&!1K!&’/1’J<E’/B!*%1A%%J!HKJ1(H1!A’1B!(!BE.(J!
.%(/E;%.%J1!EJ’1!’J/’&%!1B%!*%(;!1K!(CCKA!1B%!QE<<(*C%!1K!
N%;/E/!A’1B!(J!K*f%H1!(/!/BKAJ!’J!e’<E;%!52!
OJKA!BKA!’1!’/!*%’J<!B%C&!(/!A%CC!(/!AB%;%!1B%!L%;/KJ!’/!’J!
;%C(1’KJ!1K!’1/%CM2!!eK;!%G(.LC%=!1B%!QE<<(*C%!H(J!OJKA!1B(1!’1!’/!*%’J<!BE<<%&!(J&!H(J!BE<!*(HO=!K;!JEXXC%!’J1K!(!
L%;/KJb/!HB%/1!’M!B%C&!’J!/K.%KJ%b/!(;./2!
!
e’<E;%!8!/BKA/!(!LCK1!KM!1B%!;(A!/%J/K;!KE1LE1/!MK;!KJ%!
;%H%L1’N%!M’%C&!1K!(!/%;’%/!KM!4,!L(1/!A’1B!(!BE.(J!L(C.!1K!
1B%!1KL!KM!1B%!(;.!/%H1’KJ!KM!e’<E;%/!>!(J&!72!!-/!/BKAJ!’J!
1B%!M’<E;%=!1B%!1%.L%;(1E;%!/%J/K;/!&K!JK1!HKJN%I!.EHB!
’JMK;.(1’KJ! &E;’J<! /BK;1! HKJ1(H1! 1’.%/2! ! QKA%N%;=! 1B%!
%C%H1;’H!M’%C&!/%J/K;/!HC%(;CI!/BKA!HB(J<%/!1B(1!.’;;K;!1B%!
;%/LKJ/%!KM!1B%!i$:!/%J/K;/!’J&’H(1’J<!1B(1!1B%!HKJ1(H1!
A(/!&E%!1K!(!L%;/KJ!(J&!JK1!(J!K*f%H12!!$B%!%C%H1;’H!M’%C&!
/%J/K;/!(;%!(H1’N(1%&!*K1B!*%MK;%!(J&!(M1%;!HKJ1(H1!A’1B!1B%!
i$:!/%J/K;/2!!!
!
!
e’<2!h!$B%!\%/LKJ/%!1K![%11’J<!"K1’KJ!*I!(!QE.(J!Q(J&2!!!
e’<E;%!h!/BKA/!1B%!;%/LKJ/%!KM!1B%!/(.%!/%J/K;!H’;HE’1!
$B%!%’<B1!<;%%J!C’J%/!(;%!1B%!;%/LKJ/%!KM!1B%!i$:!/%J/K;/!M;K.!
*K(;&!KM!e’<E;%!8!1K!(!L%11’J<!<%/1E;%!M;K.!(!QE.(J!B(J&2!! KJ%!/%J/K;!H’;HE’1!*K(;&2!!$B%!J%G1!1B;%%!*C(HO!C’J%/!(;%!1B%!
;%/LKJ/%!KM!1B%!1%.L%;(1E;%!/%J/K;/!KM!1B%!/(.%!/%J/K;!H’;HE’1!
$B%!&’;%H1’KJ!KM!.K1’KJ!H(J!*%!HC%(;CI!/BKAJ!’J!1B%!M’<E;%2!!
*K(;&2!$B%!;%&!C’J%!(1!1B%!*K11K.!’/!1B%!;%/LKJ/%!KM!1B%!%C%H1;’H!
$B%!L%(O/!1B(1!%.%;<%!(;%!&E%!1K!1B%!<(L/!*%1A%%J!%(HB!
M’%C&!/%J/K;2!
M’J<%;!.KN’J<!(H;K//!1B%!/E;M(H%!KM!1B%!/O’J2!!-<(’J=!&E%!1K!
!
1B%!/BK;1!1’.%!M;(.%!KM!1B%!’J1%;(H1’KJ=!1B%!1%.L%;(1E;%!
$B%!M%(1E;%/!E/%&!(/!’JLE1/!1K!1B%!J%E;(C!J%1AK;O!’JHCE&%&!
/%J/K;/!&K!JK1!/BKA!.EHB!;%/LKJ/%2!
1B%!HB(J<%/!’J!&’;%H1’KJ!KM!.K1’KJ=!(N%;(<%!/%J/K;!N(CE%=!
HB(J<%!’J!/%J/K;!N(CE%=!JE.*%;!KM!/%J/K;/!(H1’N%!(.KJ<!
K1B%;/2!!$B%!4??!1;’(C/!A%;%!&’N’&%&!’J1K!(!1;(’J’J<!(J&!
N(C’&(1’KJ!&(1(!/%1!KM!(LL;KG’.(1%CI!%jE(C!/’X%2!!"-$)-Y!
A(/!E/%&!1K!1;(’J!(J&!1%/1!1B%!1B;%%!C(I%;!J%E;(C!J%1AK;O!
A’1B!4,,!’JJ%;!C(I%;2!!$B%!RCK</’<S!1;(J/M%;!MEJH1’KJ!A(/!
E/%&!A’1B!1B%!R1;(’J;LS!1;(J/M%;!MEJH1’KJ!MK;!(CC!1B;%%!J%E;(C!
J%1AK;O/2!!$B%!C%(;J’J<!;(1%!A(/!,2,,42!!$B%!.(G’.E.!
JE.*%;!KM!%LKHB/!A(/!4,,,2!!$B%!%;;K;!1KC%;(JH%!A(/!4%n6
>2!!]E%!1K!1’.%!HKJ/1;(’J1/=!KJCI!KJ%!J%E;(C!J%1AK;O!A(/!
1;(’J%&!MK;!1B%!HC(//!(J&!;%/LKJ/%!HC(//’M’%;/2!!:E;;%J1CI=!
1B%!J%E;(C!J%1AK;O/!(;%!JK1!&KJ%!’J!;%(C61’.%=!*E1!A’CC!*%!’J!
ME1E;%!’.LC%.%J1(1’KJ/2!!-!.K;%!’J6&%L1B!&’/HE//’KJ!KM!1B%!
J%E;(C!J%1AK;O/!(J&!M%(1E;%/!E/%&!A’CC!*%!&’/HE//%&!’J!
T01’%BC!(J&!Y;%(X%(C!+,,5V2!
!
!
e’<2!8!$B%!\%/LKJ/%!1K!(!0%;’%/!KM!$%J![(1/!*I!(!QE.(J!Q(J&2!!
$(*C%!42!$B%!\%/EC1/!KM!1B%!Z%E;(C!Z%1AK;O/!MK;!:C(//!:C(//’M’H(1’KJ![[o!
$B%!%’<B1!<;%%J!C’J%/!(;%!1B%!;%/LKJ/%!KM!1B%!i$:!/%J/K;/!M;K.!
p!LK/’1’N%!L;%&’H1’N%!N(CE%=!Z[o!p!J%<(1’N%!L;%&’H1’N%!N(CE%!
KJ%!/%J/K;!H’;HE’1!*K(;&2!!$B%!J%G1!1B;%%!*C(HO!C’J%/!(;%!1B%!
81/&&$ MMK$ NMK$ =#)&’,’;’,@$ =5#6’+’6’,@$ 8"/)6#$
;%/LKJ/%!KM!1B%!1%.L%;(1E;%!/%J/K;/!KM!1B%!/(.%!/%J/K;!H’;HE’1!
$’HOC%! ,28h! ,2?7! ,25h! ,2?8! ,244!
*K(;&2!$B%!;%&!C’J%!(1!1B%!*K11K.!’/!1B%!;%/LKJ/%!KM!1B%!%C%H1;’H!
M’%C&!/%J/K;2!
[KO%! ,274! ,2?5! ,2+?! ,2?h! ,244!
!
0H;(1HB! ,28h! ,2?7! ,285! ,2?7! ,244!
-J!’J’1’(C!%GL%;’.%J1!A(/!HKJ&EH1%&!1K!(//%//!1B%!(*’C’1I!1K!
[%1! ,259! ,2?h! ,2+8! ,2??! ,244!
HC(//’MI!1B%!(MM%H1’N%!HKJ1%J1!KM!1KEHB2!!3(HB!/%J/K;!A(/!
[(1! ,2+>! ,2??! ,2+,! ,2??! ,244!
JK1!H(C’*;(1%&!’J&’N’&E(CCI!&E%!1K!1’.%!HKJ/1;(’J1/2!!-!1K1(C!
\E*! ,2h+! ,2?9! ,2h>! ,2?9! ,244!
KM!4??!1;’(C/!KM!(MM%H1’N%!1KEHB!A’1B!1B%!(;.!/%H1’KJ!KM!
0jE%%X%! ,297! ,2?h! ,2h>! ,2?9! ,244!
e’<E;%!7!A%;%!&’N’&%&!’J1K!?!HC(//%/!d!1’HOC’J<=!LKO’J<=!
:KJ1(H1! ,294! ,2?9! ,297! ,2?h! ,244!
/H;(1HB’J<=! /C(LL’J<=! L%11’J<=! L(11’J<=! ;E**’J<=! /jE%%X%=!
!
(J&!HKJ1(H12!!3(HB!KM!1B%/%!HC(//%/!A%;%!(<(’J!HK.*’J%&!
$(*C%!+2!$B%!\%/EC1/!KM!1B%!Z%E;(C!Z%1AK;O/!MK;!\%/LKJ/%!:C(//’M’H(1’KJ2!
’J1K!8!;%/LKJ/%!1IL%/!d!1%(/’J<!LC%(/(J1=!1%(/’J<!L(’JMEC=!
[[o!p!LK/’1’N%!L;%&’H1’N%!N(CE%=!Z[o!p!J%<(1’N%!!
1KEHB! LC%(/(J1=! 1KEHB! L(’JMEC=! LEJ’/B.%J1! C’<B1=! (J&!
L;%&’H1’N%!N(CE%!
LEJ’/B.%J1! L(’JMEC2! ! $B%! ;%/LKJ/%! 1IL%! ’/! BKA! 1B%! =#)&’,’;’, =5#6’+’6’,
7#&5*)&#$ MMK$ NMK$ 8"/)6#$
@$ @$
QE<<(*C%! ’J1%;L;%1/! AB(1! *%B(N’K;! 1K! L%;MK;.2! ! eK;!
$%(/%![C%(/(J1! ,27,! ,2?>! ,2+5! ,2?h! ,24h!
%G(.LC%=!(!LC%(/(J1!1KEHB!/BKEC&!/’<J’MI!(!B(LLI!;%(H1’KJ!
$%(/%![(’JMEC! ,288! ,2?7! ,25>! ,2?8! ,24h!
AB’C%!/1;KJ<!LEJ’/B.%J1!/BKEC&!;%/EC1!’J!(!L(’J!;%/LKJ/%2!!
$KEHB![C%(/(J1! ,2hh! ,2?,! ,2h7! ,2?,! ,24h!
$(*C%!4!’/!1B%!;%/EC1!KM!HC(//’M’H(1’KJ!*I!(!J%E;(C!J%1AK;O!
$KEHB![(’JMEC! ,2h,! ,2?4! ,2h,! ,2?4! ,24h!
MK;!%(HB!HC(//!KM!(MM%H1’N%!1KEHB2!!$(*C%!+!’/!1B%!;%/EC1!KM!
!
HC(//’M’H(1’KJ!MK;!%(HB!;%/LKJ/%!1IL%2!!!$B%!J%E;(C!J%1AK;O/!/BKA!L;K.’/’J<!;%/EC1/!<’N%J!1B%!EJ6 a’1B!1B%!(&&’1’KJ!KM!N’/’KJ!(J&!(E&’K!L;KH%//’J<!.K;%!
H(C’*;(1%&=!;(A!&(1(2!!$B%!J%<(1’N%!L;%&’H1’N%!N(CE%!(J&! %J;’HB’J<! ’J1%;(H1’KJ/! A’1BKE1! &’;%H1! HKJ1(H1! H(J! KHHE;2!!
/L%H’M’H’1I!(;%!;%C(1%&!1K!1B%!JE.*%;!KM!1;E%!J%<(1’N%/2!!#J! eK;!%G(.LC%=!1B%!QE<<(*C%!H(J!/BKA!%GH’1%.%J1!AB%J!(!
1B%!.(fK;’1I!KM!1B%!&(1(!E/%&!MK;!1;(’J’J<!(J&!N(C’&(1’KJ=! L%;/KJ!HK.%/!’J1K!(!;KK.!K;!H(CC/!KE1!1K!’12!!$B%/%!/I/1%./!
1B%;%!A(/!%’1B%;!(!JK6HKJ1(H1!/’1E(1’KJ!K;!(JK1B%;!1IL%!KM! (C/K! (CCKA! 1B%! JE;/’J<! /1(MM! 1K! /%%! (J&! B%(;! AB(1! ’/!
HKJ1(H1!A(/!KHHE;;’J<2!!$BE/=!1B%!HC(//!K;!;%/LKJ/%!AKEC&! B(LL%J’J<!’J!(!L%;/KJb/!;KK.!1B;KE<B!1B%!%I%/!(J&!%(;/!KM!
*%!HC(//’M’%&!HK;;%H1CI!(/!*%’J<!J%<(1’N%2!!-/!(!;%/EC1=!1B%! 1B%!*%(;2!
;(1’K!KM!1;E%!J%<(1’N%/!1K!1;E%!LK/’1’N%/!’/!;(1B%;!B’<B!(/! !
/BKAJ!’J!1B%!1(*C%/2! e’J(CCI=! 1B%!<K(C!KM!1B’/!L;Kf%H1!’/!1K!LC(H%!(!/%;’%/!KM!
! QE<<(*C%/!’J!;%(C!AK;C&!/%11’J</!KM!BK/L’1(C/!(J&!JE;/’J<!
0C(L=!JK1!/BKAJ!’J!$(*C%!4=!A(/!JK1!HC(//’M’%&!A%CC=!AB’HB! BK.%/2!!a’1B!1B%!(*’C’1I!1K!;%HK;&!(J&!.KJ’1K;!1B%!L(1’%J1b/!
’J&’H(1%/!(J!%;;K;!’J!1B%!M%(1E;%!%G1;(H1K;2!!-/!/EHB=!1B%! (H1’N’1I!A’1B!1B%!QE<<(*C%=!(J&!;%LK;1!1B’/!’JMK;.(1’KJ!1K!
LEJ’/B.%J1!;%/LKJ/%=!JK1!/BKAJ!’J!$(*C%!+=!A(/!JK1!A%CC! 1B%!/1(MM!KM!1B%!JE;/’J<!BK.%!K;!BK/L’1(C=!1B%!QE<<(*C%!H(J!
HC(//’M’%&!/’JH%!KJCI!/C(L/!(;%!HC(//’M’%&!(/!LEJ’/B.%J12!! *%HK.%! (J! ’.LK;1(J1! 1%(.! .%.*%;! ’J! 1B%! %J&6<K(C! KM!
PJ%!LK//’*C%!;%(/KJ!MK;!1B’/!’/!1B(1!’J!1B%!HE;;%J1!&%/’<J=! ’.L;KN’J<!1B%!A%CC6*%’J<!KM!1B%!JE;/’J<!BK.%!;%/’&%J1!K;!
1B%!i$:!(J&!1%.L%;(1E;%!/%J/K;/!(;%!;%(&!KJH%!1B%!%C%H1;’H! BK/L’1(C! L(1’%J12! ! PN%;! 1B%! J%G1! I%(;=! 1B%! M’;/1! ;K*E/1!
M’%C&!/%J/K;!’/!M’J’/B%&2!!$BE/!1B%;%!’/!(!&%C(I!*%1A%%J! L;K1K1IL%/!A’CC!*%!&%LCKI%&!1K!JE;/’J<!BK.%/!MK;!MKHE/!
/%J/K;!;%(&’J</=!(/!1B%!%C%H1;’H!M’%C&!/%J/K;!J%%&/!765!./! <;KEL!1%/1’J<2!!-M1%;!1B’/!’J’1’(C!1%/1’J<!L%;’K&!(!/%1!KM!
MK;!/’<J(C!HKJ&’1’KJ’J<!AB’C%!1B%!i$:!(J&!1%.L%;(1E;%! HC’J’H(C!1;’(C/!A’CC!*%!HKJ&EH1%&!1K!%N(CE(1%!1B%!QE<<(*C%b/!
/%J/K;/!J%%&!C%//!1B(J!4,!q/2!!$B%!/C(L/!KHHE;!N%;I!jE’HOCI! E/%MECJ%//2!!!
(J&!1BE/!A’1B!1B%!CKJ<!&%C(I=!1B%;%!HKEC&!JK1!*%!%JKE<B! !
/%J/K;!’JMK;.(1’KJ!MK;!L;KL%;!HC(//’M’H(1’KJ2!!#J!1B%!M’J(C! $B%/%!HC’J’H(C!1;’(C/!A’CC!(&&;%//!1B%!MKCCKA’J<!jE%/1’KJ/r!!
&%/’<J=!1B%;%!A’CC!JK1!*%!1B’/!CKJ<!&%C(I!(/!AB’C%!1B%!/’<J(C! ]K%/!1B%!QE<<(*C%!L;KN’&%!(!.%(/E;(*C%!B%(C1B!*%J%M’1!’J!
M;K.! KJ%! H(L(H’1’N%! %C%H1;K&%! ’/! *%’J<! HKJ&’1’KJ%&=! 1B%! /1;%//!;%&EH1’KJ=!.KK&!.’1’<(1’KJ=!;%HKN%;I!;(1%=!K;!/KH’(C!
;%.(’J’J<!i$:!(J&!1%.L%;(1E;%!/%J/K;/!’J!1B%!(;.!A’CC!*%! M(H’C’1(1’KJs!!aB(1!’/!1B%!*%J%M’1!KM!%G1%J&%&!’J1%;(H1’KJs!!
;%(&2!!a’1B!H(C’*;(1’KJ=!’.L;KN%&!1’.’J<=!(J&!’.L;KN%&! @JC’O%!1B%;(LI!(J’.(C/!AB’HB!KJCI!/1(I!A’1B!(!L%;/KJ!MK;!(!
M%(1E;%! %G1;(H1’KJ=! 1B%! L%;MK;.(JH%! KM! 1B%/%! J%E;(C! /BK;1!1’.%=!1B%!QE<<(*C%!HKEC&!/1(I!A’1B!(!HB’C&!1B%!%J1’;%!
J%1AK;O/!/BKEC&!’.L;KN%2!! 1’.%!’1!’/!’J!(!BK/L’1(C2!!YI!L%;MK;.’J<!1B%/%!HKJ1;KCC%&!
/1E&’%/=! A%! (;%! ’J1%;%/1%&! ’J! EJ&%;/1(J&’J<! /L%H’M’H(CCI!
AB(1! O’J&/! KM! ’J1%;(H1’KJ/! H(J! ’.L;KN%! 1B%! B%(C1B! (J&!
8*)61.&’*)&$/)E$O.,.4#$<*4I$
jE(C’1I!KM!C’M%!KM!1BK/%!’J!JE;/’J<!BK.%/!(J&!BK/L’1(C/2!!
$B%!*%(;!B(/!*%%J!&%/’<J%&!1K!&K!/K!.(JI!&’MM%;%J1!1B’J</!
#J!1B’/!L(L%;=!A%!B(N%!&%/H;’*%&!/K.%!%(;CI!AK;O!’J!1B%!
’J!K;&%;!1K!*%!(!E/%MEC!1KKC!’J!*%11%;!jE(J1’MI’J<!1B%!/H’%JH%!
&%/’<J!KM!1B%!QE<<(*C%=!(!1B%;(L%E1’H!;K*K1’H!HK.L(J’KJ!
*%B’J&! B%(C1B! (J&! 1KEHB=! (J&! 1B%! B%(C1B! *%J%M’1/! KM!
MK;!;%C(1’KJ(C=!(MM%H1’N%!1KEHB2!!-/!1B%!%C&%;CI!LKLEC(1’KJ!’J!
HK.L(J’KJ!(J’.(C/2! ! ! !
1B%!@J’1%&!01(1%/!(J&!K1B%;!HKEJ1;’%/!KM!1B%!AK;C&!<;KA/!
C(;<%;!/EHB!1%HBJKCK<’%/!.(I!L;KN’&%!*%J%M’12!
!
36I)*G1#E(9#),$
$B%!HE;;%J1!L;K1K1IL%!(;.!/%H1’KJ!KM!1B%!QE<<(*C%!/BKA/!
1B(1!A’1B!(!HK.*’J(1’KJ!KM!1%.L%;(1E;%=!%C%H1;’H!M’%C&=!(J&! $B%!(E1BK;/!(C/K!(HOJKAC%&<%!0HK11![E;HB(/%!(J&!-CC(J!
i$:!MK;H%!/%J/K;/!(!A’&%!HC(//’M’H(1’KJ!KM!/KH’(C!(MM%H1’N%! "(I.’J!ABK!(;%!(C/K!AK;O’J<!KJ!1B%!L;Kf%H12!!$B%!(E1BK;/!
HKJ1%J1!KM!1KEHB!H(J!*%!&%1%H1%&2!!! A’/B!1K!1B(JO![;KM%//K;!:B;’/!"KK;%!KM!"#$!Y;(’J!(J&!
! :K<J’1’N%!0H’%JH%/!MK;!B’/!B%CL!’J!1B%!EJ&%;/1(J&’J<!KM!1B%!
#J’1’(C!E/%!KM!J%E;(C!J%1AK;O/!B(N%!/BKAJ!1B(1!1B%/%!1IL%/! /K.(1K/%J/K;I! /I/1%.! KM! BE.(J/! (J&! (J’.(C/2! ! $B%!
KM!’J1%;(H1’KJ!(;%!/%L(;(*C%!M;K.!KJ%!(JK1B%;!*(/%&!ELKJ! (E1BK;/! (C/K! 1B(JO! [;KM%//K;! WK%! [(;(&’/K! KM! 1B%! "#$!
1B%!/%J/K;!&(1(!&%/H;’*%&!’J!1B’/!L(L%;2!!$B%!J%G1!/1%L/!A’CC! "%&’(!)(*!MK;!B’/!B%CL!A’1B!1B%!’.LC%.%J1(1’KJ!KM!1B%!
*%!1K!’.L;KN%!1B%/%!J%1AK;O/!(/!A%CC!(/!%GL%;’.%J1!A’1B! %C%H1;’H!M’%C&!/%J/K;2!![;KM%//K;!\K/(C’J&![’H(;&!KM!1B%!"#$!
K1B%;!L(11%;J!HC(//’M’H(1’KJ!.%1BK&/!MK;!;%(C!1’.%!&%1%H1’KJ! "%&’(!)(*!L;KN’&%&!’J1;K&EH1’KJ!1K!L(11%;J!HC(//’M’H(1’KJ!
KM!1B%!(MM%H1’N%!HKJ1%J1!KM!1KEHB2!!! 1%HBJ’jE%/2!!$B%!(E1BK;/!(C/K!1B(JO!1B%!K1B%;!.%.*%;/!KM!
! 1B%!\K*K1’H!)’M%!_;KEL2!!$B’/!AK;O!’/!L(;1’(CCI!/ELLK;1%&!
$B%!.K1K;!HKJ1;KC!(J&!*%B(N’K;/!A’CC!ME;1B%;!%J;’HB!1B%! *I!(!"’H;K/KM1!’:(.LE/!<;(J1=!1B%!"#$!"%&’(!)(*!$B’J</!
’J1%;(H1’KJ!MK;!1B%!E/%;!(/!1B%!(MM%H1’N%!HKJ1%J1!KM!1KEHB! 1B(1!$B’JO!(J&!]’<’1(C!)’M%!:KJ/K;1’(=!(J&!1B%!Z0e!:%J1%;!
A’CC!B(N%!(!HB(J<%!’J!1B%!*%(;b/!;%/LKJ/%2!!-&&’1’KJ(CCI=! MK;!Y’1/!(J&!-1K./!:KJ1;(H1!ZK2::\6,4++74?2!
*%H(E/%!1B%!QE<<(*C%!A’CC!OJKA!*K1B!’1/!*K&I!K;’%J1(1’KJ=!
M;K.!1B%!’J%;1’(C!.%(/E;%.%J1!EJ’1=!(J&!1B%!CKH(1’KJ!KM!1B%!
7#+#4#)6#&$
L%;/KJ=!MK;.!’1/!R/%J/’1’N%!/O’JS=!;%C(1’KJ(C!1KEHB!H(J!*%!
’.LC%.%J1%&2!!"EHB!C’O%!(J!(J’.(C!1B(1!A’CC!JEXXC%!’J1K!’1/!
-CC%J=!g2!"2=!g2!YC(/HKN’HB=!%1!(C2!T4??4V2!t[;%/%JH%!KM!
KAJ%;b/!(;.=!1B%!QE<<(*C%!A’CC!*%!(*C%!1K!/BKA!(!/’.’C(;!
QE.(J!e;’%J&/!(J&![%1!]K</!(/!"K&%;(1K;/!KM!-E1KJK.’H!
;%/LKJ/%2!\%/LKJ/%/!1K!01;%//!’J!aK.%J2t!WKE;J(C!KM![%;/KJ(C’1I!(J&! e%%&*(HO2!Q%(C1B!0H’%JH%/!(J&!$%HBJKCK<I!0H2]2!$B%/’/2!
0KH’(C![/IHBKCK<I!PQT7Vr!59+659?2! :(.*;’&<%=!"#$2!
! !
Y(CC(;’J’=! _2! T+,,>V2! t[%1! $B%;(LI=! -J’.(C/! ’J! QE.(J! Z(1’KJ(C! #J/1’1E1%! KM! [KLEC(1’KJ! (J&! 0KH’(C! 0%HE;’1I!
$B%;(LI2t!-H1(!Y’K!"%&’H(!RSr!?h64,,2! \%/%(;HB!T+,,+V2!
Y;%(X%(C=!:2=!-2!Y;KKO/=!%1!(C2!T+,,>V2!t#J1%;(H1’N%!\K*K1! !
$B%(1;%2t!:K..EJ’H(1’KJ/!KM!1B%!-:"!SPThVr!h86952! P&%J&((C=! W2! 02! W2! T+,,,V2! t-J’.(C6-//’/1%&! $B%;(LI! 6!
! "(<’H!K;!"%&’H’J%2t!WKE;J(C!KM![/IHBK/K.(1’H!\%/%(;HB!
:]:^Z:Q0!Z(1’KJ(C!ZE;/’J<!QK.%!0E;N%I2! STr!+h56+9,2!
! !
:KCC’/=!_2!"2!(J&!W2!"HZ’HBKC(/!T4??9V2!-!$B%K;%1’H(C! 01’%BC=!a2!]2!T+,,>V2!$(H1’C%![%;H%L1’KJ!’J!\K*K1/r!e;K.!
Y(/’/!MK;!Q%(C1B!Y%J%M’1/!KM![%1!PAJ%;/B’Lr!-11(HB.%J1! 1B%! 0K.(1’H! -CLB(*%1! 1K! 1B%! \%(C’X(1’KJ! KM! (! eECCI!
o%;/E/! [/IHBKCK<’H(C! 0ELLK;12! :K.L(J’KJ! -J’.(C/! ’J! t0%J/’1’N%!0O’Jt2!"#$!"%HB(J’H(C!3J<’J%%;’J<!Y(HB%CK;u/!
QE.(J!Q%(C1B2!:2!:2!a’C/KJ!(J&!]2!:2!$E;J%;2! $B%/’/2!:(.*;’&<%=!"#$2$4h72!
! !
e’%C&=!$2!T+,,4V2!$KEHB2!:(.*;’&<%=!"(//(HBE/%11/=!"#$! 01’%BC=! a2! ]2! T+,,5V2! 0%J/’1’N%! 0O’J/! (J&! 0K.(1’H!
[;%//2! [;KH%//’J<!MK;!-MM%H1’N%!(J&!0KH’(*C%!\K*K1/!*(/%&!ELKJ!(!
! 0K.(1’H!-CLB(*%1!-LL;K(HB2!"#$!"%&’(!)(*!"202!$B%/’/2!
_’*/KJ=!"2!W2=!02!\2!_;%<K;I=!%1!(C2!T+,,7V2!-H;K//!1B%! :(.*;’&<%=!"-=!"#$2$+542!
01(1%/![;KM’C%/!KM!)KJ<!$%;.!:(;%=!--\[![E*C’H![KC’HI! !
#J/1’1E1%2! 01’%BC=!a2!]2!(J&!:2!Y;%(X%(C!T+,,5V2!-MM%H1’N%!$KEHB!MK;!
! \K*K1’H! :K.L(J’KJ/2! e’;/1! #J1%;J(1’KJ(C! :KJM%;%JH%! KJ!
Q(;(=!e2!(J&!Q2!gK*(I(/B’!T4??hV2!t01(1%!KM!1B%!(;1!’J! -MM%H1’N%!:K.LE1’J<!(J&!#J1%CC’<%J1!#J1%;(H1’KJ=!Y%’f’J<=!
HK.LKJ%J1! 1%HBJKCK<I! MK;! (J! (J’.(1%&! M(H%! ;K*K1r! ’1/! :B’J(2!
HK.LKJ%J1! 1%HBJKCK<I! &%N%CKL.%J1! MK;! ’J1%;(H1’N%! !
HK..EJ’H(1’KJ!A’1B!BE.(J/2t!-&N(JH%&!\K*K1’H/!QQT88Vr! 01’%BC=!a2!]2!(J&!:2!Y;%(X%(C!T+,,8V2!-!t0%J/’1’N%!0O’Jt!
59568,72! MK;! \K*K1’H! :K.L(J’KJ/! e%(1E;’J<! $%.L%;(1E;%=! eK;H%=!
! (J&!3C%H1;’H!e’%C&!0%J/K;/2!#333!#J1%;J(1’KJ(C!:KJM%;%JH%!
g(J&%C=!32!\2=!W2!Q2!0HBA(;1X=!%1!(C2!T+,,,V2![;’JH’LC%/!KM! KJ! \K*K1’H/! (J&! -E1K.(1’KJ! T#:\-+,,8V! T:E;;%J1CI!
Z%E;K/H’%JH%=! 71B! 3&’1’KJ2! Z%A! cK;O=! "H_;(A6Q’CC! @J&%;!\%N’%AV=!P;C(J&K=!eCK;’&(2!
Q%(C1B![;KM%//’KJ/!]’N’/’KJ2! !
! 01’%BC=!a2!]2=!)2!)(CC(=!%1!(C2!T+,,7V2!-!t0K.(1’H!-CLB(*%1t!
)’*’J=! -2! o2! (J&! 32! )’*’J! T+,,7V2! t[%;/KJ6\K*K1! -LL;K(HB!1K!t0%J/’1’N%!0O’Jt2!#J1%;J(1’KJ(C!:KJM%;%JH%!KJ!
#J1%;(H1’KJ/!e;K.!1B%!\K*KL/IHBKCK<’/1/u![K’J1!KM!o’%Ar! \K*K1’H/!(J&!-E1K.(1’KJ=!Z%A!P;C%(J/=!)KE’/’(J(=!#3332!
$B%! \K*K1’H! [/IHBKCK<I! (J&! \K*K1B%;(LI! -LL;K(HB2t! !
[;KH%%&’J</!KM!1B%!#333!TUT44Vr!46452! $(.E;(=! $2=! 02! cKJ%.’1/E=! %1! (C2! T+,,7V2! t#/! (J!
! 3J1%;1(’J.%J1!\K*K1!@/%MEC!’J!1B%!:(;%!KM!3C&%;CI![%KLC%!
)KHO%;&! $BK.(X=! -2=! "2! Y%;C’J=! %1! (C2! T+,,5V2! -J! A’1B! 0%N%;%! ]%.%J1’(st! $B%! WKE;J(C/! KM! _%;KJ1KCK<I!
3.*K&’%&! :K.LE1(1’KJ(C! "K&%C! KM! 0KH’(C! \%M%;%JH’J<2! VT3T4Vr!9>6952!
#333! #J1%;J(1’KJ(C! aK;O/BKL! KJ! \K*K1/! (J&! QE.(J! !
#J1%;(H1’N%!:K..EJ’H(1’KJ!T\K"(J+,,5V=!Z(/BN’CC%=!$Z! $BK.(/=!a2!Q2!T4??8V2!)’M%!aK;1B!)’N’J<r!QKA!0K.%KJ%!
@0-2! cKE!)KN%!:(J!01’CC!3JfKI!)’M%!’J!(!ZE;/’J<!QK.%2!-H1KJ=!
! "(//(HBE/%11/=!o(J&%;aIO!v!YE;B(.2!
)E.%C/OI=! o2! W2=! "2! 02! 0BE;=! %1! (C2! T+,,4V2! t0%J/’1’N%! !
0O’J2t!#333!0%J/K;/!WKE;J(C!QT4Vr!746542! a(&(=! g2=! $2! 0B’*(1(=! %1! (C2! T+,,+V2! 3MM%H1/! KM! \K*K1!
! -//’/1%&!-H1’N’1I!MK;!3C&%;CI![%KLC%!(1!](I!0%;N’H%!:%J1%;!
"HY%(J=!W2!(J&!:2!Y;%(X%(C!T+,,7V2!oK’H%!:K’C!-H1E(1K;/! (J&! -J(CI/’/! KM! #1/! e(H1K;/2! 71B! aK;C&! :KJ<;%//! KJ!
MK;! QE.(J6\K*K1! #J1%;(H1’KJ2! #333^\0W! #J1%;J(1’KJ(C! #J1%CC’<%J1!:KJ1;KC!(J&!-E1K.(1’KJ=!0B(J<B(’=![2\2!:B’J(2!
:KJM%;%JH%!KJ!#J1%CC’<%J1!\K*K1/!(J&!0I/1%./!T#\P0,7V=! !
0%J&(’=!W(L(J2! !
! !
"H)(E<BC’J=!$2!T4???V2!0’C’HKJ%!-;1r!"(1%;’(C/=!"%1BK&/! !
v! $%HBJ’jE%/! MK;! :KCK;’J<=! [(’J1’J<=! (J&! e’J’/B’J<!
0’C’HKJ%!\E**%;!o%;/’KJ!4242!0B%;.(J!P(O/=!:(C’MK;J’(=!
"H)(E<BC’J![;K&EH1’KJ/![E*C’/B’J<2!
!
"K;;’/=!02!W2!T+,,7V2!-!0BK%6#J1%<;(1%&!0%J/K;!0I/1%.!MK;!
a’;%C%//! _(’1! -J(CI/’/! (J&! \%(C6$’.%! $B%;(L%E1’H!